Orazio, A Neera

Nox erat et caelo fulgebat Luna sereno
inter minor sidera,

cum tu, magnorum numen laesura deorum,
in verba iurabas mea,

artius atque  hedera procera adstringitur ilex...


Era notte ,nel cielo cristallino
fra le altre stelle, candida

risplendeva la luna, e tu, cingendomi
come la quercia l' edera

sugli dei mi giuravi un mutuo amore... 


Orazio, Epodi, trad. R. Ghiotto M. Abbbade