tag:blogger.com,1999:blog-90985054468976876982024-03-08T15:49:51.337+01:00Ottantanovenuvolepiùunapoetry, poetry translation, poesia, traduzioni di poesia, letteratura,Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.comBlogger1185125tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-3123575521966615142021-10-08T17:22:00.001+02:002021-10-08T17:23:23.636+02:00Jorge Valdés CUANDO AMANECE<p> </p><p><br /></p><p>Las primeras palabras del poema</p><p>las escribe la muerte, y enseguida</p><p>se aduenan de la pàgina.Nos besan</p><p>las mejillas, los ojos, désplegando</p><p>su invisible poder sobre las cosas.</p><p>Una imagen oculta en la memoria</p><p>el parrafo inicial: "Cuando amanece</p><p>oigo a un nino que llora sin remedio</p><p>en una habitacion desconocida":</p><p>Se apaga el cielo falso, nos encienden</p><p>en silencio una lampara. En el pecho</p><p>hay un sudor de fiebre. Alguien murmura</p><p>las ùltimas palabras:" Ya nos vamos".</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Y9OgOcah6Qc/S_7Aby4CwPI/AAAAAAAAAB8/D8wq1A03Bfw3rMSJZyvOW81mV8UKCUbPgCPcBGAYYCw/s600/HopperE2RoominNY2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="536" data-original-width="600" height="286" src="https://1.bp.blogspot.com/-Y9OgOcah6Qc/S_7Aby4CwPI/AAAAAAAAAB8/D8wq1A03Bfw3rMSJZyvOW81mV8UKCUbPgCPcBGAYYCw/s320/HopperE2RoominNY2.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><i>Le prime parole della poesia</i></p><p><i>le scrive la morte, e subito</i></p><p><i>prendono controllo della pagina. Ci baciano</i></p><p><i>le guance, gli occhi, dispiegando</i></p><p><i>il loro invisibile potere sopra le cose.</i></p><p><i>Una immagine nasconde nella memoria</i></p><p><i>il paragrafo iniziale:" Quando albeggia</i></p><p><i>sento un bumbo che piange senza rimedio</i></p><p><i>in una casa sconosciuta."</i></p><p><i>Si spegne il cielo finto, si accende</i></p><p><i>in silenzio un lume. Abbiamo nel</i></p><p><i>petto un sudore di febbre. Qualcuno mormora</i></p><p><i>le ultime parole:" Ce ne andiamo"</i></p><p><i><br /></i></p><p><br /></p><p><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-19804158256437917762021-07-22T19:12:00.002+02:002021-07-22T19:12:48.953+02:00Una sera come tante di Giovanni Giudici<p> </p><p><br /></p><p>Una sera come tante di Giovanni Giudici.</p><p><br /></p><p>Una sera come tante, e nuovamente</p><p>noi qui, chissà per quanto ancora, al nostro</p><p>settimo piano, dopo i soliti urli</p><p>i bambini si sono addormentati,</p><p>e dorme anche il cucciolo i cui escrementi</p><p>un’altra volta nello studio abbiamo trovati.</p><p>Lo batti col giornale, i suoi guaiti commenti.</p><p><br /></p><p>Una sera come tante, e i miei proponimenti</p><p>intatti, in apparenza, come anni</p><p>or sono, anzi più chiari, più concreti:</p><p>scrivere versi cristiani in cui si mostri</p><p>che mi distrusse ragazzo l’educazione dei preti;</p><p>due ore almeno ogni giorno per me;</p><p>basta con la bontà, qualche volta mentire.</p><p><br /></p><p>Una sera come tante (quante ne resta a morire</p><p>di sere come questa?) e non tentato da nulla,</p><p>dico dal sonno, dalla voglia di bere,</p><p>o dall’angoscia futile che mi prendeva alle spalle,</p><p>né dalle mie impiegatizie frustrazioni:</p><p>mi ridomando, vorrei sapere,</p><p>se un giorno sarò meno stanco, se illusioni</p><p><br /></p><p>siano le antiche speranze della salvezza;</p><p>o se nel mio corpo vile io soffra naturalmente</p><p>la sorte di ogni altro, non volgare</p><p>letteratura ma vita che si piega nel suo vertice,</p><p>senza né più virtù né giovinezza.</p><p>Potremmo avere domani una vita più semplice?</p><p>Ha un fine il nostro subire il presente?</p><p><br /></p><p>Ma che si viva o si muoia è indifferente,</p><p>se private persone senza storia</p><p>siamo, lettori di giornali, spettatori</p><p>televisivi, utenti di servizi:</p><p>dovremmo essere in molti, sbagliare in molti,</p><p>in compagnia di molti sommare i nostri vizi,</p><p>non questa grigia innocenza che inermi ci tiene</p><p><br /></p><p>qui, dove il male è facile e inarrivabile il bene.</p><p>È nostalgia di un futuro che mi estenua,</p><p>ma poi d’un sorriso si appaga o di un come-se-fosse!</p><p>Da quanti anni non vedo un fiume in piena?</p><p>Da quanto in questa viltà ci assicura</p><p>la nostra disciplina senza percosse?</p><p>Da quanto ha nome bontà la paura?</p><p><br /></p><p>Una sera come tante, ed è la mia vecchia impostura</p><p>che dice: domani, domani… pur sapendo</p><p>che il nostro domani era già ieri da sempre.</p><p>La verità chiedeva assai più semplici tempre.</p><p>Ride il tranquillo despota che lo sa:</p><p>mi numera fra i suoi lungo la strada che scendo.</p><p>C’è più onore in tradire che in essere fedeli a metà.</p><p><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-73128028751882926562021-05-28T20:04:00.000+02:002021-05-28T20:04:25.688+02:00The Tale of a Niggun, di ELIE WIESEL, Il Racconto di un Niggun, traduzione Alessandro Pancirolli<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91a7X5NMARL.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="680" height="320" src="https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91a7X5NMARL.jpg" width="272" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><p> <i>The Tale of a Niggun è una poesia narrativa scritta da Elie Wiesel negli anni 70, rimasta a lungo sconosciuta, pubblicata solo in un capitolo di una raccolta di saggi </i>, Perspectives on Jews and Judaism: essays in honor of Wolfe Kelman, edita da Arthur A. Chiel ( New York: Rabbinical Assembly, 1978).</p><p><i> Solo ora, grazie a Mechael Pomeranz , il proprietario della libreria omonima di Gerusalemme, il testo è tornato alla luce in questo piccolo libro, con le belle illustrazioni di Mark Podwal.</i></p><p><i>Una comunità ebraica di uno sperduto ghetto dell' Est Europa deve affrontare il terribile ricatto nazista: consegnare ai nazisti dieci ebrei da impiccare o essere sterminata...</i></p><p><br /></p><p><i><br /></i></p><p><i><b>§§§ IL RACCONTO DI UN NIGGUN §§§</b></i></p><p><i><b><br /></b></i></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Un ghetto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da qualche parte ad est,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">durante il regno della notte,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sotto cieli di rame</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di fuoco.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">I leader della comunità,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tutta brava gente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">coraggiosi tutti,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">timorosi di Dio e obbedienti alla sua Legge,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">vanno ad incontrare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che ha pianto troppo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e ha interrogato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il buio,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per una risposta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con così grande passione</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che non può più vedere.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E' urgente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli dicono,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è più che urgente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è un problema</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di vita o di morte</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per alcuni ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e forse</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per tutti gli ebrei.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Parlate,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il rabbino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ditemi tutto:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non risparmiatemi nulla.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Questo è quel che chiede il nemico,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il più vecchio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dei vecchi ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">al rabbino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che ascolta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con il fiato sospeso.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il nemico vuole</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che dieci ebrei,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">scelti da noi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli siano consegnati</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">prima di domani sera.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Domani è Purim,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e il nemico,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">volendo vendicare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i dieci figli di Haman,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">impiccherà dieci dei nostri,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il più vecchio,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dei vecchi ebrei.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E domanda:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">cosa dobbiamo fare rabbi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dicci cosa fare.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E i suoi compagni, </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gente coraggiosa</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma impaurita,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ripete con lui:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">cosa dobbiamo fare rabbi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dicci cosa fare.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Noi abbiamo paura,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il più vecchio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dei vecchi ebrei,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">paura di prendere una decisione -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">paura di prendere la decisione sbagliata:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">aiutaci, rabbi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">decidi per noi -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">al nostro posto.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E il rabbino,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la loro guida</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">si sente tremare le ginocchia,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il sangue arrivargli in testa,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ha il petto che gli scoppia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e la stanza che gira,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gira</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli gira intorno,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così anche la terra,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così anche i cieli,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e presto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sente</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che cadrà</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come cade un cieco,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">vittima della notte</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e dei suoi predatori.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Aspetta una risposta,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il più vecchio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dei vecchi ebrei,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il nemico aspetta una risposta;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dicci quale deve essere,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il nostro dovere è guidare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come il nostro dovere è ubbidire.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Che cosa dovremmo dire?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Chiedono i leaders</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del ghetto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da qualche parte ad est</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sotto i cieli</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">proibiti e maledetti;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">cosa possiamo fare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per non essere condannati?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ma il rabbino tace;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sogna di sognare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di non aver sentito nulla,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di non aver vissuto nulla.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Sogna, il rabbino,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di essere qualcun altro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di vivere da qualche altra parte,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lontano,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fuori dalle mura,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di affrontare altri problemi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che riguardano Dio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e non la morte.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ma gli infelici leader</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dell'infelice comunità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lo guardano,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e lo guardano con tale forza,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con tale fede,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che sente che deve tornare a parlare.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Lasciatemi solo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice con una voce flebile ma cortese,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">voglio che mi lasciate solo.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Devo pensare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">meditare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">devo andare alla fonte,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">esplorare il profondo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e interrogare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il passato,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tornate dopo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">vi aspetterò,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lo prometto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">si,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">prometto di non abbandonarvi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di non risparmiarmi.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Rimasto solo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con respiro affannoso,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">si alza dalla sedia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e va alla sua libreria</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per consultare il Rambam,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che ha previsto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tutti gli avvenimenti</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di tutte le società;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">le sue decisioni sono chiare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e precise,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">semplici ed umane,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">umanamente semplici.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E il Rambam,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">senza esitazioni,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli recita</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la immutabile legge</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">della tradizione,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così dura e così generosa,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e così compassionevole, anche:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nessuna comunità,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">anche quando costretta,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">può sacrificare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">uno dei suoi membri;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">meglio perire insieme</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che consegnare al nemico,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fosse anche il più implacabile,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">uno dei propri figli.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il rabbino del ghetto comprende</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma si rifiuta di accettare:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">La Legge è bella,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la Legge è luminosa,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma qui noi ci occupiamo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non delle idee</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">né della bellezza</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma del destino </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di una comunità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di una vivente comunità di Israele.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E il Rambam</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tristemente risponde:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">comprendo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a te è concesso di dubitare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e anche di rifiutare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il mio giudizio,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sebbene sia basato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sulla giustizia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e sulla legge;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">puoi aspettarti</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un'altra risposta,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">una soluzione più umana.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ma,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fratello in Israele,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fratello nella Torah,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">devi comprendere anche me:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">io non ho previsto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non ho potuto prevedere,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la tua difficile situazione,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la tua tragedia.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">No, sfortunato rabbino,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">no, povero fratello mio,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">io,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Moshe figlio di Maimon,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non posso essere di alcun aiuto a te</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">o ai tuoi.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Così, ostinato e tenace,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">si volge verso altri maestri,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">qualcuno più vecchio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e qualcuno più giovane</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di Rabein Moshe -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che sapeva molto della sofferenza degli ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma non abbastanza della crudeltà</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del nemico.