As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books, trad. A. Panciroli

As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books

Vedrai mucche al pascolo in un campo

o magari una tartaruga o un pollo

attraversare la strada nei loro giorni oziosi

ed un laghetto dove una volta un ragazzo

gettò una ragazza che non sapeva nuotare.

E molti grandi aceri e querce che

offrono un ampia ombra ove sdraiarsi

e i loro rami  da cui penzolare,

anche tu dovresti desiderare

quei pomeriggi oziosi e quelle sere.

Quando qualcosa dice agli uccelli di tacersi

e all'unico lampione del paese

di attrarre un piccolo gruppo di falene

e la grande vecchia villa messa in vendita
con alcune delle sue finestre ormai in frantumi..