Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

venerdì 16 luglio 2010

SFIDA RACCOLTA

Caro Iago, non sia mai detto che io non raccolga una sfida! E poi ho sempre trovato molto stimolante (ovviamente perché sono napoletana) passare dall’inglese al napoletano!
E poi, una delle cose in cui riesco meglio, sono le poesie su commissione!
Che peccato che non possa leggervela!
E scusate l’apoteosi di punti esclamativi! Ooops

‘O iuorno d’ ‘o ggiudizio

Quatt’ angeli aitanti, cu ‘e trombe in bocca,
Pigliarrann’ post’ dint’ all’angul’ d’ ‘a stanza
E sunarrann’ ‘a tromba: poi, cu n’ allucco forte
Gridarrann’: “Tutt’ ‘a chesta parte, iamm’ annanz’!”

E allora ‘na longa fila ‘e spireti
Asciarrann’ ‘a rint’ ‘a terra a quatt’ zampe,
E all’improvviso sarrann’ uommn’ di nuovo,
Riunennose comm’ a’ pulcini attuorn’ ‘a mamma.

‘Sta mamma è nostro Iddio, nostro Signore,
che l’addividerà int’ ‘a ddoie file, e bianch’ e ‘e nir’,
una p’ ‘o paravis’, n’ata p’ ‘o disonore.
E allora arrivarrà ‘na grande banda cu ‘e bott’
‘E cherubbini, comm’ quann’ t’ vai a cuccà.
Ca spegnarrann’ tutt’ ‘e lumicin’ e a tutt’ diranno bbonanott'.

1 commento :

  1. Sfida vinta alla grande, direi.
    Ipa, sei uno schianto!!
    Qua sotto l' originale del Belli:
    "
    Quattro angioloni co le tromme in bocca
    Se metteranno uno pe cantone
    A ssonà: poi co ttanto de vocione
    Cominceranno a dì: "Fora a chi ttocca"

    Allora vierà su una filastrocca
    De schertri da la terra a ppecorone,
    Pe ripijà ffigura de perzone
    Come purcini attorno de la biocca.

    E sta biocca sarà Dio benedetto,
    Che ne farà du' parte, bianca, e nera:
    Una pe annà in cantina, una sur tetto.

    All'urtimo uscirà 'na sonajera
    D'angioli, e, come si ss'annassi a letto,


    Smorzeranno li lumi, e bona sera. »

    RispondiElimina