Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

martedì 1 novembre 2011

BURMA SHAVE (prima parte)



Questo è un post a puntate, proprio come "Le visioni"!

C'era una volta una canzone di Tom Waits intitolata Burma Shave. Per anni non ho saputo tradurre questo titolo finchè un giorno ho scoperto che Burma Shave era una marca di crema da barba famosa in America dagli anni '20 ai '60.

Ma la cosa che mi ha colpito è che, per pubblicizzarla, furono utilizzati dei grandi cartelloni stradali posti ai bordi delle assolate highway americane!I messaggi pubblicitari all'inizio erano soltanto dei semplici mezzi per pubblicizzare il prodotto ma, nel corso degli anni, essi divennero sempre più complessi finchè vennero ingaggiati degli autori che li scrivevano in rima e con intenti ironici e divertenti!

HIS FACE

WAS LOVED

BY JUST HIS MOTHER

HE BURMA-SHAVED

AND NOW --

OH, BROTHER (1940)



Nessun commento :

Posta un commento