tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post6786245789375416640..comments2023-10-06T15:48:17.829+02:00Comments on Ottantanovenuvolepiùuna: The New Poetry HandbookJagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-50795682744292613022010-07-14T14:37:24.025+02:002010-07-14T14:37:24.025+02:00traduzioni a confronto:
Abeni :
Se un uomo riv...traduzioni a confronto:<br />Abeni : <br /> Se un uomo rivendica la poesia di un altro,<br /> il suo cuore diverrà grande il doppio. <br /><br /> Ipazia :<br /> Se un uomo loda la poesia di un altro,<br /> il suo cuore si ingrandirà del doppio.<br /><br />Abeni:<br /> Se un uomo lascia che le sue poesie vadano in giro nude, <br /> avrà paura della morte.<br /><br />Ipazia:<br /> Se un uomo lascia che la sua poesia vada in giro nuda, <br /> egli temerà la morte. <br /><br />Abeni:<br /> Se un uomo ha paura della morte,<br /> verrà salvato dalle sue poesie.<br /><br />Ipazia:<br /> Se un uomo teme la morte, sarà salvato <br /> dalle sue poesie.<br /><br />Abeni:<br /> Se un uomo non ha paura della morte,<br /> le sue poesie forse lo salveranno, <br /> forse no.<br /><br />Ipazia:<br /> Se un uomo non teme la morte, sarà <br /> salvato, ma forse no, dalle sue poesie.<br /><br />Abeni:<br /> Se un uomo finisce una poesia,<br />si immergerà nella scia bianca della propria<br />passione,<br />e verrà baciato dalla pagina bianca.<br /><br />Ipazia:<br /> Se un uomo finisce una poesia, egli si bagnerà nell'onda bianca della sua passione e sarà baciato dalla bianca carta.Jagohttps://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-75545627310471257412010-07-12T12:25:19.109+02:002010-07-12T12:25:19.109+02:00per Ipazia: prova a tradurre, poi confrontiamo.
I...per Ipazia: prova a tradurre, poi confrontiamo.<br /> Isn't a strange game?Jagohttps://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com