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Si volge verso i</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">saggi di Babilonia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e Yavneh ,i</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">legislatori di Bnei Brak</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e Fez, i</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">codificatori di Francia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e Spagna,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e tutti tristemente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">scuotono la testa:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">rabbi povero rabbi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">povero fratello e collega,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">se lui,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nostro maestro e guida,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Moshe ben Maimon,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">se lui non può aiutarti -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come potremmo noi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e ancora -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">rifiutando la rassegnazione,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino del ghetto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">va dall'uno all'altro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ripetendo sempre</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la sua bruciante domanda:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">mi hai insegnato molto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma non abbastanza;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non mi hai detto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">se</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">devo mandare dieci ebrei sulla forca</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per salvarne migliaia.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Se</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">io debbo condannarli tutti</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e lasciare che siano massacrati</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così da salvare l'onore ebreo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così da salvare l'anima ebrea,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che non può morire</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e che non di meno morirà.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dov'è la verità, Rashi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dov'è la giustizia, Rabbeinu Tam?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Quale è la strada,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Saadia Gaon,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Quale è la strada</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che porta alla Torah</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e alla salvezza</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">allo stesso tempo?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E tutti i saggi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tutti i commentatori,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">mi danno la stessa risposta:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perdonaci,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">giovane fratello,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perdonaci,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">giovane collega,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non possiamo aiutarti -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perchè la nostra scienza</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non può sostituire la tua.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E così -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da libro a libro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da centuria a centuria,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da guida a guida</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino giunge al Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il più magnificente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il più umano,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il più fraterno</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dei saggi e dei maestri.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ed egli scoppia in singhiozzi:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Israel, dice,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Israel figlio di Sara,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tu che hai consolato così tanti popoli,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">in pericolo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">consola anche noi.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Tu che hai compiuto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così tanti miracoli</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per così tanta gente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">intercedi in nostro favore.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Non ti chiedo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di sconfiggere il nemico,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nè di revocare il decreto;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tutto quel che ti chiedo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è di aiutarmi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a trovare una soluzione.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Se conosci la soluzione,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">condividila con me,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perchè io non la conosco:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tutto quel che so è</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che c'è la notte</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">intorno a me</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e dentro di me;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed io sprofondo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">attratto dal suo silenzio,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che è anche quello di Dio.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E il Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fedele alla sua leggenda,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">appoggia le mani sulle spalle del rabbi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e gli sorride,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e invece di parlare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">inizia a cantare con lui</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un Niggun portentoso </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un Niggun senza parole,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un Niggun che neppure il Besht</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">o nessun'altro</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ha mai cantato pri</span><span style="font-family: "Open Sans";">ma,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un Niggun che</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">concede</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nascosti poteri e privilegi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che neanche angeli e serafini possiedono;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">canta, il Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e il suo viso risplende,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perchè è sicuro</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con questa canzone,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sarà capace</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di rompere le catene</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del diavolo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e della maledizione.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ma</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">guai a lui</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e guai a noi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il suo niggun</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è solo una debole canzone,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un grido d'aiuto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e non un fucile.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Io credo di sapere il perchè,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il Besht</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">al rabbino del ghetto;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">io so perché</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i miei poteri mi hanno abbandonato,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">io so perché;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ho il cuore che gronda di dolore,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">troppo dolore,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e Dio dimora nella gioia -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">solo nella gioia.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Aiutami,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fratellino-</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non sei un rabbino di Israele,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come io stesso ero?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Aiutami a scacciare questa tristezza,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e vedrai,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">vedrai cosa possiamo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ottenere</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con la gioia,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">aiutami a portare la gioia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dentro il mio cuore!</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ma</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sopraffatto dalla tristezza,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non può certo aiutare il Besht.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Bene, dice il Besht, allora</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">farò da solo.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Partiamo dall'inizio.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Voglio essere felice,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">esuberante,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">voglio cantare nell'estasi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e voglio danzare,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">danzare con tutto il mio essere,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e gridare la felicità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di essere ebreo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di essere una creatura di Dio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di partecipare alla sua opera</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di occupare i suoi pensieri.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Voglio aprire i cancelli della felicità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e fargli inondare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il mondo di sotto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e il mondo di sopra,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e allora</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">l'assassino sarà fermato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e l'assassinio scongiurato.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il Besht prova,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">oh si,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">prova duramente,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">canta con tutte le sue forze,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">canta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e danza,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e chiede alla gioia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di arrivare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di prenderlo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e liberarlo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di liberare anche noi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">guai a lui </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e guai a noi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la gioia rifiuta di entrare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nel suo cuore</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e rifiuta di penetrare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il suo canto.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Allora il Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con lo sguardo spento,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ammette il suo errore:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perdonami</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fratellino -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tu sei così vicino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e anche così lontano -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">perdonami:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non posso aiutarti -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">qualcuno non vuole</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che io ti aiuti.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E io devo arrendermi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Grida il rabbino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del ghetto.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">No, dice il Besht.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Io devo arrendermi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non tu.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Devi essere più forte di me,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">loro hanno più bisogno di te</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che di me.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ormai disperato,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino bussa</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">alla porta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del vicino del Besht</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">suo amico e rivale:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Rabbi Eliyahu,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">devi aiutarmi!</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">La comunità mi ha nominato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">suo giudice -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e io non posso far nulla.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E allora il Gaon Eliyahu</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">chiude i suoi libri</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e rompe il suo isolamento,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e guarda il rabbino-</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">La luce degli occhi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è la stessa</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che avvolgeva il Sinai</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">molti anni fa:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Chi sei? gli chiede.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Sono un rabbino.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Da dove arrivi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a quale libro appartieni?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Io vivo in un ghetto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il rabbino.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ho una domanda</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a cui nessuno sembra capace di rispondere -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">forse questa è una domanda</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a cui non c'èrisposta.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Impossibile, dice il Gaon di Vilna.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ogni domanda ha una risposta!</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Hai cercato bene?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Ha consultato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">le dovute fonti?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Hai studiato i Poskim</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e le loro regole?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Hai vagliato i giusti testi?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E non trovasti nulla?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Nessuno segno,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nessun suggerimento?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">No?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Bene - vediamo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lasciami pensare...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dieci nomi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">tu affermi</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">il nemico richiede</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dieci nomi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">giusto?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Sì, vedo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">aspetta,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">vedo cosa faremo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">aspetta-</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ecco la risposta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">prendila!</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E il Gaon Eliyahu di Vilna</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli porge</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un foglio di carta;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e il rabbino del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lo prende</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lo legge,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">incredulo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e lo legge ancora</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e ancora:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un nome,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sempre lo stesso,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">scritto dieci volte-</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Eliyahu,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Eliyahu,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Eliyahu di Vilna,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dieci volte,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">c'è scritto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il suo nome, dieci volte...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Sconvolto e commosso,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino sussurra:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Grazie,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">grazie</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di avermi mostrato la strada:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il rabbino adesso è felice;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">quasi felice;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma d'improvviso</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">si sente chiamare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da una carezzevole voce. E' Levi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Levi Yitzak di Berditchev,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Non mi piace questa soluzione,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dice il Berditchev Rebbe;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ti spinge nella solitudine</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e ciò mi dispiace.