Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

giovedì 18 aprile 2013

Siccome domenica pioverà


April Rain Song 
by Langston Hughes

Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.

The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter.
The rain plays a little sleep-song on our roof at night.

And I love the rain.

Canzone della pioggia d'aprile

Lascia che la pioggia ti baci.
Lascia che la pioggia ti bagni con liquide gocce d'argento.
Lascia che la pioggia ti canti una ninna nanna.

La pioggia crea  pozzanghere ferme sul marciapiede.
La pioggia crea acqua che corre nella grondaia. 
La pioggia  suona una piccola notturna melodia sul nostro tetto.

Ed io amo la pioggia.

Traduzione di Ipazia

Ve la ricordate quella canzone di parecchi anni fa che si intitolava Kiss the rain?
E' uguale! Secondo voi gli autori della canzone conoscevano la poesia di Langston Hughes?




Nessun commento :

Posta un commento