Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

venerdì 26 agosto 2016

A proposito di XLIX di Alberto Caeiro.


A proposito di XLIX di Alberto Caeiro.

Sono solo piccole variazioni che apporterei, in quanto, dopo aver letto il testo in lingua originale, ho potuto appurare che il traduttore si è mantenuto del tutto fedele ad esso in quanto il suo stile è molto semplice e non abbisogna di grandi cambiamenti.
Più che altro toglierei qualcosa:

Mi ritiro, e chiudo la finestra.
Portano la lampada e danno la buona notte.
E la mia voce contenta dà la buona notte.
Dio voglia che la mia vita sia sempre questa:
Il giorno pieno di sole, o soave di pioggia,
O tempestoso come (se) finisse il mondo,
Il pomeriggio dolce e la gente che passa
(ho capito che l'autore nel testo originale scrive due volte suave ma perché ripeterlo per forza?)
(per quanto riguarda "compagnie" il termine usato da Pessoa è ranchos, per il quale non ho trovato una facile corrispondenza nella traduzione, così ho preferito il termine molto più semplice di gente, che ben si adatta allo stile colloquiale del testo)
Guardata con interesse dalla finestra,
L'ultimo sguardo amico dato alla quiete degli alberi,
E poi, chiusa la finestra, il lume acceso,
Senza leggere nulla, né pensare a nulla, né dormire,
Sentire la vita scorrere in me come un fiume nel suo letto,
E là fuori un gran silenzio come un dio che dorme.

Ricapitolando:

Mi ritiro, e chiudo la finestra.
Portano la lampada e danno la buona notte.
E la mia voce contenta dà la buona notte.
Dio voglia che la mia vita sia sempre questa:
Il giorno pieno di sole, o soave di pioggia,
O tempestoso come  finisse il mondo,
Il pomeriggio dolce e la gente che passa
Guardata con interesse dalla finestra,
L'ultimo sguardo amico dato alla quiete degli alberi,
E poi, chiusa la finestra, il lume acceso,
Senza leggere nulla, né pensare a nulla, né dormire,
Sentire la vita scorrere in me come un fiume nel suo letto,
E là fuori un gran silenzio come un dio che dorme.

Ipazia

P.S.: l'ultimo verso mi piace da matti, lo sai che vado pazza per la mitologia.







Nessun commento :

Posta un commento