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Un ebreo non è mai solo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">devi saperlo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Anche quando muore,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non muore da solo.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il sacrificio di sè non è la risposta,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">mio giovane fratello</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e compagno.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Quando un ebreo pensa di essere perduto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">deve trovare se stesso</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dentro la comunità di Israele:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">deve essere rafforzata</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da lui</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e non divisa:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sei il nemico vuole uccidere,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">lascialo uccidere -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e non dirgli</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">chi deve uccidere.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il tuo ruolo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">giovane fratello e collega,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il ruolo di un rabbino</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è di stare con gli Ebrei,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non di affrontarli.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Fossero chiamati </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da Dio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">o dal nemico,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dovessero scegliere</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">di rispondere,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sia quel che sia,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">cammina con loro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">prega con loro</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">o <i>per </i>loro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">urla con loro,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">piangi quando piangono;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">condividi la loro angoscia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed il loro dolore</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">così come hai condiviso con loro la felicità;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fai sì</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che il sacrificio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">imposto dal nemico</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">unisca le vittime</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">invece di separarle;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come rabbino,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">c'è solo un obbligo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che devi seguire:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Gli Ebrei stiano insieme,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli Ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">stiano insieme</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come Ebrei.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Così</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il giorno dopo,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino riceve</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i più anziani del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e solennemente</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">li informa</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">della sua decisione:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il nemico ucciderà -</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma le sue vittime</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non saranno</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">le nostre vittime;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">noi rimarremo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">insieme</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed insieme</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">affronteremo il nemico</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come una sola persona</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Poche ore più tardi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la notizia corre</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per le strade malate</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">da qualche parte</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ad Oriente</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">sotto cieli ostili</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e crudeli.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E poco prima del tramonto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nell'ora in cui,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">in altri paesi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli Ebrei si radunano ovunque</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nelle loro case di studio</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e di preghiera</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per recitare con gratitudine</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">l'evento miracoloso</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che avvolge Mordechai</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed Esther</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed i loro amici Ebrei,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il nemico deporta gli abitanti</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">del ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">nel cortile</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">della vecchia sinagoga,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dove al più vecchio dei vecchi Ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">viene ordinato di rendere nota la sua decisione:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Chi saranno i dieci martiri?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Chi vivrà, chi morirà?</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Fa un passo avanti</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">senza mostrare paura,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">tutto il suo essere riflette</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">dignità,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">il più vecchio dei vecchi Ebrei</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">dichiara con fermezza:</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Nessuno di noi</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">merita di vivere o</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">morire più di un altro.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Attende un momento,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">un lungo momento,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">come se pensasse di voler</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">aggiungere</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">una spiegazione,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">ma ci ripensa;</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">fa un passo indietro</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">ed è già </span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">circondato</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">da amici e parenti.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Il nemico è deluso?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Dirlo è impossibile.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Muove uno sguardo pigro</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">sugli abitanti del ghetto: giovani e vecchi,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">istruiti e non,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">uomini e donne,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">ragazzi ed i loro insegnanti,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">sono tutti qui.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">E' soddisfatto il nemico</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">che nessuno manchi?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Dirlo è impossibile.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Guarda le sue vittime</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">e dice</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">semplicemente,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">freddamente:</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Tra un' ora,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">un'ora esatta,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">voi sarete tutti</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">morti.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";"><br /></span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">E tutti gli Ebrei,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">con un solo movimento,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">si voltano verso il loro rabbi</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">come a chiedere conferma:</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Ma è vero?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">E' forse un sogno?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Un incubo? Una farsa?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Qualcuno piange,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">altri sorridono,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">guardando nel vuoto.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Teniamoci pronti,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">dice il rabbino.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Ma non dice</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">pronti per cosa;</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">ciascuno lo sa.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Recitiamo tutti</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">insieme il Vidui,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">dice il Rabbi</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">e dopo </span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Sh'ma Ysrael,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">tutti insieme;</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">che l'Altissimo accolga il nostro appello,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">forse Egli non sa </span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">cosa accade qua sulla Terra.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Perciò,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">amici,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">fratelli,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">noi canteremo</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">forte,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">sempre più forte,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">mi sentite?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Canteremo così forte</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">che il nostro canto riempirà</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">il cielo e la terra...</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Qualcuno lo guarda</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma non comprende;</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">altri comprendono</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">ma non osano guardarlo;</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">c'è chi si chiede:</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">cantare?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Vuoi che cantiamo</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">rabbi?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Qui? Adesso?</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Si! Adesso!</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">il rabbi comanda.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Voglio che cantiate adesso!</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Vi insegnerò</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">una canzone</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">che ho imparato solo oggi-</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">un niggun dedicato</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">a questo giorno!</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">Ed inizia a insegnare loro</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">il niggun</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">che il Besht,</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";">col suo disperato fervore,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli ha cantato </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ore prima</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">...</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">E all'improvviso</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il rabbino si accorge,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con gioia mista ad angoscia,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che la sua propria</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">comunità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">è più grande di quanto avesse pensato.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Da tutte le parti</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">gli Ebrei sono arrivati</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per unirsi ad essa.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Dalla Babilonia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e dalla Spagna,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">dalla Provenza</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e dal Marocco,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">hanno lasciato il Talmud</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per venire qui:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">hanno lasciato il Tosafot</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per venire qui,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">hanno lascito la storia</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e la leggenda</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per essere qui,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">presenti a questo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">rivolgimento della storia;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">hanno lasciato</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i loro luoghi di sosta</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">per venire in questo ghetto</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">a cantare e sognare</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e questi Ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che camminano verso la morte,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Akiva e i suoi discepoli,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Bar Kochba e i suoi guerrieri,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i saggi </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ed i ribelli,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">pezzenti e principi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il santo Ari ed i suoi compagni,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Maggid e i suoi discepoli,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e Gaon di Vilna,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">strano,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Gaon di Vilna</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">canta </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il niggun di Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come fa tutta la comunità,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">come fa lo stesso Besht,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">mentre piange</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e celebra </span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">la lealtà degli Ebrei</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">al suo popolo</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e alla sua canzone.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Il nemico inizia il massacro</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma il niggun gli sfugge;</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">il macellaio macella</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">ma le sue vittime</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">un minuto prima di morire,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">aspirano all' immortalità</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e la raggiungono</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">con il loro canto,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">che no,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non può indebolirsi,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">non può morire:</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">continua</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e continuerà,</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">fino alla fine dei tempi</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">e anche oltre.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans; font-size: medium;"><b>Glossario</b></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">Nota del traduttore: alcune voci del glossario non sono supportate in italiano, o lo sono in modo errato o insufficiente. Abbiamo perciò inserito alcune voci in lingua inglese .</span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Akiva ben Joseph,</b> s<span style="font-size: x-small;">emplicemente noto come Rabbi Achivà (in ebraico: רבי עקיבא?; 40 – Tiberiade, 137), è stato un rabbino ed erudito ebreo tanna, martirizzato e ucciso dai Romani.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">Grande autorità della tradizione ebraica ed uno dei principali contributori all'Halakha, alla Mishnah e ai midrashim. Viene citato nel Talmud come Rosh la-Chakhamim ("Capo di tutti i Saggi"), ed è considerato come uno dei primi fondatori dell'ebraismo rabbinico.[1] È il settimo Saggio più citato della Mishnah.[2]</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Simon Bar Kokheba<span style="font-size: x-small;">, </span></b><span style="font-size: x-small;">abbreviato Bar Kochba, Bar Kokhba o Bar Kochva[1] (in ebraico: שמעון בר כוכבא?, in italiano "Simone Figlio della Stella"; fl. 132 - 135; ... – ...), è stato un condottiero e rivoluzionario ebreo, pretendente al trono del regno di Giudea, che guidò la terza guerra giudaica contro i romani.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">Bar Kochba venne proclamato da Rabbi Akiva come messia, principe d'Israele e poi re di Giudea (o dei Giudei) dopo aver ottenuto una piccola vittoria contro Roma, ma alla fine venne sconfitto</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b> Besht,Israel ben Eliezer,</b><span style="font-size: x-small;"> (in ebraico: ישראל בן אליעזר?, Yiśrā'ēl ben Ĕlī‛ezer), meglio noto come il Baʻal Shem Tov (in ebraico: בעל שם טוב?, Baʻal Šēm-Ṭōv) (Podolia, 1698 – Medžybiž, 1760), è stato un rabbino e mistico polacco.