NICHOLAS MOORE, SPLEEN, TO A GREEN THOUGHT IN A GREEN SHADE

Nelle traduzioni-poesie di Moore esistono una quantità notevole di citazioni  e riferimenti, non sempre facilmente riconoscibili per un lettore odierno: in questo testo abbiamo voluto tentare l' inserimento on-line di note esplicative, non sempre riconducibili all'autore.
 Esse infatti vogliono essere solo una ulteriore tentativo di traduzione da parte nostra.
Stiamo sempre parlando della traduzione della traduzione della traduzione...


              Nicholas Moore, Spleen,  To A Green Thought In a Green Shade


                               Per un pensiero verde in un' ombra verde

( for Rogers Lorentz" Greenhearth")

  - (" Trascinato sopra una zattera dentro un paesaggio verde pallido")
      William Jay Smith: The Angry Man)  

Sono come  Il Vincitore della Competizione;

l' unico che scrisse la forte, gratificante frase

sui cortigiani o sulla triste  condizione -

Bete Noire ed i Blue Birds - della Razza Umana:

di come il Re di Nessun Posto non fosse gay e di come

e vide i poeti morire davanti al suo balcone;

di come la scopata del suo pop-singer  Jabberwocky

gli fece la testa rivoltare come Alice nel paese delle meraviglie.

così che il  baldacchino di rose ed iris

fece sembrare il suo bel letto soltanto una tomba,

e di come non potesse trovare piacere dalle donne

e neppur sorridere  alle loro grazie così esposte.

 l'Agente  che poteva farlo ricco non potè mai

far sembrare le sue canzonacce men che oscene,

e neppure potè fare in modo mai che la sua realistica commedia

Sade - Marat con tutto il sangue e le scopate significasse

qualcosa per questo giovane scheletro, la cui arte

era anemica e pura come il Fiume Darte .

Jago McFaithful Fabb

do MacBeth’s Firefighters,

Radium i, 2, 3 or 4,

P.O. Hoax I aaaaaaaaa,

(pub. section)

The Stone Tower House.

W.I

   *******************************************************

"To a green thought  in a green shade" è un verso di A. Marwell ( 1621 - 1678) tratto dalla poesia  The Garden 

 The mind, that ocean where each kind 

Does straight its own resemblance find ; 
Yet it creates, transcending these, 
Far other worlds, and other seas ; 
Annihilating all that's made 
To a green thought in a green shade.


******************************************************** 

altre traduzioni di Spleen  in http://www.scoop.it/t/tradurre-poesia