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">Noto anche con il soprannome di Besht (BeShT, acronimo di Baʻal Shem Tov), per la sua reputazione di guaritore itinerante, fondatore del moderno chassidismo:[1][2] l'appellativo Baʿal Shem Ṭov significa infatti Maestro del Nome di Dio, ma può essere tradotto anche come Maestro del Buon Nome.</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Bnei Brak </b><span style="font-size: x-small;">takes its name from the ancient Biblical city of Beneberak, mentioned in the Tanakh (Joshua 19:45) in a long list of towns of ancient Judea. The name is also cited by some as continuing the name of the Palestinian village of Ibn Ibraq ("Son of Ibraq/Barak") which was located 4 kilometers (2.5 mi) to the south of where Bnei Barak was founded in 1924.</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Esther "</b><span style="font-size: x-small;">appare" nella Bibbia come una donna di grande pietà, caratterizzata dalla sua fede, dal suo coraggio, dal suo patriottismo, dalla sua prudenza e dalla sua risolutezza. Ella fu sempre fedele e obbediente a suo zio (o cugino) Mardocheo e si apprestò a compiere il suo dovere di rappresentare il popolo ebraico e di ottenerne la salvezza.</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">N</span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Open Sans";">ella tradizione ebraica è vista anche come "strumento" della Volontà divina di Dio per impedire la distruzione del popolo ebraico durante un evento potenzialmente catastrofico ordito da un nemico di grande potere, Aman (cfr Digiuno di Ester, Ebraismo rabbinico, Festività ebraiche, Purim) durante il periodo dell'esilio.</span><span style="font-family: "Open Sans";">Secondo il Talmud (Meghillah) ella fu discendente della Dinastia davidica. Mardocheo fu della tribù di Beniamino .</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans; font-size: x-small;"><b>Elia (Eliyahu) ben Shlomo Zalman più conosciuto come il Gaon di Vilna</b>, oppure come il Gra (acronimo ebraico per Gaon Rabbi Eliyahu), (Sialiec, 23 aprile 1720 – Vilnius, 9 ottobre 1797) è stato un rabbino lituano. Fu uno dei rabbini maggiormente competenti degli ultimi secoli. Si dimostrò un eccellente talmudista, halachista, studioso e maestro di Kabbalah; soprattutto fu il leader del mondo ebraico anti-chassidico. Nella lingua ebraica si fa riferimento a lui come in ebraico: הגאון החסיד מווילנה?, haGaon haChasid miVilna, 'il buon genio da Vilna'</span></p><p><span style="font-family: Open Sans; font-size: x-small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";"><span><b>Haman (o Amano; ebr. Hāmān, gr. ῾Αμάν).</b><span style="font-size: x-small;"> - Ministro del re di Persia Assuero (cioè Serse figlio di Dario). Appare nel libro biblico di Ester come accanito nemico degli Ebrei, e in particolare di Mardocheo. La coraggiosa sagacia di Ester sventa i piani di A., che, dopo essere stato costretto ad assistere al trionfo del suo nemico, è fatto giustiziare dal re (474 a. C. ?). La storicità dell'episodio e della figura quale è rappresentata nel libro biblico è stata variamente discussa. L'epiteto di Agagita è inteso nel senso di discendente dal re amalecita Agag; o, secondo altri, originario del paese Agag nella Media.</span></span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Holy Ari </b><span style="font-size: x-small;">anche detto Yitzhak Luria, italianizzato col nome di Isacco Luria (in ebraico: יצחק לוריא?, Yiṣḥāq Lùria; Gerusalemme, 1534 – Safed, 25 luglio 1572), è stato un rabbino, mistico e teologo ottomano, kabbalista attivo a metà del Cinquecento nella città di Safed, nell'allora Palestina ottomana.</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: x-small;">Conosciuto anche con i</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;"> </span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: x-small;">soprannomi reverenziali di Ari («il Leone», acronimo di Ashkenazi Rabbi Yitzhak, «Il Maestro Tedesco Yitzhak»), Arizal, dove ZaL è l'acronimo di Zikhrono Livrakha («di benedetta memoria» o letteralmente «il ricordo di lui [sia] in benedizione», un tratto d'onore ebraico riservato ai defunti), e anche come Ari Ha-Kadosh («il Santo Ari»), Isacco Luria è stato uno dei pensatori più importanti nella storia della mistica ebraica.[1]</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Levi Yitzchok of Berditchev</b></span><span style="font-family: Open Sans; font-size: x-small;"> (Levi Yitzchok Derbarmdiger (compassionate in Yiddish) or Rosakov) (1740–1809), also known as the holy Berdichever, and the Kedushas Levi, was a Hasidic master and Jewish leader. He was the rabbi of Ryczywół, Żelechów, Pinsk and Berdychiv, for which he is best known. He was one of the main disciples of the Maggid of Mezritch, and of his disciple Rabbi Shmelke of Nikolsburg, whom he succeeded as rabbi of Ryczywół.[1]</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">Levi Yitzchok was known as the "defense attorney" for the Jewish people ("Sneiguron Shel Yisroel"), because he would intercede on their behalf before God. Known for his compassion for every Jew, he was one of the most beloved leaders of Eastern European Jewry. He is considered by some to be the founder of Hasidism in central Poland.[2] And known for his fiery service of God.</span></p><p><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Rabbi Dov Ber di Mezeritch,</b><span style="font-size: x-small;"> conosciuto come il Grande Magghid (ebraico: דוב בער ממזריטש; 1704/1710(?) – 4 dicembre 1772), è stato un discepolo del Rabbino Yisrael Baal Shem Tov, fondatore del Chassidismo, e generalmente reputato suo successore. Rabbi[1].</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">Dov Ber viene riconosciuto come il primo proponente ed esponente del Chassidismo e uno dei suoi più importanti propagatori.[2]</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">I suoi insegnamenti appaiono su Magghid Devarav L'Yaakov, Or Torah, Likutim Yekarim, Or Ha'emet, Kitvei Kodesh, Shemuah Tovah, e in altre opere scritte dai suoi discepoli.</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Mordecai </b>(<span style="font-size: x-small;">/ˈmɔːrdɪkaɪ, mɔːrdɪˈkeɪaɪ/;[1] also Mordechai; Hebrew: מָרְדֳּכַי, Modern: Mardoḵay, Tiberian: Mārdoḵay, IPA: [moʁdeˈχaj]) is one of the main personalities in the Book of Esther in the Hebrew Bible. He is described as being the son of Jair, of the tribe of Benjamin. He was promoted to Vizier after Haman was kille</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Nigun </b>(<span style="font-size: x-small;">in ebraico: ניגון? significato: "aria" o "melodia", plur. nigunim) o niggun (plur. niggunim) è una forma di canzone o melodia religiosa ebraica cantata da gruppi. È una tecnica del canto, spesso con suoni ripetitivi come "bim-bum-bam" o "ai-ai-ai!" al posto di una lirica formale. A volte i versetti della Bibbia, o citazioni da altri testi ebraici classici, sono cantati ripetitivamente così da creare un nigun. Alcuni nigunim vengono intonati come preghiere di lamentazione, mentre altri possono essere gioiosi o vittoriosi.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">I nigunim sono in gran parte accorgimenti musicali improptu, sebbene possano basarsi su passaggi tematici e siano stilizzati in forma, riflettendo gli insegnamenti ed il carisma delle guide spirituali di una data congregazione o movimento religioso. I nigunim sono specialmente importanti nella liturgia dell'Ebraismo chassidico, che ha sviluppato le sue proprie forme spirituali strutturate a riflettere la gioia mistica della preghiera profonda, espressa nel deveku</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Poskim</b><span style="font-size: x-small;">(ebraico פוסק, po·ˈseq, pl. Poskim, פוסקים) è un termine della Halakha (legge ebraica) reso come "decisore" — uno studioso giurista che interpreta e decide l'Halakha in casi di legge ove passate autorità sono state inconclusive.</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">La decisione di un posek è detta psak din o psak halakha ("decisione di legge"; pl. piskei din, piskei halakha) o semplicemente "psak". In ebraico, פסק è la radice che comprende "fermare" o "concludere" — il posek porta a termine il procedimento di dibattito legale. Piskei din sono di solito registrati in volumi chiamati responsa</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>La festività ebraica di Purim (</b><span style="font-size: x-small;">in ebraico פורים, Sorti) cade il giorno 14 del mese ebraico di Adar.</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">R</span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Open Sans";">icorda eventi narrati nella Meghillà di Estèr, avvenimenti che risalgono a 5 secoli prima dell'Era Volgare.</span><span style="font-family: "Open Sans";">A Gerusalemme, a Susa (capitale della Persia) e nelle città cinte da mura ai tempi di Giosuè, la festa durava 2 giorni e si concludeva probabilmente al tramonto del 15 di Adar.[1]</span><span style="font-family: "Open Sans";">Il digiuno del giorno precedente ricorda quello fatto da Ester e Mardocheo per invocare aiuto divino nel far cambiare idea al Re Assuero, quando il perfido Amàn, consigliere del Re di Persia Assuero (Serse I), tramando per liberarsi degli ebrei, convinse inizialmente il Gran Re a ucciderli tutti. La moglie del Re, Ester, riuscì a ribaltare le sorti e a salvare il popolo ebraico residente nei territori della Persia.</span><span style="font-family: "Open Sans";">Questo digiuno viene quindi chiamato Digiuno di Ester e dura dall'alba fin dopo tramonto, a sera inoltrata.</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Yaakov Ben Meir</b> <span style="font-size: x-small;">(1110 – 1171) è stato uno dei più famosi commentatori medievali del Talmud.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">Yaakov ben Meir (1100-1171), detto </span><b>Rabbenu Tam </b><span style="font-size: x-small;">(רבנו יעקב תם) è un Tosafista figlio e nipote di Rashi. Era soprannominato Rabbenu Tam, in riferimento al patriarca Yaakov che era "tam", vale a dire perfetto ed integro. Questo Tosafista di area francese è stato uno dei più importanti del suo tempo, ed è il soggetto principale dei Tosafot del Talmud babilonese.</span></span></p><p><span style="font-family: "Open Sans";"><b>Rashy</b> <span style="font-size: x-small;">Tr<b>oyes</b></span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;"> 22 febbraio 1040 – Troyes, 13 luglio 1105), in ebraico רש"י, acronimo di Rabbi Shlomo Yitzhaqi (רבי שלמה יצחקי) e conosciuto anche con il nome latinizzato di Salomon Isaacides, da cui le forme italianizzate Salomone Isaccide oppure Salomone Jarco o Rabbi Salomone Jarco,[1] è stato uno dei più famosi commentatori medievali della Bibbia ebraica.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";">R</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: x-small;">abbino medievale francese, fu un rinomato e altamente stimato contributore aschenazita dello studio della Torah. È famoso come autore di un vasto commentario del Talmud e di un esaustivo commentario del Tanakh (Bibbia ebraica). È considerato il "padre" di tutti i commentari talmudici che seguirono (per esempio, Baalei Tosafot) nonché le esegesi bibliche (per es., Ramban, Ibn Ezra, Chaim ibn Attar, et al.).[2]</span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Saʿadya Gaʾon</b> <span style="font-size: x-small;">(ebraico רב סעדיה בן יוסף גאון סורא Rav Saʿadya ben Yōssef Geʾon Sūra, in arabo: سعيد إبن يوسف الفيّومي, Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī ), detto רס״ג (acronimo RASSAG), fu un rabbino del X secolo, attivo in Egitto e nella Babilonia medievale (Iraq), nel Califfato Abbàside. Nacque a Dīlās (attuale Governatorato di al-Fayyum) tra il 27 giugno e il 5 luglio dell'882 (o del 892)[1] e morì a Baghdad nel 942.</span></span><span style="font-family: "Open Sans";"><span style="font-size: x-small;">Gaʾon (Rosh Yeshiva, ossia direttore accademico) della città di Sura, egli fu una delle più celebri alte autorità spirituali.[2] e scientifiche del periodo dei Gaonim[3]</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>(Shema Israel or Sh'ma Yisrael;</b> <span style="font-size: x-small;">Hebrew: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל; "Hear, O Israel") is a Jewish prayer, and is also the first two words of a section of the Torah, and is the title (better known as The Shema) of a prayer that serves as a centerpiece of the morning and evening Jewish prayer services. The first verse encapsulates the monotheistic essence of Judaism: "Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one" (Hebrew: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃), found in Deuteronomy 6:4.[1]</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Open Sans";">The verse is sometimes alternatively translated as "The LORD is our God; the LORD is one" or "The LORD is our God, the LORD alone." (Biblical Hebrew rarely used </span><span style="font-family: "Open Sans";">a copula in the present tense, so it has to be inferred; in the Shema, the syntax behind this inference is ambiguous.) The word used for "the LORD" is the tetragrammaton YHWH.</span></span></p><p><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Open Sans";"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Simchat Torah</b><span style="font-size: x-small;"> (שמחת תורה) è una festività ebraica che si svolge al termine della festività di Sukkot. In ebraico significa "Gioia della Torah".</span></span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">Secondo la legge ebraica, i primi due giorni della festa di Sukkot sono giorni di festa piena. I cinque giorni successivi sono giorni normali che mantengono alcuni tratti della festività. Il settimo giorno è chiamato Hoshanah Rabbah e viene celebrato in una maniera particolare con preghiere e liturgia a sé.</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">Nello stato di Israele Sukkot dura sette giorni includendovi anche Shemini Atzeret. Al di fuori di Israele, nella diaspora, Sukkot dura otto giorni. Mentre in Israele Simchat Torah viene celebrato lo stesso giorno di Shemini Atzeret, in diaspora viene celebrato il nono giorno, come festa a sé stante</span></p><p><span style="font-family: Open Sans; font-size: x-small;"><b>Ta'anit Ester</b>, Hebrew: תַּעֲנִית אֶסְתֵּר) is a fast from dawn until dusk on Purim ev-</span><span style="font-family: Open Sans; font-size: x-small;">The fast commemorates one of two events in the Book of Esther: either Esther and the Jewish community ofhushan having fasted for 3 days and 3 nights before she approached the king (Esther 4:16), or a fast which is presumed to have occurred on the 13th of Adar, when the Jews fought a battle against their enemies.[1]</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;">It is </span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Open Sans";">a common misconception that this fast dates to the time of Esther. Esther 9:31 states "They had established for themselves and their descendants the matters of the fasts and their cry", but this refers instead to the fasts mentioned in Zechariah 8:19.[2]</span><span style="font-family: "Open Sans";">The first mention of the fast of Esther is as a minhag that is referenced in the Gaonic period.[3] A 2010 study examines the origin of the fast and the reason for its arising in the Gaonic period.[4]</span></span></p><p><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: small;"><b>The Tosafot</b>,</span><span style="font-family: "Open Sans"; font-size: x-small;"> Tosafos or Tosfot (Hebrew: תוספות) are medieval commentaries on the Talmud. They take the form of critical and explanatory glosses, printed, in almost all Talmud editions, on the outer margin and opposite Rashi's notes.</span></p><p><br /></p><p> <b>VIDUI </b>In Judaism, confession (Hebrew: וִדּוּי, romanized: widduy, viddui) is a step in the process of atonement during which a Jew admits to committing a sin before God. In sins between a Jew and God, the confession must be done without others present (The Talmud calls confession in front of another a show of disrespect). On the other hand, confession pertaining to sins done to another person are permitted to be done publicly, and in fact Maimonides calls such confession "immensely praiseworthy".</p><p><span style="font-family: Open Sans;"><b>Yavne </b><span style="font-size: x-small;">(Hebrew: יַבְנֶה) or Yavneh is a city in the Central District of Israel. In many English translations of the Bible, it is known as Jabneh /ˈdʒæbnə/. During Greco-Roman times, it was known as Jamnia (Ancient Greek: Ἰαμνία Iamníā; Latin: Iamnia); to the Crusaders as Ibelin; and before 1948, as Yibna (Arabic: يبنى).</span></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;">i</span></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><span style="font-family: Open Sans;"><br /></span></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-299621829421929872021-05-04T07:02:00.002+02:002021-05-04T07:02:24.840+02:00AL MUSEO DI CATAWIKI<p> </p><p><br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://assets.catawiki.nl/assets/2021/1/21/1/0/0/100ca7f5-4ee2-4358-ab76-1c0b1c74885e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="357" height="320" src="https://assets.catawiki.nl/assets/2021/1/21/1/0/0/100ca7f5-4ee2-4358-ab76-1c0b1c74885e.jpg" width="163" /></a></div><br /><p><br /></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>Grande dipinto - carta in cornice di alluminio - signora romantica - </i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>Hayashi Tomoki 林智基 (b 1957) - </i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>Quadro </i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>quasi a grandezza naturale di giovane donna elegantemente posizionata che guarda lontano </i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>dallo spettatore - </i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>OPPURE....</i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>Dipinto molto grande e sottile di una ragazza vista da dietro mentre riposa con una gamba su una sedia.</i></b></span></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i>Giappone - Periodo Shōwa (1926-1989)</i></span></b></p><p><br /></p><p><br /></p><p> §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§</p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>Scultura, Magnifico Buddha seduto in bronzo patinato H. 46 cm</i></b></span></p><p></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>Tailandia - XV sec. - Scuola Fang - Bronz</i></b></span></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><b style="font-family: trebuchet;"><i>Un pezzo di qualità da museo.</i></b></p><p><b style="font-family: trebuchet;"><i>Un magnifico grande Buddha in bronzo del XV secolo,</i></b></p><p><b style="font-family: trebuchet;"><i> nord della Thailandia, della scuola Fang.</i></b></p><p><b style="font-family: trebuchet;"><i>Con una patina eccezionale, questa scultura rappresenta il Buddha seduto sul suo trono</i></b></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i> che prende la terra come testimone.</i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>I dettagli sono magnifici, il viso è meticolosamente dettagliato e l'ushnisha è </i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>di grande finezza.</i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>Un pezzo eccezionale, per collezionisti.</i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>La qualità e la lavorazione del bronzo </i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>è della più </i></b></span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><b><i>alta qualità di questo periodo.</i></b></span></p><p><b style="font-family: trebuchet;"><i>Collezione Kanaka.</i></b></p><p><i><b>Spedito dal Belgio tramite UPS Express con assicurazione.</b></i></p><div><p><br /></p><p><b><i> §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i>Fossile di dinosauro: uovo di</i></b></p><p><b><i>adrosauro, Cretaceo (66,0-100,5 milioni di anni) 15x12 cm</i></b></p><p></p><p><b><i>Cina - Cretaceo - Cretaceo superiore (66,0-100,5 milioni di anni) - </i></b></p><p><b><i>Fossile naturale</i></b></p><p><b><i>Uovo di dinosauro intatto pietrificato da un Adrosauro indeterminato, Cretaceo superiore, Formazione Nanxiong</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p></p><p><b><i>L'uovo fossile </i></b></p><p><b><i>è molto ben conservato e puoi vedere</i></b></p><p><b><i> i dettagli del guscio in modo eccellente.</i></b></p><p><b><i> Parte del terreno argilloso di arenaria rossastra pietrificata circostante forma la base in modo che</i></b></p><div style="text-align: center;"><b><i><br /></i></b></div><div style="text-align: center;"><b><i><br /></i></b></div><div style="text-align: center;"><b><i><br /></i></b></div><div style="text-align: center;"><b><i><a href="https://assets.catawiki.nl/assets/2021/3/27/5/5/c/55c5d134-6b86-4bd4-a39f-be2f14ffc96b.jpg" imageanchor="1"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="700" height="150" src="https://assets.catawiki.nl/assets/2021/3/27/5/5/c/55c5d134-6b86-4bd4-a39f-be2f14ffc96b.jpg" width="200" /></a></i></b></div><p></p><p><b><i> l'uovo possa essere visto bene.</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><br /><i><br /></i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><br /></p><p><br /></p></div><p><br /></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><b><span style="font-family: trebuchet;"><i><br /></i></span></b></p><p><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-44093656012141314892021-05-01T19:51:00.001+02:002021-05-01T19:51:22.904+02:00NU PIANEFFORTE E NOTTE, Salvatore di Giacomo<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-4R5Pe9AkpT4/YI2VBmxV1kI/AAAAAAAAcNA/LqoDJv63cq0aVW_RY1-iwUhsc3gwfZZdQCPcBGAsYHg/s800/ef5e6514e1b4e4c8c717d4bc82be924c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="732" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-4R5Pe9AkpT4/YI2VBmxV1kI/AAAAAAAAcNA/LqoDJv63cq0aVW_RY1-iwUhsc3gwfZZdQCPcBGAsYHg/s320/ef5e6514e1b4e4c8c717d4bc82be924c.jpg" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><i>Nu pianefforte ‘e notte</i></p><p><i>Sona lontanamente</i></p><p><i>E ‘a musica se sente</i></p><p><i>Pe ll’aria suspirà.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>E’ ll’una: dorme ‘o vico</i></p><p><i>Ncopp’a sta nonna nonna</i></p><p><i>‘e nu mutivo antico</i></p><p><i>‘e tanto tempo fa.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Dio, quanta stelle cielo!</i></p><p><i>Che luna! E c’aria doce!</i></p><p><i>Quanto na bella voce</i></p><p><i>Vurria sentì cantà!</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Ma solitario e lento</i></p><p><i>More ‘o mutivo antico;</i></p><p><i>se fa cchiù cupo o vico</i></p><p><i>dint’a all’oscurità.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Ll’anema mia surtanto</i></p><p><i>rummane a sta funesta.</i></p><p><i>Aspetta ancora. E resta,</i></p><p><i>ncantannose, a penzà</i></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-84758013119333341032021-04-22T19:45:00.113+02:002021-04-23T14:59:52.780+02:00The Tale of a Niggun, Elie Wiesel. Traduzione Alessandro Panciroli<p><b>Il commovente poema narrativo di Elie Wiesel sulla storia, la immortalità, ed il potere del canto, accompagnato dalle bellissimo illustrazioni a colori del pluri premiato disegnatore Mark Powdal. </b><b>Tratto da un fatto realmente accaduto durante la II guerra mondiale</b></p><p><i>E' la vigilia della festa ebraica di Purim, ed i Nazisti hanno dato ai leader del ghetto 24 ore per scegliere dieci ebrei da impiccare per "vendicare" l' uccisione dei dieci figli di Haman, il cattivo della storia, che celebra il trionfo degli Ebrei sul possibile genocidio di oltre 2400 anni fa. Se i leaders rifiuteranno , il ghetto intero sarà eliminato...</i></p><p><br /></p><p><br /></p><p>Da<b> <i>The Tale of a Niggun</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><i>Fa un passo avanti</i></p><p><i>senza mostrare paura,</i></p><p><i>tutto il suo essere riflette</i></p><p><i>dignità,</i></p><p><i>il più vecchio dei vecchi Ebrei</i></p><p><i>dichiara con fermezza:</i></p><p><i>Nessuno di noi</i></p><p><i>merita di vivere o</i></p><p><i>morire più di un altro.</i></p><p><i>Attende un momento,</i></p><p><i>un lungo momento,</i></p><p><i>come se pensasse di voler</i></p><p><i>aggiungere</i></p><p><i>una spiegazione,</i></p><p><i>ma ci ripensa;</i></p><p><i>fa un passo indietro</i></p><p><i>ed è già </i></p><p><i>circondato</i></p><p><i>da amici e parenti.</i></p><p><i>Il nemico è deluso?</i></p><p><i>Dirlo è impossibile.</i></p><p><i>Muove uno sguardo pigro</i></p><p><i>sugli abitanti del ghetto: giovani e vecchi,</i></p><p><i>istruiti e non,</i></p><p><i>uomini e donne,</i></p><p><i>ragazzi ed i loro insegnanti,</i></p><p><i>sono tutti qui.</i></p><p><i>E' soddisfatto il nemico</i></p><p><i>che nessuno manchi?</i></p><p><i>Dirlo è impossibile.</i></p><p><i>Guarda le sue vittime</i></p><p><i>e dice</i></p><p><i>semplicemente,</i></p><p><i>freddamente:</i></p><p><i>Tra un' ora,</i></p><p><i>un'ora esatta,</i></p><p><i>voi sarete tutti</i></p><p><i>morti.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>E tuti gli Ebrei,</i></p><p><i>con un solo movimento,</i></p><p><i>si voltano verso il loro rabbi</i></p><p><i>come a chiedere conferma:</i></p><p><i>Ma è vero?</i></p><p><i>E' forse un sogno?</i></p><p><i>Un incubo? Una farsa?</i></p><p><i>Qualcuno piange,</i></p><p><i>altri sorridono,</i></p><p><i>guardando nel vuoto.</i></p><p><i>Teniamoci pronti,</i></p><p><i>dice il rabbino.</i></p><p><i>Ma non dice</i></p><p><i>pronti per cosa;</i></p><p><i>ciascuno lo sa.</i></p><p><i>Recitiamo tutti</i></p><p><i>insieme il Vidui,</i></p><p><i>dice il Rabbi</i></p><p><i>e dopo </i></p><p><i>Sh'ma Ysrael,</i></p><p><i>tutti insieme;</i></p><p><i>che l'Altissimo accolga il nostro appello,</i></p><p><i>forse Egli non sa </i></p><p><i>cosa accade qua sulla Terra.</i></p><p><i>Perciò,</i></p><p><i>amici,</i></p><p><i>fratelli,</i></p><p><i>noi canteremo</i></p><p><i>forte,</i></p><p><i>sempre più forte,</i></p><p><i>mi sentite?</i></p><p><i>Canteremo così forte</i></p><p><i>che il nostro canto riempirà</i></p><p><i>il cielo e la terra...</i></p><p><i>Qualcuno lo guarda</i></p><p><i>ma non comprende;</i></p><p><i>altri comprendono</i></p><p><i>ma non osano guardarlo;</i></p><p><i>ci sono coloro che si chiedono:</i></p><p><i>cantare?</i></p><p><i>Vuoi che cantiamo</i></p><p><i>rabbi?</i></p><p><i>Qui? Adesso?</i></p><p><i>Si! Adesso!</i></p><p><i>il rabbi comanda.</i></p><p><i>Voglio che cantiate adesso!</i></p><p><i>Vi insegnerò</i></p><p><i>una canzone...</i></p><p><i><br /></i></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://jewishartsalon.files.wordpress.com/2021/01/10.-victims-jpeg-1.jpeg?w=700" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="642" height="320" src="https://jewishartsalon.files.wordpress.com/2021/01/10.-victims-jpeg-1.jpeg?w=700" width="257" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mark Podwal</td></tr></tbody></table><br /><i><br /></i><p></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p><b><i>Taking one step forward,</i></b></p><p><b><i>showing no fear,</i></b></p><p><b><i>his entire being reflecting</i></b></p><p><b><i>dignity,</i></b></p><p><b><i>the oldest of the old Jews</i></b></p><p><b><i>declares firmly:</i></b></p><p><b><i>None of us</i></b></p><p><b><i>deserves</i></b></p><p><b><i>more than the other</i></b></p><p><b><i>either to live</i></b></p><p><b><i>or to die.</i></b></p><p><b><i>He waits a moment,</i></b></p><p><b><i>a long moment,</i></b></p><p><b><i>as though he wanted</i></b></p><p><b><i>to add</i></b></p><p><b><i>an explanation,</i></b></p><p><b><i>but changes his mind;</i></b></p><p><b><i>he takes one step backward</i></b></p><p><b><i>and is already</i></b></p><p><b><i>surrounded</i></b></p><p><b><i>by friends and allies.</i></b></p><p><b><i>Is the enemy disappointed?</i></b></p><p><b><i>Impossible to tell.</i></b></p><p><b><i>He moves his sleepy gaze</i></b></p><p><b><i>over the inhabitants</i></b></p><p><b><i>of the ghetto: young and old,</i></b></p><p><b><i>learned and not,</i></b></p><p><b><i>men and women,</i></b></p><p><b><i>children and their teachers,</i></b></p><p><b><i>all are here.</i></b></p><p><b><i>Is the enemy satisfied</i></b></p><p><b><i>that no one is missing?</i></b></p><p><b><i>Impossible to tell.</i></b></p><p><b><i>He looks at his victims</i></b></p><p><b><i>and says</i></b></p><p><b><i>simply,</i></b></p><p><b><i>coldly:</i></b></p><p><b><i>In one hour,</i></b></p><p><b><i>exactly one hour,</i></b></p><p><b><i>you will all be</i></b></p><p><b><i>dead.</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i>And all the Jews,</i></b></p><p><b><i>in a single movement,</i></b></p><p><b><i>turn toward their rabbi</i></b></p><p><b><i>as though to ask for confirmation:</i></b></p><p><b><i>Is it true?</i></b></p><p><b><i>Is it a dream perhaps?</i></b></p><p><b><i>A nightmare? A farce?</i></b></p><p><b><i>Some cry,</i></b></p><p><b><i>others smile,</i></b></p><p><b><i>staring into emptiness.</i></b></p><p><b><i>Let us be ready,</i></b></p><p><b><i>says the rabbi.</i></b></p><p><b><i>He does not say</i></b></p><p><b><i>ready for what;</i></b></p><p><b><i>everybody knows.</i></b></p><p><b><i>Let us recite the Vidui,</i></b></p><p><b><i>all together,</i></b></p><p><b><i>says the rabbi,</i></b></p><p><b><i>and then</i></b></p><p><b><i>Sh’ma Yisrael,</i></b></p><p><b><i>all together;</i></b></p><p><b><i>let the Almighty hear our appeal,</i></b></p><p><b><i>perhaps He doesn’t know</i></b></p><p><b><i>what is happening here below.</i></b></p><p><b><i>Therefore,</i></b></p><p><b><i>my friends,</i></b></p><p><b><i>my brothers,</i></b></p><p><b><i>we shall sing</i></b></p><p><b><i>loudly,</i></b></p><p><b><i>louder and louder,</i></b></p><p><b><i>do you hear me?</i></b></p><p><b><i>We shall sing so loud</i></b></p><p><b><i>that our song will fill</i></b></p><p><b><i>heaven and earth . . .</i></b></p><p><b><i>Some look at him</i></b></p><p><b><i>but do not understand;</i></b></p><p><b><i>others understand</i></b></p><p><b><i>but do not dare</i></b></p><p><b><i>to look at him;</i></b></p><p><b><i>there are those who wonder:</i></b></p><p><b><i>Sing?</i></b></p><p><b><i>You want us to sing,</i></b></p><p><b><i>rabbi?</i></b></p><p><b><i>Here? Now?</i></b></p><p><b><i>Yes! Now!</i></b></p><p><b><i>commands the rabbi.</i></b></p><p><b><i>I want you to sing now!</i></b></p><p><b><i>I am going to teach you</i></b></p><p></p><p><b><i>a song . . .</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-7540583422233036462021-04-19T15:23:00.005+02:002021-04-19T16:07:15.000+02:00QUAIL, Richie Hofmann , traduzione Alessandro Pancirolli<p><b><i>Quail *</i></b></p><p><b><i><br /></i></b></p><p><i>Mi chiamava " passerotto, mio dolce passerotto".</i></p><p><i>Era facile obbedirgli.</i></p><p><i>Un anno fa in Connecticut, ricordo il centro del suo corpo,</i></p><p><i>la spiaggia, un albero scarnito nella sabbia, le foglie che scolorano,</i></p><p><i>il parcheggio di una casa di riposo -</i></p><p><i>Quando potrò rivederlo , mi chiedevo</i></p><p><i>mentre ero con lui,</i></p><p><i>mi tolgo i calzini nella sabbia,</i></p><p><i>ed ancora il giorno dopo, quando non c'ero</i></p><p><i>e il giorno appresso ancora,</i></p><p><i>e il giorno che mi svegliai</i></p><p><i>e nevicava sul campo da tennis.</i></p><p>* In slang ragazza, donna.</p><p><br /></p><p><b>Quail</b></p><p>He addressed me as “my quail, my sweet quail.”</p><p>He was easy to obey.</p><p>It was a year ago in Connecticut, I remember the middle of his body,</p><p>the beach, a hollowed out tree in the sand, changing leaves,</p><p>the parking lot of a senior citizens home—</p><p>When will I see him again, I asked myself</p><p>while I was with him,</p><p>taking off my socks in the sand,</p><p>and again the next day, when I wasn’t,</p><p>and the day after that,</p><p>and the day I woke up</p><p>and there was snow on the tennis court.</p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p><span style="font-family: courier;">Richie Hofmann’s new book of poems, A Hundred Lovers, is forthcoming from Knopf in 2022. He is the author of Second Empire (2015), and his poetry appears recently in The New Yorker, The New York Review of Books, and The Yale Review. A former Stegner Fellow, he teaches at Stanford University.</span></p><p><i><br /></i></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-30224292205335028582021-04-11T08:32:00.000+02:002021-04-11T08:32:39.723+02:00Da TUTTO QUANTO E' POESIA : How To Talk On The Telephone. Come si parla al telefono<p><b><span style="font-family: courier; font-size: large;"> How To Talk On The Telephone</span></b></p><p><br /></p><p><b><span style="font-size: medium;">When You Answer The Telephone</span></b></p><p><br /></p><p>1.Pick up the handset. Hold</p><p>the receiver part of it close against your ear and</p><p>hold the mouthpiece about an inch</p><p>in front of your mouth.</p><p>2. Say </p><p>" Hello" or say your telephone number. Speak</p><p>clearly, but don't shout. Talk into the telephone the way you</p><p>would talk to someone face to face. Be polite</p><p>and pleasant.</p><p>Omissis</p><p>4. When someone calls</p><p>you, let the person who called end the </p><p>talk.</p><p>Of course, if someone talks on, and on, you</p><p>may have to say " I'm sorry, but I have to stop now.</p><p>Thank you for calling."</p><p><br /></p><p><b><span style="font-size: medium;">When You Call Someone On The Telephone</span></b></p><p><b><span style="font-size: medium;"><br /></span></b></p><p><span style="font-size: medium;"><b>1.</b> Try to be sure you</span></p><p><span style="font-size: medium;">are calling the right number.</span></p><p><span style="font-size: medium;">2. When someone answers, tell your name right</span></p><p><span style="font-size: medium;">away.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Omissis</span></p><p><span style="font-size: medium;">4. If Mrs Wright</span></p><p><span style="font-size: medium;">says "I'm sorry, Howard, Bill isn't</span></p><p><span style="font-size: medium;">in", don't say "Oh" </span></p><p><span style="font-size: medium;">and hang up. Say " Thank you, Mrs Wright.I'll</span></p><p><span style="font-size: medium;">call again.Goodby"</span></p><p><span style="font-size: medium;">5. When you call someone, you are</span></p><p><span style="font-size: medium;">supposed to close the conversation when</span></p><p><span style="font-size: medium;">you are through. Then you say</span></p><p><span style="font-size: medium;">"Goodby"</span></p><p><span style="font-size: medium;">And remember :</span></p><p><span style="font-size: medium;"> don't talk on.and on, and on!</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-HQm1imsAoIw/YHKX1crqgCI/AAAAAAAAa9A/6uLj8Zdml2I7VTZlVBj2uMexi6QvvCObACLcBGAsYHQ/s1094/tele.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1094" data-original-width="736" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-HQm1imsAoIw/YHKX1crqgCI/AAAAAAAAa9A/6uLj8Zdml2I7VTZlVBj2uMexi6QvvCObACLcBGAsYHQ/s320/tele.jpg" /></a></div><br /><span style="font-size: medium;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><b><span style="font-size: medium;">Come parlare al telefono</span></b></p><p><br /></p><p><b>Quando rispondi al telefono</b></p><p>1. Afferra il telefono.</p><p>Tieni la parte ricevente premuta</p><p>contro l'orecchio ed il microfono circa un</p><p>pollice di fronte alla bocca.</p><p>2. Devi dire " Buongiorno" oppure il tuo numero di</p><p>telefono. Parla chiaramente ma </p><p>non urlare. Parla al telefono come se</p><p>stessi parlando con qualcuno di persona. Sii</p><p>cortese e gentile.</p><p>Omissis</p><p>4.Quando ti telefona qualcuno, lascia che la</p><p>persona che ha chiamato finisca di </p><p>parlare. </p><p>Chiaramente, se qualcuno parla, parla e parla </p><p>ancora , puoi dirgli " Mi dispiace, devo chiudere. Grazie</p><p>di aver chiamato."</p><p><br /></p><p><br /></p><p>Quando chiami qualcuno al telefono</p><p><br /></p><p>1. Accertati di aver chiamato il nunero</p><p>esatto.</p><p>2. Quando qualcuno risponde </p><p>di subito il tuo nome.</p><p>Omissis</p><p>4.Se la signora Rossi dice " Mi dispiace, Mario non c'è" , non</p><p>dir "Oh" e non attaccare. Devi dire invece " Grazie, signora Rossi</p><p>Chiamerò dopo. Buongiorno."</p><p>5. Quando telefoni a qualcuno dovresti</p><p>chiudere la chiamata quando hai</p><p>finito. Allora dirai " Buongiorno-</p><p>E ricorda, non parlare ancora, ancora, ancora.</p><p><br /></p><p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-29442781913875595542021-03-29T08:17:00.001+02:002021-03-29T08:17:47.729+02:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://dearmissfletcher.files.wordpress.com/2017/01/sottoripa-12.jpg?w=640" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Genova, quartiere di Sottoripa" border="0" data-original-height="384" data-original-width="511" height="320" src="https://dearmissfletcher.files.wordpress.com/2017/01/sottoripa-12.jpg?w=640" width="274" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La zona portuale di Sottoripa a Genova </td></tr></tbody></table><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p> <i>You do know: I have to lose you and I can not.</i></p><p><i>Like a fixed winch every work, every cry</i></p><p><i>touches me and also that salt</i></p><p><i> breeze bursting</i></p><p><i>from the docks and makes the dark spring</i></p><p><i>of Sottoripa.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Iron clad and masting village</i></p><p><i>like a forest in the dust of dusk</i></p><p><i>A long buzz comes from the open court,</i></p><p><i>mangles like a fingernail on glass. I look for</i></p><p><i>the lost mark, the sole pledge I had </i></p><p><i> by you.</i></p><p><i>And the Hell is sure.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p>Lo sai: debbo riperderti e non posso.</p><p>Come un tiro aggiustato mi sommuove</p><p>ogni opera, ogni grido e anche lo spiro</p><p>salino che straripa</p><p>dai moli e fa l'oscura primavera</p><p>di Sottoripa.</p><p><br /></p><p>Paese di ferrame e alberature</p><p>a selva nella polvere del vespro.</p><p>Un ronzìo lungo viene dall'aperto,</p><p>strazia com'unghia ai vetri. Cerco il segno</p><p>smarrito, il pegno solo ch'ebbi in grazia</p><p>da te.</p><p>E l'inferno è certo.</p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-86153053481894981062021-03-09T13:15:00.004+01:002021-03-09T13:15:37.843+01:00Who Knows Where the Time Goes, la storia<p><b> Who Knows Where the Time Goes</b>, <b>Chi sa dove va il tempo,</b></p><p><i>è una canzone di <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sandy_Denny" target="_blank">Sandy_Denny</a>, cantante ed autrice folk rock . La prima incisione </i><i>è del 1967 in una piccola demo. con solo voce e chitarra. Nello stesso anno Sandy si unì con la band degli Strawbs e reincise la canzone, sempre per sola voce e chitarra, nell'album All Our Own Work che però uscì solo nel 1973. Qui in una rara incisione per la BBC:</i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br /></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br /></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/jsqztvHIB9Y" width="320" youtube-src-id="jsqztvHIB9Y"></iframe></i></div><i><br /></i><p></p><p><i>La cantante folk Judy Collins ascoltò però la demo originale nel 1968 e decise di riproporla, prima nel lato B de "Both Sides Now", poi come traccia principale dell'album ( si chiamavano LP, long playing) Who Knows Where the Time Goes, nella versione solo voce, due chitarre e basso. Divenne anche la colonna sonora del film The Subject Was Roses. Un' altra versione è più composita con un diverso missaggio e apparve appunto nel LP. Questa fu la prima traccia molto apprezzata della canzone.</i></p><p><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/M4loOplI_tA" width="320" youtube-src-id="M4loOplI_tA"></iframe></i></div><p></p><p><br /></p><p>Sempre nel 1968 Denny si unì al gruppo folk rock Fairport Convention ed incise il brano sul secondo album Unhalfbricking.</p><p><br /></p><p><i><br /></i></p><p><i><br /></i></p><p> </p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-49818000034014113322021-03-04T07:51:00.005+01:002021-05-20T16:13:13.163+02:00Laura e l'avvenire di IVANO FOSSATI<div><br /></div><p></p><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-uu5M5qJQwnE/YIsIOhb5N-I/AAAAAAAAcJQ/c0WHLIdJ9JkhQYQCHooGFedaoa6KtXiuACPcBGAsYHg/s744/IMG_20210429_184314.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="744" data-original-width="558" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-uu5M5qJQwnE/YIsIOhb5N-I/AAAAAAAAcJQ/c0WHLIdJ9JkhQYQCHooGFedaoa6KtXiuACPcBGAsYHg/s320/IMG_20210429_184314.jpg" /></a></div><br /><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/KNW-1xcvuQ0" width="320" youtube-src-id="KNW-1xcvuQ0"></iframe></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /> <div>Laura l'avvenire ci sfugge tutto sta cambiando, amore e lavoro per esempio<div>Tutto sta mancando</div><div>La parte buona della nostra vita è ancora la' nei bar sulla strada </div><div>col futuro che ci illuminava</div><div>Sembravi spaventata al primo incontro col tuo sorriso leggero </div><div>sembravi più fragile mentre preparavi in fondo agli occhi quell'attentato </div><div>che sono le lacrime al mio desiderio sincero</div><div>Laura prendi il tuo coraggio e abbracciami</div><div>Abbracciami</div><div>Ora questo posto non fa più per noi, questo è un deserto di democrazia,</div><div> oggi che la fabbrica chiuse tutti se ne andranno</div><div>Lasciamo libera la scena, anche noi!</div><div>Vieni</div><div>E' così vero che non ha senso e forte l'indifferenza dei giorni</div><div>, Laura prendi il tuo cappello e andiamo</div><div>Che di strada, di strada, di strada ne avremo da raccontare</div><div>In mezzo alla polvere di acido e d'argento</div><div>Ti amavo, ti amo, e aggiungo mite un sentimento</div><div>Dai prendi anche il mio cappotto dalla sedia che ce ne andiamo, noi due</div><div>Ora questo posto non fa più per noi, questo è un deserto della fantasia, ora questo posto non fa più per noi<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /><a href="https://1.bp.blogspot.com/-ra3uWMHrTQI/YECBlW0XqXI/AAAAAAAAZSQ/LoYmTFw3DSQFQljsm8ATjR1r5ekODaZ_gCLcBGAsYHQ/s1148/IMG_20210304_073931.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1148" data-original-width="737" height="20" src="https://1.bp.blogspot.com/-ra3uWMHrTQI/YECBlW0XqXI/AAAAAAAAZSQ/LoYmTFw3DSQFQljsm8ATjR1r5ekODaZ_gCLcBGAsYHQ/w129-h20/IMG_20210304_073931.jpg" width="129" /></a></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/KNW-1xcvuQ0" width="320" youtube-src-id="KNW-1xcvuQ0"></iframe></div><br /><p></p></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-geFxoLYVp7w/YEdVyf4w-jI/AAAAAAAAZbM/VJ9RJZdP5MkMmD8l7aIhkrPR3NXIq797gCPcBGAsYHg/s1008/2021-03-06_05-23-55.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1008" data-original-width="869" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-geFxoLYVp7w/YEdVyf4w-jI/AAAAAAAAZbM/VJ9RJZdP5MkMmD8l7aIhkrPR3NXIq797gCPcBGAsYHg/s320/2021-03-06_05-23-55.jpg" /></a></div><br />Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-14247695387818083222021-02-14T18:35:00.005+01:002021-10-09T09:10:42.796+02:00Covid has played out like a blockbuster film. Biden should hire some scriptwriters to end it, by Ian Martin<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-nGShbXm9pw4/YWFAV1KZiVI/AAAAAAAAi64/fGkUnTP6_14E2v3w_iNcCxDoctEh9xWBwCPcBGAsYHg/s4608/IMG_20211007_104742.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4608" data-original-width="3456" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-nGShbXm9pw4/YWFAV1KZiVI/AAAAAAAAi64/fGkUnTP6_14E2v3w_iNcCxDoctEh9xWBwCPcBGAsYHg/s320/IMG_20211007_104742.jpg" width="240" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p style="text-align: justify;">E' già passato un anno e la realtà della lotta mondiale della umanità contro il coronavirus è percepita stranamente come se fosse un romanzo. Proprio, infatti, come un film di grande successo.Covid19 , La Resa dei Conti segue tutti i cliché di un film. La storia inizia in qualche posto del mondo che richiede i sottotitoli. Cosa ha mangiato il Paziente Zero? Un pipistrello infetto?, o forse era un pangolino ( che cosa è un pangolino? a chi importa? lasciamo perdere).</p><p style="text-align: justify;">Poi il contagio si diffonde come uno tsunami al rallentatore per tutto il pianeta ,mentre politici imbecillii prima lo sottovalutano, poi vanno nel panico. Oppure,come in America, lo ignorano, accusano la Cina, promettono che scomparirà, lo ignorano di nuovo, raccomandano la ingestione di luce e disinfettante, lo ignorano ancora, lo prendono sul serio, lo minimizzano, ospitano un serie di eventi super contagiosi, perdono diverse volte le elezioni , poi se la svignano per diventare un patogeno umano che infetta la vita civile. Di nuovo</p><p style="text-align: justify;">E' arrivato il momento di assumere uno sceneggiatore di Hollywood. Altrimenti rimarremmo bloccati per sempre nel secondo atto di questo cazzo di pandemia-E’ arrivato il momento di finire il romanzo. Di dargli un bel finale. Qui sto solo cercando un idea, ma qualcuno ha mai cercato di entrare in contatto con questo virus alieno? Si sa come funziona la fantascenza. Ci deve pur essere da qualche parte un linguista coraggioso che può stabilire un contatto un contatto con la comunità del Covid e fare una qualche ovvia domanda, tipo : ” in nome di Dio, cosa volete veramente?</p><p style="text-align: justify;">Se Joe Biden avesse qualche conoscenza dell' attuale sviluppo della storia di questa peste, avrebbe già assunto qualche sceneggiatore per la Sala Operativa. Sono ormai finiti i giorni in cui della cosa si occupava il Pentagono. Non siamo più nel XX secolo, ragazzo. Mostri ed alieni solevano essere bersagli ben visibili per i militari; al pubblico erano garantite scene su scene di inutili bombardamenti e pesanti perdite. Adesso il nemico è invisibile, mortale e molto, molto furbo.</p><p style="text-align: justify;">I virus, come Murdoch, possono cambiare il modo di pensare della gente. Mi devo ancora riprendere dalla sinceramente terrificante scoperta che un “semplice” virus influenzale possieda la sinistra capacità di alterare il <a href="https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20816312/" target="_blank">comportamento umano</a> . Una volta che l’influenza è penetrata dentro di te, non ti fa restare solamente a casa. Sussurra al tuo subconscio, come un antico demone. Prima di iniziare a sentirti male e di rimanere bloccato persuade il cervello a socializzare, tanto. Il virus sequestra la tua anima, e il tuo diario. Vuole che ti mescoli con la gente, affinché possa estendere il suo impero anche sui tuoi amici. Il Covid è ovviamente intelligente. Ma non pensa l futuro, vero? E’ orribilmente in grado di invadere e di spiare, mutandosi in varianti più trasmissibili. Ma se l’ospite umano muore, muore così con lui il virus terrorista. Uno stallo, senza via di uscita. Immaginate, adesso. Una stanza soffocante a Washington dominata da una grande lavagna e un tavolo coperto da fogli ed appunti , avanzi di cibo, matite, tazzine di caffè e frutta non toccata. L’aria è satura di domande: come possiamo batterlo? Quale è la motivazione dek virus? Cosa vuole? E i cluster di Covid tra la popolazione comunicano tra di loro? Come? E pazzesco. Come sa il virus quando deve mutare? Se il virus è così intelligente perchè si comporta come un attentatore suicida? Non vorrebbe un futuro più calmo, più produttivo? C’è un modo in cui l’umanità ed il virus potrebbero coesistere? Possiamo raggiunge un accordo?</p><p style="text-align: justify;">Come è ovvio, se dovessimo riscrivere questo film di successo ci costerebbe una fortuna. Qualcuno deve finanziarlo. Qualcuno deve dare la luce verde. Bene, diciamo per ora che le Nazioni Unite organizzano un costoso incontro e l’approvazione finale viene data da una Dea insonnolita, il cui sonno di secoli è finito al suono della sveglia pandemica. Per il ruolo di dea avei pensato e Julia Luise Dreyfus. La dea si svela contemporaneamente alla comunità mondiale del coronavirus ed agli uomini tramite microscopi elettronici o qualche altra diavoleria. Sceglie una proteina del coronavirus, per ora la chiameremo Cyrus, per essere capo negoziatore. La Terra sarà rappresenta da Greta Thunberg, solo per un dispetto anti maschilista.</p><p style="text-align: justify;">Cyrus e Thunberg imparano a fidarsi l' uno del altra, a lavorare insieme. Sotto la guida di questa dea interventista creano una grande fabbrica di polmoni sintetici nel deserto del Sahara. Lunghi tunnel di condizioni ambientali di wet-market. La cultura di virus ora cresce pacificamente oltre la sua esistenza predatoria e siamo a posto.</p><p style="text-align: justify;">Poi scopriamo che il virus riesce a modificare molto bene l'anidride carbonica in energia pulita. Non solo. Le fabbriche di polmone nel tempo convertono il Sahara in una foresta pluviale. Cyrus si innamora. Thunberg diventa Papa. La dea torna a dormire, tutti sono felici, la colonna sonora di Wendy Carlos vira su un crescendo finale.</p><p></p><div style="text-align: justify;"> </div><span><a name='more'></a></span><span><!--more--></span><div style="text-align: justify;"> Tutto è pronto per la prossima pandemia.</div><p></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-40069910648828990082021-01-27T11:42:00.000+01:002021-01-27T11:42:06.391+01:00Lo que el amor les hace a los poetas, EZEQUIEL ZAINDEWERG, trad. italiana A. Panciroli, trad. inglese R.Meyers<p><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTaivSEE4UMfExqo2fR8Bjk2i2F9BpNEYOJzw&usqp=CAU" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTaivSEE4UMfExqo2fR8Bjk2i2F9BpNEYOJzw&usqp=CAU" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ezequiel Zaidewerg e Robin Meyers</td></tr></tbody></table><br /><p><b><i><span style="font-family: inherit;"><br /></span></i></b></p><p><b><i><span style="font-family: inherit;">Quello che l' amore causa ai poeti </span></i></b></p><p><i><span style="font-family: inherit;">non è tragico: è atroce. Una triste</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">rovina tocca ai poeti che l' amore cattura,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">poco importa il loro orientamento o identità</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">poetica. L' amore porta al totale disastro</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">della uniformità i poeti gay,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i poeti pansessuali e bisessuali </span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">le poetesse femministe, i poeti femminielli</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e quelli ossessionati dal genere</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e i degenerati in ugual misura ed i perversi polimorfi:</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;"> quelli feticisti per il piede metrico</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;"> si arrendono alle piante dell' amore</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">che non distingue tra ideologia,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">poetica e programmi. Ai profeti della torre d' avorio</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">getta a capofitto dal loro attico eburneo. Agli apostoli</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">dello Zeitgeist, che proclamano senza vergogna che la lirica è morta,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">permette di perseverare nell' errore</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e nelle loro interminabili sermoni. Causa una emorragia palatale</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">a coloro che piegano casti aforismi diagonali,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">agli ermetici di latta, a coloro che riempiono</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">di vuoto i loro versi, ai falsari del silenzio,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e a coloro che traducono haiku castigliani</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">all' italico modo. Ai puristi della voce recide</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">il loro dolce lamentare, e ai maniaci del ritmo</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">taglia le falangi, e storpia l' intimo</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;"> metronomo che portano vicino al cuore </span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e che marca il ritmo dei loro versi. Resuscita</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i ciechi, gli sfortunati e tutti gli altri</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">insofferenti e ribelli senza motivo o causa</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">poetica, e cura il disordine ragionato</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">di tutti i sentimenti. Sommuove dalla notte oscura</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">coloro che chiedono luce per la poesia</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">nelle caverne del sentimento , e li restituisce senza soste</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">alla notte fonda della carne letterale. Ciò che l' amore</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">fa ai poeti, con pazienza e gentilezza,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">mentre le farfalle lentamente ne rodono lo stomaco</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">ed il pancreas poco a poco smette di funzionare,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">è alquanto fastidioso. A quelli che cercano con impegno</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e precisione da chirurghi l'esattezza nella parola</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">rovina il polso, ed invece di darle vita, nel suo sforzo la distrugge.</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">E a coloro che con ardore e devozione perseguono</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">l' assoluto nella poesia, come un Graal </span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">tutto di luce, tesa, diafana e febbrile,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">annebbia le certezze e lo stesso desiderio</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">di placare l' ansia. Ciò che inavvertitamente,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">l'amore fa ai poeti, mentre beati si ingozzano di pernici, è acuto, terminale,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">fulminante. E' un torrente travolgente</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">di prosa, che stimola e moltiplica, con progressione esponenziale,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i bifolchi e gli imbecilli della poesia:</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">quelli che senza ragione tagliano i propri versi modesti;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i cavalieri compulsivi;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i disegnatori tipografici del verso,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">coloro che spezzano la sintassi senza saperla</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">trasformare; coloro che scavano l'etere alla scoperta di inauditi inascoltabili neologismi; </span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i moderni senza scuse; coloro che credono di scoprire</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">fuochi artificiali nei propri versi balbuzienti;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i contestatori automatici, i porno poeti;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">coloro che spargono grandi nomi per le fronde</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">dense delle proprie poesie, come Hansel e Gretel lasciavano</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">briciole; coloro che impostano nella loro voce</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">vuota i dispiaceri di una lobotomizzata infanzia;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i poeti belli e felici, capricciosi;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">le tribù urbane e le groupie della poesia pubescente;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">i poeti pop e le rock-star del verso; i videopoeti ed i performers;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">gli ufo-poeti, in volo o rasoterra, identificati;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">gli oggettivisti senza oggetto</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">nè sguardo; coloro che pretendono che la poesia</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">si vesta da mendicante; i filosofi poeti;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e i cultori convinti della "prosa poetica": L'amore,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">che muove il sole e gli altri poeti,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">li porta fino all'estremo parossismo; li trasforma</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">in terra, in fumo, in ombra, in polvere, eccetera;</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">in polvere innamorata.</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">E se pure risulta che tra loro</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">si amano amorosi i poeti pari,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">felici nel proprio amore solare senza scansione,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">come se fossero fatti davvero l' uno per l'altro,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">un buco nero di opinioni nebulose,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">taciti colpetti sulla schiena e commenti al loro passaggio,</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">stelle nane che, raffreddandosi, si assorbono tra di loro</span></i></p><p><i><span style="font-family: inherit;">e scompaiono. </span></i></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p> <b>Lo que el amor les hace a los poetas</b></p><p>no es trágico: es atroz. Les sobreviene</p><p>una luctuosa ruina a los poetas que el amor captura,</p><p>sin importar su orientación o identidad</p><p>poética. El amor lleva al total desastre</p><p>de la uniformidad a los poetas gay,</p><p>a los poetas pansexuales y bisiestos,</p><p>y a las poetas y poetrices feministas, fementidas o veraces;</p><p>a los obsesionados con el género</p><p>y a los degenerados por igual, y a los perversos polimorfos:</p><p>y hasta los fetichistas de los pies</p><p>del verso capitulan a las plantas del amor,</p><p>que no distingue ideología,</p><p>programa ni poética. A los vates de la torre de marfil</p><p>los precipita del penthouse ebúrneo</p><p>directo a planta baja. A los apóstoles</p><p>del Zeitgeist, que proclaman sin empacho que la lírica está muerta,</p><p>les permite insistir en el error</p><p>y en sus prolijas parrafadas. Les produce una hemorragia palatal</p><p>a los que comban parcos aforismos diagonales,</p><p>a los herméticos de lata, a los que envasan</p><p>sus versos al vacío, a los falsarios del silencio,</p><p>y a los que fraguan haikus castellanos</p><p>al itálico modo. A los puristas de la voz les corta en seco</p><p>su dulce lamentar, y a los maniáticos del ritmo</p><p>les quiebra las falanges, y estropea</p><p>el íntimo metrónomo que llevan junto al corazón</p><p>para marcar el paso de sus versos. Les compone el sensorio</p><p>a los videntes y malditos y demás</p><p>rebeldes e insurrectos sin razón ni causa</p><p>poética, y les cura el desarreglo razonado</p><p>de todos los sentidos. Desaloja de su noche oscura</p><p>a los que piden luz para el poema</p><p>en las cavernas del sentido, y los devuelve sin escalas</p><p>a la trasnoche de la carne literal. Lo que el amor</p><p>les hace a los poetas, con paciencia y mansedumbre,</p><p>mientras las mariposas lentamente les ulceran el estómago</p><p>y el páncreas poco a poco deja de funcionar,</p><p>es harto inconveniente. A los que buscan con ahínco</p><p>y precisión de cirujano la palabra justa, les arruina</p><p>el pulso, y en lugar de dar la vida, la aniquilan en su afán.</p><p>Y a los que con ardor y devoción persiguen</p><p>un absoluto en el poema, como un grial</p><p>todo de luz, tirante, diáfana y febril,</p><p>les nubla las certezas, y el deseo mismo</p><p>de saciar su ansiedad. Lo que el amor</p><p>les hace a los poetas, inadvertidamente,</p><p>mientras cosen y cantan y se atoran de perdices, es agudo, terminal</p><p>y fulminante. Es un torrente arrollador</p><p>de prosa, que espolea y multiplica, en progresión exponencial,</p><p>a los zopencos y palurdos de la poesía:</p><p>a los que cortan sin razón sus versos diminutos;</p><p>a los jinetes compulsivos;</p><p>a los diseñadores tipográficos del verso;</p><p>a los que quiebran la sintaxis sin saber</p><p>torcerla; a los que escarban en el éter a la busca de inauditos</p><p>neologismos inaudibles;</p><p>a los modernos sin pretexto; a los que creen descubrir</p><p>la pólvora en sus versos balbucientes;</p><p>a los contestatarios automáticos y a los porno-poetas;</p><p>a los que sueltan grandes nombres por la densa</p><p>fronda de sus poemas, como Hansel y Gretel esparcían</p><p>migas; a los que impostan en su voz</p><p>vacante los mohines de una infancia lobotomizada;</p><p>a los poetas bellos y felices, caprichosos;</p><p>a las tribus urbanas y los groupies de la poesía pubescente;</p><p>a los poetas pop y los rockstars del verso;</p><p>a los videopoetas y performers;</p><p>a los ovni-poetas, voladores o rastreros, identificados;</p><p>a los objetivistas sin objeto</p><p>ni vista; a los que exigen que el poema</p><p>se vista de mendigo; a los filósofos poetas;</p><p>y a los cultores convencidos</p><p>de la “prosa poética”. El amor,</p><p>que mueve el sol y a los demás poetas,</p><p>los lleva hasta el postrero paroxismo: los convierte</p><p>en tierra, en humo, en sombra, en polvo, etcétera:</p><p>en polvo enamorado.</p><p>Y si resulta todavía que entre ellos</p><p>se aman amorosos los poetas pares,</p><p>felices en su amor solar sin escansión,</p><p>como si fueran en verdad el uno para el otro</p><p>un agujero negro de opiniones nebulosas,</p><p>tácitas palmaditas en la espalda y comentarios tibios al pasar,</p><p>enanos, enfriándose, se absorben entre sí</p><p>y desaparecen.</p><p><br /></p><p><br /></p><p>By Ezequiel Zaidenwerg. Translated by Robin Myers.</p><p><br /></p><p> </p><p><br /></p><p>2. What Love Does Unto Poets[1]</p><p>isn’t tragic: it’s atrocious. A shamefulruin strikes the poets seized by love,</p><p>which is indifferent to poetic preference or</p><p>identity. Love drives them to the absolute catastrophe</p><p>of sameness, the gay poets,</p><p>the bisexual poets, the pansexual poets,</p><p>the feminist or femi-not poets and poetresses,</p><p>the ones obsessed with gender</p><p>and the degenerates in equal measure, the polymorphously perverse:</p><p>even the ones who have a fetish for</p><p>the metric feet surrender at the soles of love,</p><p>which doesn’t care for ideology,</p><p>poetics, or curriculum. It sends the bards</p><p>of the ivory tower plunging directly</p><p>to the ground floor. It permits the apostles</p><p>of the Zeitgeist, who shamelessly proclaim that lyric poetry</p><p>is dead, to insist on the error</p><p>and on their own interminable sermons. It triggers palatal hemorrhage</p><p>in those who bend oblique, laconic maxims,</p><p>in the tin-can hermetics, in those who vacuum-pack</p><p>their verses, in falsifiers of silence,</p><p>in those who forge Spanish haiku</p><p>in the Italian mode. It chokes the sweet laments</p><p>of the purists of voice, and snaps the phalanxes</p><p>of those fanatical with rhythm, and shatters</p><p>the private metronome they carry near the heart</p><p>to set the pace of their lines. It adjusts the sensorium</p><p>of the clairvoyants and the damned and all the other</p><p>rebels and insurrectionaries with no poetic</p><p>cause or purpose, and cures them of the reasoned disarray</p><p>of all their senses. It drives from their dark night</p><p>those begging light for the poem</p><p>in the caverns of meaning and returns them directly</p><p>to the late show of the literal flesh. What love</p><p>does unto poets, with patience, with tenderness,</p><p>while butterflies languidly ulcerate their stomachs</p><p>and, little by little, the pancreas ceases to function,</p><p>is highly inconvenient. For those who seek, with a surgeon’s exactitude</p><p>and diligence, the perfect word, it wrecks</p><p>their pulse; instead of giving life, they crush it in their zeal.</p><p>And for those who, with ardor and devotion, pursue</p><p>an absolute within the poem, as if a grail</p><p>made out of light, translucent, terse, and feverish,</p><p>it clouds their certainties, and then the very desire</p><p>to quench their anxiety. What love</p><p>does unto poets, inadvertently,</p><p>while they sew and they sing and choke on quails, is sudden, terminal</p><p>and devastating. It is a crushing tide</p><p>of prose, which urges on and multiplies, in exponential increase,</p><p>the boors and the blockheads of poetry:</p><p>the ones who needlessly shorten their tiny lines,</p><p>those who compulsively enjamb them;</p><p>the typographical designers of verse,</p><p>and those who fracture syntax without knowing how</p><p>to twist it; the ones who rummage in the ether, searching out unprecedented and</p><p>inaudible neologisms; the modernists without pretext; the ones who think the wheel</p><p>is reinvented within each stammering line;</p><p>the porno-poets and the damn-the-man poets;</p><p>the poets who drop names throughout</p><p>the forests of their poems, as Hansel and Gretel flung</p><p>breadcrusts; the ones who shape their empty voices to imitate</p><p>the gestures of lobotomized children;</p><p>the lovely, happy, fickle poets;</p><p>the urban tribes, the groupies of pubescent poems;</p><p>the popstar and the rockstar poets; videopoets and performers;</p><p>the UFO-poets, both flying and crawling, though well-identified;</p><p>objectivists sans object</p><p>and sans vista; those poets who insist that poems</p><p>should dress in rags, like beggars; the philosopher poets;</p><p>and the convinced practitioners</p><p>of “poetic prose.” For love,</p><p>which moves the sun and all the other poets,</p><p>it brings them to the final paroxysm: it turns them</p><p>to earth, to smoke, to shadow and to dust, et cetera:</p><p>to dust in love.</p><p>And it if it comes to be that still, among themselves,</p><p>the paired poets adoringly adore each other,</p><p>happy in their solar unscanned love,</p><p>as if they truly were for one another</p><p>a great black hole of nebulous opinions,</p><p>tacit pats on the back and comments made in passing,</p><p>like dwarves, cooling down, they are each absorbed into the other</p><p>and disappear.</p><p><br /></p><p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-37799957175995737022020-11-19T18:07:00.012+01:002020-11-19T18:15:33.824+01:00Ats'íísts'in BY ORLANDO WHITE, trad. Alessandro Panciroli<p> </p><p><br /></p><p><b>Ats'íísts'in </b> (lo scheletro)</p><p>BY ORLANDO WHITE</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://media.poetryfoundation.org/uploads/media/default/0001/23/1799f42f3a0c29835551488c71c297cb26d5d66c.jpeg?w=1200&h=1200&fit=max" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="240" src="https://media.poetryfoundation.org/uploads/media/default/0001/23/1799f42f3a0c29835551488c71c297cb26d5d66c.jpeg?w=1200&h=1200&fit=max" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p>Below the skull there is a part of a letter</p><p>shaped like a bone. But the skull is not a skull;</p><p>it is a black dot with white teeth. And the piece</p><p>of the letter under it is not really a bone,</p><p>rather a dark spine. This is not the end of language.</p><p>When it was alive it had a ribcage;</p><p>each rib taken out by small pincers</p><p>the way strands of eyelash are removed</p><p>from eyelids. And the dot used to have eyes—</p><p>white like two grains of salt. But they were dissolved</p><p>by two drops of ink. The way a letter fades </p><p>on the page after many years of reading</p><p>or how it soaks into a fingerprint and forgets itself.</p><p>The way a word tries to breathe inside</p><p>a closed book; the way a letter shivers when</p><p>a page is turned. Because underneath sound</p><p>there is thought. Language, a complete structure</p><p>within the white coffin of paper. If you shake it</p><p>and listen, it will move, rattle like bones on the page. </p><p><br /></p><p><br /></p><p><i>Sotto al cranio c'è una parte di lettera </i></p><p><i>a forma d'osso. Ma il cranio non è un cranio;</i></p><p><i>è un punto nero con un</i></p><p><i>dente bianco. E la parte</i></p><p><i>di lettera sotto non è un vero osso,</i></p><p><i>piuttosto una spina scura. Questa non è la fine del</i></p><p><i>linguaggio</i></p><p><i>Quando era vivo aveva una gabbia toracica:</i></p><p><i>ogni costola tolta da piccole pinze</i></p><p><i>nel modo in cui si tolgono le ciglia</i></p><p><i>dal sopracciglio. Ed il punto aveva gli occhi</i></p><p><i>bianchi come due grani di sale. Ma furono </i></p><p><i>sciolti</i></p><p><i>da due gocce di inchiostro. Il modo in cui una lettera</i></p><p><i>svanisce dalla pagina dopo molti anni di letture</i></p><p><i>o come si impregna in una impronta digitale e dimentica</i></p><p><i>se stessa. </i></p><p><i>Il modo in cui una parola prova a respirare in</i></p><p><i>un libro chiuso: il modo in cui una lettera trema</i></p><p><i>quando una pagina viene girata. Perché sotto il suono</i></p><p><i>c'è il pensiero. Il linguaggio, una struttura completa</i></p><p><i>dentro la bara di carta bianca. Se lo agiti</i></p><p><i>e ascolti, si muoverà, vibrerà come ossa sulla pagina.</i></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-64183286915678697632020-11-09T19:08:00.027+01:002020-11-09T19:24:52.679+01:00ROBERT GLASPER , Better than I imagined<p><i><span style="font-family: courier;"> Robert Glasper (Houston, 6 aprile 1978) è un pianista e produttore discografico statunitense.</span></i></p><p><i><span style="font-family: courier;"><br /></span></i></p><p><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://image.shutterstock.com/image-photo/1214-july-2019-north-sea-260nw-1462429040.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ROBERT GLASPER" border="0" data-original-height="280" data-original-width="390" height="230" src="https://image.shutterstock.com/image-photo/1214-july-2019-north-sea-260nw-1462429040.jpg" width="320" /></a></i></div><i><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span></i><p></p><p><i><span style="font-family: courier;">Con l'album Black Radio (2012) ha vinto il Grammy Award al miglior album R&B.</span></i><span style="font-family: courier;"><i>Nato in Texas, si è formato a New York. Qui ha incontrato Bilal, con cui ha collaborato. Oltre che con Bilal, ha collaborato con Mos Def e ha portato il suo contributo negli album di Q-Tip, Kanye West, J Dilla, Erykah Badu, Jay-Z, Common, Talib Kweli e altri artisti.</i></span><i style="font-family: courier;">Nel 2004 ha pubblicato il suo primo album discografico Mood. Attraverso la Blue Note Records ha pubblicato l'anno seguente Canvas. Segue In My Element (2006). Nel 2009, con Double-Booked, ha sperimentato anche il funk e ha collaborato con Questlove.</i><i style="font-family: courier;">Nel febbraio 2012 ha pubblicato Black Radio, a cui hanno partecipato tra gli altri Lupe Fiasco, Lalah Hathaway e Yasiin Bey.[1] Nell'ambito dei Grammy Awards 2013 ha vinto il Grammy Award al miglior album R&B. In Black Radio 2 (ottobre 2013) collaborano nuovamente Lupe Fiasco e Lalah Hathaway.</i></p><p><i style="font-family: courier;"><br /></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/8yQE8v-5GTU" width="320" youtube-src-id="8yQE8v-5GTU"></iframe></div><br /><p><br /></p><p><i style="font-family: courier;"><br /></i></p><p><i style="font-family: courier;"><br /></i></p><p><i style="font-family: courier;"><br /></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Passive, past it</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">I've been thinking 'bout mad shit</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Happened, action</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Baby, we never lasted</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Magic madness</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Maybe you was just gassin'</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">But it was better than I imagined</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Drastic acting</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">To you we was just practice</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Sadness, mask it</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Hated you with a passion</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Had it granted</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Baby, I didn't cap it</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">'Cause it was better than I imagined</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Thought it'd be worse</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">'Cause it hurts me</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">But still I can't</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">See myself with no one else</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">'Cause it was better than I imagined</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Hey-hey-hey</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Better than I imagined</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Hey-hey-hey</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Trust me, lovе me</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">You know I could never make you</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Stay true</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Hate to say it</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">But it's too late</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">My expectations</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Too low you can't relate to</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Baby, but I don't blame you</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Baby, you were the one I always escaped to</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Day two, replace you</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Maybe I'm just afraid to</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Call you</span></b></i></p><p><i><b><span style="color: #cc0000; font-family: georgia;">Need you to tell me if…</span></b></i></p><p><i style="font-family: courier;"> </i></p><p><i style="font-family: courier;"> Source: Musixmatch</i></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><b style="font-family: courier;"><a href="https://www.robertglasper.com/">Sito ufficiale ROBERT GLASPER</a> </b></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p></p><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="20" src="https://www.youtube.com/embed/BKAmtLW19ec" width="24" youtube-src-id="BKAmtLW19ec"></iframe></div><i style="font-family: courier;"><br /></i><p></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-11040465967864680472020-11-07T21:26:00.005+01:002020-11-08T08:47:46.958+01:00LACRIMAE RERUM, Nicholas Moore, da THE LAST POEM, trad. Alessandro Panciroli<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-in5AM0IeKsI/X6eh2yAr9eI/AAAAAAAAVIk/QX9PmOEg3hccSfkR4_f0K5BfOCMo8JQDgCLcBGAsYHQ/s232/LACRIMAE%2BRERUM.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="232" data-original-width="217" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-in5AM0IeKsI/X6eh2yAr9eI/AAAAAAAAVIk/QX9PmOEg3hccSfkR4_f0K5BfOCMo8JQDgCLcBGAsYHQ/w301-h320/LACRIMAE%2BRERUM.jpg" width="301" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;">I would like you to be there</span></p><p><span style="font-family: georgia;">When I die ---- not that you' d care</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Nor that I'd want you to hold my hand exactly.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">(Though that couldn't be bad)</span></p><p><span style="font-family: georgia;">But just that I shouldn't fell so intolerably sad</span></p><p><span style="font-family: georgia;">At the going out of the day;</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Just that one's Muse be constant, and one' s purpose --</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Jimmy Rushing: "I would like to see your smiling face again".</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>Mi piacerebbe che ci fossi</i></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>quando morirò ------ non che ti dovrebbe importare</i></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>e non vorrei neppure che mi tenessi davvero la mano.</i></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>( Anche se non sarebbe così male)</i></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>ma solo non vorrei sentirmi così intollerabilmente triste</i></span></p><p><i style="font-family: georgia;">sul finire del giorno;</i></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>solo che alla propria Musa si deve essere fedeli, e al proprio scopo --------</i></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><i>Jimmy Rushing:" Mi piacerebbe vedere ancora il sorriso sul tuo viso."</i></span></p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-63896617553500160272020-10-07T18:29:00.009+02:002020-10-07T18:38:31.721+02:00Disección del cadáver de Pegaso dì Julio Pazos Barrera, Autopsia di Pegaso<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://i.pinimg.com/originals/b2/63/33/b26333d827fb5d04e5c53de56da0941f.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="366" data-original-width="490" height="239" src="https://i.pinimg.com/originals/b2/63/33/b26333d827fb5d04e5c53de56da0941f.jpg" width="320" /></a></div><br /><div><br /></div><br /><p><br /></p><p><i>E' una stanza spaziosa</i></p><p><i>luminosa</i></p><p><i>è luce che riflette il bosco lontano.</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Sopra al tavolo giacciono</i></p><p><i>il corpo e le ali</i></p><p><i>aperte</i></p><p><i>come vele di navi naufragate</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Hanno ricucito le spoglie</i></p><p><i>senza altro motivo</i></p><p><i>di qualcosa che somiglia a carità</i></p><p><i><br /></i></p><p><i>Presto arriveranno i volontari</i></p><p><i>e porteranno il corpo,</i></p><p><i>ali comprese,</i></p><p><i>alla discarica-</i></p><p><br /></p><p><br /></p><p> Es una sala espaciosa.</p><p>Muy clara.</p><p>Es luz que refracta el bosque lejano.</p><p><br /></p><p>Sobre la mesa yacen</p><p>el cuerpo y las alas</p><p>extendidas</p><p>como velas de bajeles deshechos.</p><p><br /></p><p>Han hilvanado el despojo</p><p>sin otro motivo</p><p>que algo semejante a la caridad.</p><p><br /></p><p>Pronto llegarán los voluntarios</p><p>y se llevarán el cuerpo,</p><p>incluidas las alas,</p><p>al basural.</p>Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-9725207679687801332020-04-03T10:38:00.002+02:002020-04-05T17:17:00.651+02:00THE RAIN<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WC0ujWDHJlk/Xob19stfu9I/AAAAAAAAUNg/l1GqDubk2GUhp-kYRU6ad2bOBXzuUKkRgCKgBGAsYHg/s1600/FB_IMG_1585660863283.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-WC0ujWDHJlk/Xob19stfu9I/AAAAAAAAUNg/l1GqDubk2GUhp-kYRU6ad2bOBXzuUKkRgCKgBGAsYHg/s320/FB_IMG_1585660863283.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
La pioggia, con crepitìo di pugno (poi) subito andata via, ci ricorda che nulla è perenne.<br />
<br />
Questo è il luogo in cui il giardino di rose di Eliot incontra la fine del mondo.<br />
<br />
Io vivo come se salvare la mia vita fosse l'unica cosa per cui sono nata.<br />
<br />
<br />
Estratti da: <i>"Whatever Else" </i>di Adele KennyJagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-2018562720537156362020-03-09T11:14:00.001+01:002020-03-09T11:17:42.276+01:00L'amore ai tempi del coronavirus/Love in the time of coronavirus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="about:invalid#zClosurez" imageanchor="1"><img alt="Risultato immagini per coronavirus" border="0" class="rg_i Q4LuWd tx8vtf" data-atf="true" data-deferred="1" data-iml="1510" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxISEhUTExMWFRUXFRUXGBcYGBcXFxcVFRUWFxUXFhUYHSggGBolHhcXITEhJSkrLi4uGB8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGy0lICUtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAKgBLAMBEQACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQAGB//EADoQAAIBAwMCBQIDBwMDBQAAAAECEQADIQQSMUFRBRMiYXEygQZCkRQjUqGxwfBi0fEzcuEVJENTgv/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQb/xAAxEQACAgEEAQMCBQMFAQEAAAAAAQIRAwQSITFBBRNRImEycYGRsaHB0QYUFeHwQiP/2gAMAwEAAhEDEQA/APKWEDHLBcV30jyU249Kypu9Klh2eSVagBods2TE9KdIonNXRO+iCi9pgSJwKgsk0uB3ThJO4tt6R3olEr4+Ti2JBxTArmmUNylCohGvkgDGKNi7KdhEttExijQja6Di+FAM+qjZXsbf2A3LxYyaBYo0EfUKUACwR171BFje5u+AS3Kg7iTcuz9qlkjCjrd6KlglCwj3RzRbFjF9C99+uM9B0pS6C8EJcogcSx1ACMkZLAg+3alY6jbsXsMsndRQ01KvpAhsmOKFj18g7tpo3dKFeR4yV0LZNAtBlqA6QMvQHojzCTUsO0rqr09IIoN2HHChbeaBdRW5cJoNhjFIogB5MYodjO14BE0B0FCKRzmoqYjck+SrooBnnERx96jGUm2gSISYHNAdtJWypJH9KBDhFQLs3L9gASDNXtHNhNvtAJpSwsrVLA0O6VjHOKdMz5ErIZs1CJcF1uCRNGxXFjQ1YkemB29qO4p9rjsJc2tuZWCgR6TyfioCKlFJMG2IyDPbpUCufBAeiRxGk1hiKbcUvCrsquRNAL4dEKTQC0XQAg5iiK7T6I86CCMRUDs+S151gEEljO6RgfHehYVEGl+ARAM9+nxUsjhbBm5UH2kAk8VCVXZTzYoWNsKM55z81BlFdAmegOohLJBxMUULNVyU1Tx6QZFCXwNjjfLQvbuCcnFCy1x44AO1KWJF7CE527h2ooEnXF0CtiT2oDy4QG+cmgyyHQIPQGoo7UB0i2nthjkwAJPU/AHeqc2VYo7jZo9K9Rk2J19w97TANG0gCCGJHqB4x0rLh1E8snE36zRYdLjU07aav7nO870YABQNpj1TPM9jVWk3rJVl/qmTFPFuUeeKFbVjccsAZgDOTx9q2Zc8cbSZzdJocupi5Y64BOhFXfcx/YoagxWoE1pPFWGGl2X831A7RjpFGxdvHZa4+4yAB7Cj2CK2qhmw/p9qZFM4/USRNQHRBcY70LDtZNy+WMk5o2BQUVSC2GGZHxmihJp+DgahGWUzxRFaCOhHNSqFTT6IS7UsjiO2HmYjvTJlEo12AvyDJHNBlkKa4IusDlVIXvzn5pHOKdWW48GRxcqtLtlLeeoHzTCvghyIqESdgi9AbaXW+MAjE/epZHDygNxxJjipY6Trkt+1HbtnFSwe2rsFdgRBmgPG34K2smogy4B38GgxocoCWoFqRe6FgbfvRdCxu+SlnUbeZ+1KmNLHuAC5QLNpS680LGiqBE1Bw+l0bXOCB0EmJPYe9UZM0cbSl5NeDR5c6lKC67AEMhzIIqxpNclEZU7j2jYNreH2o2wKCGJnccE7R7GubCPt5DoZ8/vYqb5AoHDszowIRTJWQD0qfhboG5ZIxUhm6qvs2rvuwSzRG0dcd6Cja3y8dGmGaSksOPi+6+BZ7Nop65Ugj1Dlp5x1jvVmjyzlKpdB9XwYYYt+LiXx8mXetxwZFdBnEjK+xelLTSLnvVpjpF0umZnNEDiqovaeDPPsagko2qLsScxH9KIqpcBdO0kA4pkxJqlaLaizEkZFBghO+GDUwRIqDNX0MXL8imsqUHZRDJzSjNUELwcGiLttckvqCealsCxpFVNQLQdL8UyZW4WE1N5iBIIB4J4pXli3tvkMdNKC31wLtpHLqRdwFY7N8Agctt6jJrl6jatQpN/B6fQZZy9PlijHl2vzv/AF9SSRtgqewiAsg56kmkxZ8ssv0vj+xZqdLpIab641JLtfIUXzEd669nltiuybaNuAjNTyRuNNlXYsx4BqdhSUUgTiAD3oDrl0DL1BqIJqEOVooBasrceajDFUF1NoBE+kkiZBn5B96LqgQbcmJuIpWXR5AlqA9EPigxkDJoDUVmoE0gLtpI9JUwxHO0jE+xrDOWHM6b5R1scNZo47kuJeOy9vTXL6zt3kkxn145PuKVSlidJ2jPllDLcnHbL+TQ1F3yP3Kr6khhkk7ogk9PtQnPc7Zmx4+LL2vxC5MFSY/RsdR80m6xv9vt5sNrr6PZe/Bt3EGVHDgnJMdBUqL/EWY8k4NqPLZ5vSEXLga4CRiZMCPYcn4FWvLKqxxL8eHG5Xnn+nlhdaQFCtBfe/C7fQY2zxTaRT5ch/U5YGoLEqa+EZvlVro5m4dW2SJqwzOSTorNQagotnmjQm5dBvMMROKJXt5s4TzUIwt1xFFsSKdgTcJ5NLZYopEBqNkoMbggADPU0RNrvk4mgAIlwYgZHJ7/amFafkaFkxMgmcqOg+1GilyV0W1N+EC+WIPXhxnkTgisGTJmWRuPMTt4NPo5YFHI3HJ8u//UQFdhgAgQGJmdg4Cxw1USklL3I8PymXJP23gycxX4WjrzhDG5wpUrwCwk/09qqyy9yVsbD/APjDauQC6ZU2KGwTEfm+T7GrcOSOKL+SrPDJqZpeC+ouIGKgfmEHjasZz1P+1LjzZ91rmzbPS6L29s2k0vnmwKeqTuAI4nr8GusuTzTW3wD8tsY5yPcVORrXP2JvyMGowQp8opftbcbgT7GaDGhLd4B3DgYj+9LuTdFqxSS3PorbMmKKBJUUZobPSpYyVrgq93Mio2FR4IeSs9JoMKpOgJNKWUcDUJRNpRMsDt4kVPzI26qPYFjQHQ+Ld903bZX7Sftyaxyx4FKn2dFajWSgnba6Hfwpq1s3i74AUiB0J4JFI1iSuJlyvNPiQ5+I79u3fcwWwpMcyw4quVA07kkZdnUIb9tSzC0yywj1BjMKT24pDVKTcLH/AA7UXjcfzVtraGFUEAsswfkRnNPy+zNLbGnHsybhAJuZK7oABjH2FXvS2r3cD4dcoSpQV9i+r1W8KIPpByTJMmf5VZhxe2qsbV6j3572q8Cm6rjNQ15hHHFPbKdqfZAaoShi3qO+RTJlbx/BdTu4xRXIr+nsLZu7egPzRsSUdxV2nAFBsKVdl2tKOSZijSFUm+gG6lLKCI1EVoKl0gEd6NiOKZ1hSxgf7VESbUVbLWX9UTHeihZx4ugtx13EgyYwGPpnsa509I8bvGztf8mtRFRzxS4qzU024WotFdruRJIEkgYz2qrKp39RTili/wDnpGPrG8ssDtkcENJLGMR2qk2/S6GvC1Vxtc7ScFp4j1c/yoqW12L7Tna8fYlbKb/aOT6gDJHPb3rpabOpqpOmc31DR5MX1Y03H5oT1LIGO3I/v1itEmr4McFJpbimn1AUyRuERz/SgmNPG5KlwQ2qJBUcH+3vUcrIsaTsc0LJbe3cvnaiwdvDERIgRnoff9Y5+p1qjcI9/Pwek9M9Clmis2Stj5p+f+iba3L103BcNy04OCVmAYC7SYUjFcqMpKW5dnscmHFPC4SS2114/Qv4datoj33PoRguD6iT75AHHTrXa1GrWJJJcs8HoPRnrpS3SqCdfdirWrd8PdtkqFMurEEhejAgAdhHc1mj6g6e5HXyf6aUXGOKTaunfa82K6Vbd24LahkYyAWIK7gJAMDE8T71Xj9Qk5fUuC7U/wCnsSxv2pPcl5rkWfj+1dU8kuGVtJJ5iilYZOkRctFQCYzQaokZJsGzdJxUHS8l7m3aI5qOhY7t3PRtPqEWxZZ1adpAIOMMRkd4rj51WVpeT0mkblpU30uBMhmlrcImTtGCSPfk06ht77+DnZMik/p6+X0OftzXdrFf3igAkYntNFmWCStroi74eWJzDdSYWffPNCixTaKawWkGzeWd1ALSYXuPmrVjk1uKoyV119xZAVUArKyBPb5H+1Dh/gdP7muKcWvcipJ+UifFTbCAAKLm6Tt4CxxVmmWRXvDrpad7Vh/UxzWqzCqG3vyIp7KFCnZ1uySJmikSU0nRUUAhrZjvRQklZAY1NyXYVC3SLoc/9pzVOPU45ypG3U+majBj3zjx/AfU6jdmI+K0N2cvHj2gA1AsaNHSaZWUuzbQPaaZGXLklF7UrOe6sRIP9qZtURQlYoUJkjgc0hfaXDOs3YIxPzUsE42htdMSd2FzxHf+1Zs2pWOVVybNNopZcanfHX3DWdagBtP6rZO4EflccMPbvWZKeb6mW5I48FJdlLKqU9W1WUsSSAcSADu61nXLpGva0rfRNxylv6e4LDiDER89Z+K0aaMJSe7v4K9Y8kIJw6fkWs6tVkhSHKbA6sVIWQSAOBMdqfJoccvwui3S+t58TSmlJL9xa9d3MTxJJ/WtkVtSRysst83Oqt3QMtRK6CKwEGZPXHH360egNN8BPFfDmfbeLCNoBk4EDaB+gHTrXC1mB48jfhnvPRddh1eCME6lBU4/b5NTwJAi+kgIdyzwR+6Ku4BBklmwD/8AWI5qiEtskzpajDvwzgnXFIF4ZtNp7NwAepmLSCYACuApxIA3CcGDXR12NySyL8jzXoGsWLJLTvvsPpbNpLVwJBNwAjeQC1tV3SEPEn1RM7cxXPhGLT3Ovg9Fl1GVZIOEbTf1fZGJ4beVAbomZIE9T2GOmCT9utPp8HuSrwVeoa6GmwN9t3X/AL7CjNXdPAUSGqEojzTBGDPcZHwelSybfJRqAyIIPbmoHga0V8qYadufScwYIBiqcuLfF12aNPn9uSt/T5D7iVHqwCFmMliJH2rG7wL6u2b3Bayb9v8AAv6m34a7W2GV2QfMBXlhJ3A/oKrU/AuXS8X0JXX3EM4a4WPp2mDtnEfpQnKmxsenuCa+BfxnTyvmbCAZ294JOG+O/vWnTZedrM+p0koJTiuPP+RCxqvQbbgkHIIMMp9vY1bl06yfZi6TWPTyurXwAuPmr4R2pIy5J+5Nz+SuKYXkZFsrhpEimqincpdAlcihYzSYW2npLESO/Y0UuBW/q2oa1CtatW3RN4uGGbt02jODXMz6nIp0uP7nodHoNPLCp5Fub/oCRyu8Aw0QD1GafUOU8Sf7lXp7x4NVKL+9D14f+2R2IZ2YBm6xEj+lV6GC3tvwaPWdXKeKONdPsQRl/MYAEmOY9veuhmy+3HccTR6R6jKsadfcLqrKhUdCdrzgxIg+3NV6fP7qfHRf6j6e9HkUbtNcAkf0nJ+OlaUcxrkqhzUQX0EvLB9qL4Fg7QYlAQVJOMg9DR4K6m01IPq9ZKwKE1GXaFwRlCVpitohiXdgFWCT8mBArNnmsWN0dPR4JZ8yXfljFnaxk7d5lFIY7dgZZ9PUxOelcdTp2ep/2TyJxfQ5bUMCn07UdXfdKrtJI9P5p4nJyIrbNVnjOC4fJztOovQ5MWWaUk6/YxUuQQcY75H6V07POONqiGeSSetSyJVwVmoGiJoBo9JpdNqBtNxNiOrqZAGxSu0XGUmYBZTkdKy6nNjnBw3Kzpel6TNp9RHOoOvn8/t2Z2juujuhO3aA0Ag53ANBByDunmuQoWesz6tKX5hPEnW1c1OyZJaDIEK7grDEdVI/WunqOcMTyeiyyjqZyaXN/wAkW136SVDwLexd38RdhJPHCxHQN8Vz3Dg7+DWpS2/IlrLYS3bSIJ3XD/8AqFGfhJ+4rfoYVFs5vrmpWWcYrx/cHo9CbkncqKMszTCj3gEn4ArTlyxxxuRzNJpcmqye3jXP9EX1PhsJ5iOLiA7WIBBU9JB6HuP5VVi1cMktvTNur9Iz6aO98r7eCuj0Ksu+5c8tJ2g7SxZokgCR7ZJ61M+pWJ1Vk0HpWTVpyTpL+pHifhxtbWDB0adrjrESCOjZGPenw5o5VaM+s0WTS5Nk/wBPuBfcw3FuAI+BV7t8mBbYvakBuXixkmTQHUUlSGNDr2ttIyJEqeGjvVeXHGapl+DNPDLdAnU6ncIWY3Fj9+lUYNP7dt8mrXa5ajbSpL+RlNa6BgtzapgJBnI5JHIFZPbyTb4Ou8ulwwx/Varxz+5P/qhVRLG6/qljMAEREHmrMWklacuCjVep41B48Su/LMkV0TgEtRAg1rSuwkDFFJiSyRi6ZUk9ZqEVF7Gnd52qWjsKWUox7ZZHHKXSbD6XR3HkfSFUsxPAA60Mk1CNsWEfcltj2Xt7gpt7vQ49JH07hwc/pWfKo5YbkaMWSeDJT/Unwu6jfvWG+EYsgMEsBBE/zpYzvDQuRuOoTXl2ct4vp1VbexfMMRMZ454o6WKtsmry20m/kb/YrYZrJG5gu52mAucKB1JqrNN5XsRr0co6ZPO+6K6a1+d4RF4HSB0APek1EliXtwf5nS9Mg9XN59Rz4SBay0GIZF2bi3p6YiCJ7zWrR5ZZItPwc/1rS4tLlTh0/HwJkRmczx1rYce7I3k8mhZKSCvZjMg/ejQinfFA1bOZioO1xwdvgyJ9u9LJKSpjQlKLtOmN/t5YjcTAnMKxzzBIwD2qt6fE3bRoh6hrMcdscjFnkkkmScmatSSVIyubk7Ze5e3BV4A6SSJ754o3YqjttnPZhJ98HP8AIVGuAKVyHfw74at+42+dlu21xtvLQQAoPSSw+wNZtTmeKFo6fp2kWpzrG+h7QaK011SiZB3Bd0CRkAh2YsoIE4GO9c1azK7T8nqc/oelxVJWqdvm0zStftL6kAyoUy7QYhQTtx0546nrWeKbLtXnx48fBi/iTT7NSbyqQjnMDAZjteQe+G+9adlHm56n3On0B8RsBtKb0MWPlLjIAUQfn6QPtV8p3jSMEVWV2Fs3/K0dm2Q5a44lZgDcWgnuxBP256UlcUNGdZN6+5meK6gPdYgyohVP+lAFB+8T966GOO2KRROTk7Z6rwDww/szW2ZRcdi4UkSqhIBYHifUP8Nc/WSUpUjvei5PauTXYtL2LF83gFS4m1VORvIIlR/P9e9YoPZJN+D0mrrUYnGD5r+TES4GQAISqyFJwBP1MZBgkgY96acpZJuQdNix6XDGF8Lz/L/cjWXv3ItbpO8PEyFhNsAxEkkzHYV0NFilG5S4s8169rsWacYQd1dv9jPsqSY/4rcueDz0mkrJ1QUNA6YP/cOY9qjomO2rYGlHHdBqIO0KDIIPcg/0p4vwUZsdq76A3lEmKDQ8W65BosmokM3SL37YBx2otAhK1yUigEurkcGjyBxT7Li5iKNibebH/D9RbVRuJVlMqc7TMSCB1xzWHU6eU2mjr6DXxwRlCXka0mutG4WuyA+G2kRtJ6iqpTlt2TRV7cN/uYn+g9qdHZVAObUMRcXlSOkdqaEnDroyZPqf1cMJ4RoNIEZgDNyQTOQT1HxQSVOiueTIpJNdDmlS3aVrbRcAIG4kHrjpyBUi66FyXKmxDxfwnyt95D5isZYfmnpPsO1TmPS5NGOcctb3wvAiNU10qqIGciAAPSpPXPNBYEnuyM6S9Qko7MC5+QB0iFmFy/BWBxOT2E8CotZGHEY8Gr/hcudbpZLkJ6gNbLWzB9+/Yiujjybo2vJ57NgePI4y7XAtNEU6ahDpqAoJbtkgkRj3yfgdaIG6dMocUAlgZ4o2CqJa3AmahFK3RRrhOJoWFRSNnwTUX7JL2kLDad4iQVkEzHGQCD0IFV5YwnHZJl+ly5cOVZoJuvs6/I1/AvEbItt5Sk3y/wBDT/09owGEyAZM9JOPpnlZNNLG7PVQ9VhqlUuOOn/7k0PFdJqFtnyWAkIdhO8owGVkZYDETMQBwBVrqST8nAeZxm4XcfBlaPRLctbbjFnRpYxn1k4k/fnOelFK+DJLLTcqNO94ZvYoVJ7TdkADgnaSP9zTe2UvVJAdL4soK2r9pdin053bSGILKSfSZ7Z4oL7hlua+lgvHdD4eLQv2cXA8bFMoTyNwMxBjg+0datlldUgYd7/GjT8K1OmtlddfV95QItpQdtx0CzlskA59pHWBWWSjVs6eknlb9uPXyYX4n8Vt6i+13U7iCZVVwYiEAHAGB6j71XDDPNL7HpHrMGi06Xcvj7nltVd3GYCjgAcAdhNdXHiWONI8nqtVk1OV5J9glerDM4kEHmoFFYoBCi6du3ETNNfFCbVu3FAKAxaiKERozRQrV8E3mLeo1G7JFKPCKqtQLZY2qNAUiUsmJ4qJAcldGrY1ahFWVEEbgQM98dRXPyQze5aOvjyaV6dRa58mfctkuSAApPIIj9DT78j/ABxswuOFL6Jc/c9Vf8JNuzZQnDAu7AdG6fFVyrwqKVNuT5tnmrlq6DAbaikkew7n5qps2Qhf4g2kv9A8wee5oIsaVGhqdc122yyN4cEAcwBBJ+1WNsxxjGMr8Gct5bLhiDuT1CTCgkYwOaRuL5kzpYFlqsUVXyybniKsSzWtyswLQu0Fuh35P2qiUoeEei0mDPa35P0SC+MWVhHBkXE3QfqWDEH2xiurpcm/H11weU9W0r0+qkt26+bMaKvMRZnEARmoKlyUmoMXe4TnH2xUYEq4ItrJqIknRq+CeGC7dhpCqpZsZgQP6kVTqcvtQtdmz03TLVZ1jb47Y/qL+hayUKtbcNhx6jtnqBhj7f8AI5cNZki7btHq9R6DglD6Eo8d/f7mYfB2BU70dGI9SMJ2zBIVoyMyOh9oNdCOsxtdnnsno2qg39NpfBr+OeL37dwWgq21QmAqiNm5gMxJ9MZmuQ7btnrIezjxqMeqCeKeH2l1Nhyxt7kt3eMsqqCXUjg7pGQOJ5muhizuMNrPJazEp5HOPzyeg/EPiu64RbjaI2xwWIBLDv8AJ7CljfkwZUrSRhNcZSbgUySVb+HMqzADkSBn2gTFF8Cxp/kI6ncyAk7MwPUckYJI+9Cx0ovirFUuMn1w/q3RII46e5FBsKx3+HgZsaoeYFZV2NlZjbIOYCgCT75/uV2CS+j7o9Jc23n2tJuJbc29pEGGlAFaVmcREH+dCVLtDaZz6T7PIv4Hfu3gJkMU/eMQBtaMgMRO0YgdsdK0LUY4xv8Aoao6HPlnwm18jepv6Z0W2ln0qf8AqM7G5tE7mNsAbTgyBjHzWJ63K3dnosPoGljFtq2/v5MDX6U2br2zyjEcg8e4rqY5boqR5PPj9vJKHwwLPTlCQRtRKBY7fyo3xQFCpWRaTDGCYjI4HzURG+UrIaiQcFwFNoXPemviihxanbYMHG2KA3mwW2oPYW0k0UhJOjSt6dYp6MbyOxRtxgBSC0ADuTxSSlStmrHDdKlyX13hQtiTdWczzgjpNYFrYN9HbyelZ8aTdCWgtC620EkAwSBR/wB1fSMk9NKPbR6gfiUO6WNv0JsByJ2CM1U5WyhYqimI+JXLYZRbEMLZkHKl+V55qt8M1Rk3BimntXyouagKW3CIInZGS0cVOXyTdFWo/BKXAXBU7cnd22+5+1FsrUK4O8RPnXGuWZKwOM8ATitOJ43GnVgnHNB2k6M9r1zjc2BHXirtmPqkRZct7tztfdlGuk5JJPvmnSS6KpScncnbKzTC0caBCVQkE4xRA3TorQGC6bUFDuFFSrkScFNUxvT+LulzeAOCCP4lb6hPI+aTNFZY7WX6HJLSZFOBS9fssxIQrLDrwOsmDOfauevT+eZcHpJf6i+m1j5/MYt6mxO7a+4fwxsIHXOR+lSWgf8A8sEf9R3Fb40zTHiqGNr2zEFfMBlDxG51yP1pVpsi8GLUeoY8jtJo3NF4fb1gOoJG4nyxt6bdoK25nYPVMDoT922NdnKyZr+lC18LZVrat5hEoFMblYxE4kfSeBBA70bopjGU+XwjLv3Lh3y5yQ2DAEg8LSN2bIY4qrQG6q7QCFMZ64B4Gf1+9AsUXutdCuotgf5+Xj+VKWuKrgtpLJlgxkKvmFQeGQjaVI6wZ+D81ajn5XfR6bSsnnWrhMzb8wYjm5tKkdDM8f2qOmJi3Q68MxfEdUmn1BuHfccneitwoJO0sxyeoiOnNLHSubu+DvYvVo48VKPP9BE/iAkEC1bUtO4gv6iWDMTJJyQJg/1INq0ML7dA/wCdzKFbVfz/ANGTqXZnZmMsxJJ7kmTxW1RUVSOLLI8jcn2yLaTTUVydE3LcVARlZd1ZfSTzBgH9Jij0BNS5ONoiJETUoG5PoatmBTIolyyUUNjqai5I248gntQSOYPSo0OpWrGhaEUaKXJ2TaZoooklGxQa596vPqUgj5Bqqf1KmasUVidxNjUa1Da8+7aBDFoAJiepzwfauRmhHFOkeq02bNqsLlOkl/UGvht17W8N5NswY/M3z70VGlZzM0k50lZOj8ShXR0kAYJjeCP9XWe1WRZjy41f3C2LPnILjgiRCgDPPBqdibtrqImngrFyzE21nknAHQ45oJDyy2rXLHX09u0hVWUscjMz0z7+1Nt8MVTk+UrJ8PZI2uigEEBlEA95jg1XJJOpr9TraVZJ1PA7+Ysataa2LttmZBbUQ2ckddw61Qoyc0o8nc97BHTSnkjVrz8nldTt3naIWTA9pwK7p4WPKKpcgkgD75qEcb4YNRJqBfCHLVgDPWikUSyNgbqRQZZGVg7l0kAHgcUGOo1ydprYZ1UmAzKJ7SQJpZOotluKG6aj8s3db5IUhbKrBIWfUWExBcCQ3vP2HTjf7nLu3X/g91/w+lWPbtT+/kXtWLdoJeKu26CFxKgEhifTDnEgYiRM8Vbk1s5QpcHNwei4seVzk9yXhr+Tn1SF4WxfuKQdu9p3AT08skHrAPbNJh3dplXquSC+hpHqvw74qLdpGFryx+9hSSfXLHr/ABBIir3Nt2zzuXFuSoBfvM95ivqNwKR0JGyAxPXls/NByS5JhxSnUUK/s4dytq5acrO4BjuEdSCJK+4mqo5E2dbNopY4KUhLXeHup2tE4ODIIYTKn3miUp8CGpaAJloM+5MdR/nSiivKn4AeB3Ctwq5ES26ckiDu+cTTxMmVXTR6XRwUtXSzFp2W0jaBbLr+Y8sCZwCTLHpR8WKuJ7SfGbOlJ867eJFseW2xeSGbgMD3j4HFJHVyx8JWdvH6VjzQtyaMvxPSaPThXKXmDAH1sFJDSV2KoEYySSeQIOYWWtyPpI3w9D00IuWSTa/YLpPDdKy+cA/lqu5kLSTgldsD1TjqI96j1uSq8/I8fQtPvTTbX9ANrW2LrlFsBVM+r0hgcGRsAA4MDiq4avIndmrL6PpskGttP5XgytUkOVJ+kkE/Biu2nuSZ4OUHjk4vtMGyjEGe/tTUKm/JcsWIk+32qdipKK4D3LXRTOKaipS+VQNVqUM2EVKgrkFVaNFbZdUNSgNmVVZtNPw+4uxkYBgQWAORvA9MCs2rgnjuuTf6XlmtSo7qi+/hhbOrvPzgkhRPCz1rDi23czp67HJfTh7814G7vk3LLAIUe3BYsZLD3+aeWRS5OXHTSg1H5Fthc7bZ2gKCTJEnED5p0ksdvtlc1eXaukG1+luoib/VuY+oGRBSAD2M1XJj4octIz9PfSRgKcq05CuP8BrQn7uLau0VqDwZ05fhYfWa5LZTy3LMC289GWRE9+tHFhbjWQ0ZtRGGRT07p+RLVOm9riv9Q+mDInoScY9qqxaWcMm6+Dqav1fFn0zx09zVP4X3Ezk810Dzi4RBFQI7YRelOkjNOTCDFQTsjVsCvGR1zmpLobEmpCLxSGiIMGh2OnXJt6LVLdJLW/UBJZXKbjkD0gfUZPXvHauVqdPHGrT78HrvTPU8+pftNLhcs3NNesXwBau3rNxYBB23EAJAlSAPSC3zn5ITHmguHFB1np+obco5X/77BEVzce2WuOqt9RYgkqcqAhBPBj+Y7tHMr+lUc3PoZOKc5W/uE0li5dLobiooyVCg3APpVv4hGM1JSlVspx6aCe1Oyl7wrUW9JcRBva2xhgCD5Vw+oAxkbobk9Y5quSk0bNJl08MtPs83+GNHeS8l5y1u0jl2YiCoQST6vqmQDE4nuKrjF3wdDUZ4KElNp34CnVNqLpuFtoIgL2UcAD/OtaTz8mk+Bi/Yhd0TIMfY8/52o0VvIrFPDNNuuADKid3XGZknAx/WnjEy5syUTf8ACrmoW4oW6/l7VBHKkAT+YYznGce1JLgs00VkfKMXx/xW0966otI9osO4JZRBZSpxndwMg1ctHGUU32bo+qzxS2xScRHxLULqjN1ijQonLKQoAXA4P8uaqnopR5hydHD6zgzQcM62/lyOWPFRprYt2G3ho3719MAEbADnMyTjgR1l8OitP3CjW+spOC03UfnyL29fbX1JaKtJMltwz7bRTR0Eb+p2gZv9R5ZQ2wik/nv+gCwituLtByfk/wDNdGMVR5jJOd8cnJpiQWEQI6ic9h1o0K8iToqoqIjY3p7m0H3pk6KZxtlAtQLYVVo0I2FC0RLLhKgtmYum7sBVe02vJ8IGm380/agq8jO/AxpRbYEXGKwZECZxwaxanTyyNOJ2fTdfj0+6ORXfkf1959yJIZWtp6upUdW7f+K57jKMtrO1GGPLi96L4/gnwnUpHls+314O0mQT0jg1u1GGTprwef0efHFtSXb4/UjW6u2guBLrne5lduJTghp6dvesDkd7FoXu5QK5p/McKqEWjbFwuAcMQZZif0q3T5JKaS5K9bo8fsSnN1XKf9jIvWwOK7DVHloybIRZHJnt7UCN0yk1BglqOokVELK/AbTc0yK8nQ6HABEAz17fFMZ9ttMTv6gAALO7qZ/oOlI2aIQ8sTNKXFtsRIx/UUSXfQ3oNSFYqJCvA6EqQZVpxwfjBNUZ8Xuxpdm/03W/7PKskuV5o1NFqbWm8x/OF1yDCorjOMEsoETmRP045rBDRZN1S6PQ6n1zTyxt47b8JqjL1Pil67Ie4xB6AwvxtGK6UccIqkjymXNkyO5Ozd/CuzSvvuzvdCAn5drQfVx1jg9K52p1O76UuD0mg9IkoLK3y10eo0niZvtdRiTZVSCgABR1IHoIyd3c8Zk0MeRNUzk+o+nTxzU4s83rNPqLl4pde7ctKPpJd0BOBC98k47dqevgx+7x9XYjr9Kll03eiYaMk7ZgEr9QP1D7VKDGba4NG3sZOS+C0xtCqAYkNyxOI+aZIzyn+n9/1J0ltihS4w3XNoRZCgLztJ4IOO/86ib8knt42m8ujRW8pfWdq+YJIOwwGiYPEiREfJquba5R0NHC1T8nlPFPALAvNbtXT1ZQwwBEhd4OTz78U61zT5R0oehe5j3RlT/LgwL1lkZkYQykqR2IMEV0YtSVo8/OLi9r7QVyGAhcjmO3vTmdXFu3wCAqDtl1FQVsatcU6KJdkBaFBbCqtNQjYYW6NFbkEVKgjkNW9P1I5pqKXk+CfKqUDcedualmOY+wiqLOtHHGK4KGoMcKBAy3227ZxQ2p80HdKKpN18XwCFwqwI5BBH2oSVqmNjk01JeAja7sijMnBMk8n2rItFDydqXrepdVS/Qi/wCJXWG0udv8IwsDgQK0Qxxh0jm59Rkzu8kr/j9gIBAnBmrTLw3RQA0BrRWgEurCOM95/tRQGnYSxcg8E+wopiSjaK+cQZ6ipYdiqgmo1DXWBCgED8oiffFRuwQxrGmm/wBwenguNwn29/1H9aC75Gle3ghbDEkAcciR/c5qUFySSB0BiDUIW3yAsDnmPUZ6T1qBUeT1X7JYewiOSmoDFSg3Mtx8RO36WyAR3ntA4Wbbve1nvNE9Q9PFZV1X7L5NX8P65bDFVYXVO43AYXz3Lw1y20HaEMqD19WODTtLGqfZgyRlrG5x/CrS+78v8vBGv8evbguka2bYMvugXmIIhV6YExnJP2p45Dk6n09VyKfiOy7XnvfUVWxujau0BCsyehKMfuKtXMjmuLhjSNE6CwygbZNwg+phmeAATgf5FPdGfZKTu6ENWljVMPKh/KkBVXakhJCCYZjCkzGdrZxAUs27VSFLdr9p3XUhb9ky0btrDgI5PEww/WcZBjkpOMuv4NmLC7jKHf8AInpLqpcNy5tlXJ2NvDbhhlYde0TBzWd6XJdJWj0uL1fTe39UqfxXKMzV3xdus59IY/MDpPc118cNsVE8fqc3u5JZK7dlEuFZ2k5kYxIPerPyMzSfZNtJMCokSUq5CvZKmDzTVRWpKStBVooRhFWihGwyLTFbYdVolbY3pLayN0x7UVRRklKvpCbc44nFES/kYWO1Eqdni9O4zWRHoppku00QJUBJpR0iUuVLI4kk5ogOutPSKhIqiltQTExQGbpBRa5Ej/eikI5/YuwIFEC5YsFk0tFt0i+0rRqhbTJtSDIoIEqapkai2Qc9c1GGEk1wVtISYFRKxm0lbCXLECc1GhIzt0BmgWF1JA3Ax98/pUB9i2l0zXCQsYBYkmAAOp+5A+4pJ5I447pGnTaaeon7eNcmyuhXS3AHO52Q7Ds9AJAyPzExuHHJBFc3Pq98dqVHpvT/AEdYciy5HdeB3TC3aS4CQSFC3CsY3MdtlWUEidrl2EH0gCJNVRi8UdzXPj/JszZlrs3sQf0R5lXn7FPAv3rBGVFKLNqIj6xCMJ5MxzJnvM1XKcrfLNEoQ0uNRVKPX7/9lrN3yG8rYCPWxJSNpKzLPAgj6T0ie8UYu3SKtRihs3P9x3U+JuLbJYtWw5ZCSeAm3d1mT6mkR1Peroz5PP6rSLYn4A61htS4o2um1SvQPtLblP8AAZj4irnLg5MMTTaflCY1Q02pgAeVfRGUg+oE+pT2ENuX4Jo3TK3BzjflGj43rzpCjKn/AMYLpkB7sGCxSJC/6v4qoyM7Wgx7lbM3U2bmssjVQC27ZtUAFlUGGjqwAGes+1X6TUJPZJ8D+qen7ksuGLb8/wCTBZCCQQQRyDgj5FdNOzzrTXDLBaIlhEU80UI34DIpNMitug1sUSuTCotMitsYRKKRU2M27dGiqUg9u3RSKnIYS3TFTkFFuoJuPAWonPFYkepldcF7lthmCP8Aai0xVKL8lLjg8CKDYyVHIR1E1CMkCogNkxRAUIzQGRZGzRTA1wEd5o2KlQNcZodDdlyC3A4o9iqo9gxSjlw5AI70RaQE0o6Cs5AgGRRvwIlzdAwtSh7KMKgyNX8P37QZrd4lVfbDj8rqZXd/pMkH7HpWTV4nkj9Pg6vpOsjps1y6fBseIFbQF1rq3HIOyCpYu4ILkAyRHU9orBh08py5XB6D1D1XDjwtYmtz6rk89ptYU3CAwaCQf4hO1gwyCJPzOa6ebDHIqZ5bRa7LpZucPPd+Q+p8XlPLtoLakgtncWIEDMABRAwB0Ek1Xg00cT3Lsv13qeTVxUJcL7f3AJqrt0raa7cZSyrBZiMkAYJ6Vc4xjckjHDJkyNY3J038ml+KtZeVla2Ci7VYRPJIEGBggECD0EVxoLk9TrqjHabn4euG7oz5/oZ52k4koC647bQ36e9aI9M89lg98XH5EvEAgsWyy7od1Bidu3axA543E88TRbuFrwWYtM1qNkvPIx4hqmAV7lvzrO1EZg30MCRnBABG0xESOmRUxwhlj3z/ACbpyy6HJxG4v+RTxfxso6rZVbdu20rtEHnk9zHM9aws9Rjh9PPkb8eRbmnNx1XfKkNEN6io285XaDiMEE9TW3Q5J79ng4Hr2mwrD7lfV/J5lkiK7NHi0wpuEgDtTWJtSdl7YooWQdEpkipsZtW5o0VSkM2loopkxy2PTEdeaYzyfIzYsTTJFU50F8rNSivdwHWwe1QFNnzCsB68YfUlueeJpt1laxqPQB1gxzSlidhbO2DIM9KZCSu+DhRATdWOtBkiwe0xPSgPxdE2Xg8TRTBJWggJAkrg8f8AipYvD4TK1AkA1CUTAgk89KhObOu2oVW3Az06io1xZIyttUUQLBkmelBDNvwDipQxO6oCiDQCRQISKhCxQgAkGDweh+KILTdFVQngT1+1Abod8FsM10Mony/3p+Lfq/rA+9U6ie3Gzd6bheXUwX3v9hzR+P3WuEXNhkx6gIUFshYzET+lcmE9vR6TW6T/AHCafY++uc636h5YuMU4ARbakXQV6blBBnuO1Os1XflFK9KahFLhp3/kH4fcBYWHfcN7hI4DOGScdPUTPwfaq1kcU0vJ1J6PHJxm+1yOeBapwXsniW81MEMjHY6k9GGSKEZNNNFupxY8mJqXlGTb8TWAty0t4ofSxO2YJjfty4yeorqz0cJvd19jyGH1vPgx+3w66bA6vxG5dVVYwqiAowoicx3ya0YsEMX4TnavXZtS7yP+yALVxhY3+zMu0sMMJHxT0Ue4pXXgOyiBRKrLotMhWx1E2xxkUxnbsNbWoVyY2i06KGxu1IolEuRvT2iTMTUtCU6tGokRxStD4s9x5ifHriKKx8Hq02wL0GOilAIVWEdZ/lRTFabZcqQAYweDRF4ugTvQbHSK0Bgl0cekjH6+9Fixf3slSTA/rxRFdLkhsGKgVyrILUCUVJqMZIkIYJ6D/OKFEvmjlAiZz27UUB3ZE1A0VNBhLMmAZn46fNQFh7OiZl3AiJjnP3HSmUW+SuWaMZbWKkRSFowNc+zy59HaBTW6oT2o7t9cg7xX8oigxo35HPCdb5YuQ21mWB/C2CCjdpmZ7qKx6vHKcVXg7Xo+pxYMr9zyuGN6bWOsPeKkLEL6Dcb/ALTEiP4q5+PTznKqo9HqvUMODHvbTfhJ3ZK+I2EbzFW5cc4hwqoFIhsAksSJAGAOc8VqjoX/APTOZm/1EpV7cfzsm2+mRkdXLBRu2bWD7z03QAAOOT3zVa0eS+TVk9e02y43fxQte8YvNv8AUB5n1bVVSRMwWA3Ee010YafHHlI8vl9Q1GROMpOvgSFXmBjGnsFzA7TzHFMlZXOaj2SgogbDrTFTGrNsmmoplJIcsackE4xTJGeeRJ0FtrRK5MbtLTIpkxq2tMUSY/pbIPzRM8m9ySN1LG1ARicfbrVEnbo6UI0uCUtYoqRTLG0+EfDyKynp0dsMVCWVoBOqEOLGoSi62WIkDFGmBzinTYOgMPac2wDuYkxiOKdUuzPkU3+FClxpOKUuijhUIyHFQKONwkAdqBNqXJypRI2TcEHjH60QR5QyLoKRPHA70b4KtrUxOKrL7JDEcGJogaTC2dSVECinQksak7AGlLThUAXIqAsFUHJFQBYUUAIooithLSTRSElKiCKJLD6a5tOcjqJifvRToScbQRFkmAf/ABTIrbpch7Qoorkx9HgU6ZlathLIooWQ4lsimoockxm0tMUSY3bWiUSZpaJIzSyZZhj5Na0CapZuihtUpR0rP//Z" /> </a><br />
L'amore ai tempi del coronavirus<br />
<br />
Rende gli sguardi più importanti degli abbracci<br />
l'amore romantico torna a guardarci<br />
dal fondo dei romanzi in tripla fila<br />
ci tornano in mente le frasi di amanti abbandonati<br />
e Florentino Ariza nell'agonia della sua attesa<br />
ci osserva dal fondo della memoria.<br />
L'amore in questi tempi di difesa<br />
è attesa, sospensione di parole e sentimenti<br />
stranezza di pensieri e movimenti.<br />
Ci obbliga a guardarci dentro <br />
a cercare chi siamo<br />
e a darci, financo, una risposta.<br />
<br />
Poesia di Ipazia<br />
<br />
Love in the time of coronavirus<br />
<br />
It makes glance more important than hug<br />
romantic love turns back and looks at us<br />
from the bottom of the novels in triple row<br />
it brings back sentences of abandoned lovers<br />
and Florentino Ariza in the agony of his wait<br />
stares at us from the bottom of our memory.<br />
Love, in these times of self-defence<br />
is expectancy, suspension of words and feelings<br />
strangeness of thoughts and movements.<br />
It forces us to look within<br />
to look for who we are<br />
and to give, eventually, an answer.<br />
<br />
Poem by Ipaziaipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-17695534299087045732020-01-20T11:07:00.001+01:002020-01-20T11:07:16.615+01:00PROMISE<img alt="Risultati immagini per amore interrotto" class="rg_ic rg_i" data-atf="1" id="FECvOMhb1AKmIM:" jsaction="load:str.tbn" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMSEhUTExMWFhUXFx0XGBgYGRgbGBgdGBgXGBgaFxgeHSggGBolHRgYITEhJSkrLi4uGh8zODMsNygtLisBCgoKDg0OGxAQGy0mHSUtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIALcBEwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQAGBwj/xAA/EAABAgQEAwYEBAQFBAMAAAABAhEAAyExBBJBUWFxkQUigaGx8BMywdEGQlLhFGKS8QcjU3KCFTNDsqLC4v/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMFBAb/xAAtEQACAgEEAQMCBAcAAAAAAAAAAQIRAwQSITFRBRNBImFxsdHwFSQyUoGhwf/aAAwDAQACEQMRAD8A+L5jFgRtEPEiEUWfhFc3OLCIVAMlMXfhEIBaCAwAVB4eUQpA0pyi6JnAxZZcG8AHJVoYIVDY9IlLCCuDt1hMaAKA0JjgdzDPww2j9YslI9j7QWOhZEtjc8tIOkp16wZtq8IotPPlCsKJDeEVUxZ/WLJSk/2iwAsQOOsIZXp1ihl8R5feGUSU7Rc4Ue/bwWFCSZNXgj8C1NC1DyhlWC1EUMksX+kFoKYA3JEQmbp9IuuRUVuHplrtxgpwY8ffGC0FMAvKaEPzgZlp/T76w1/BghwT5wJeFINzBaCgRSLNy4QMy+bQwrDfzPT3rAlIH6usMKYDKPZ/aBqI/s8MKPj4wIyeHnDE0wOUwFUvrDPwTFFyyPf7QxAVDjAy8GVL4xT4RgECaOBghlmK5IBFQY6L/DMRAAasSHOsWCYkg7ekAyFIOsclB1EWDnT0iwfT20AEK6wWUnZop8NvmHXWGJaR7Ib1hDOy8B5xQgkHuwWgelesWdO7mAZVBNgD6QcBTfL/APIPHMlrnyiQsfqHlCAtXUHrElI2v4/SkchQP56cQBBpEl7KB2/trCGDEkbHe3/5iqwNmPvhBVyWuQA2zc4oJSanN0cQAQhKdz9IvkqWZtKn1EcJFHfziZOHVooBq3PvWFYUSkg0FOIJ+0SZSkj5h1H2aLS5JBqRW582i3wQDYV8YLHRMlJOvn9hDHwnoUh/23b6xVGXRJ6OOrR2RFvhnnUehA6xNlUScI2w2sYiXhToX6ej0i/wUhmExPEJVb20Xd2AUt+IoeLtbWE2NRt0gC5agGKR4keGsKrB92/eH1S2gUyVrGbyeDs4fTdquffgzVogEyXGlMkeEDVJG8NSNXhXSMhSYrUWjTXgwbGJT2Ospzae7xopHjz41BfUZnxDHF4lcqrGKEGz8uMWmeDLh28oqtJ2iiknaC5Tv6xbmfX0aKPOKmOCT7EGV/u9YoXP5oBA2OxjoljvHQCCJR79iCJTy6RyXg6ATv4N6wDKIR4e+UGSjQxdMsa1/pf1gnwmYhL8yIlsdATJBo/kfMwWThQLEQwnPoOVj9IZSZliDzCXhOTKSEcoGx5H9ogilC3h+0aapOpCvGWPtAVoNCE0BH5Q3o4hbh0KpSVUzJ6esGSlIoSnbj40MEEkkuxv+mnlB1JTqA3EHjsYLChMyFN8pI8urQ5InkJAyppSzm+hgMqWCfnA2oPqX6vDaUEKqwFnZJFOFDCbBI4T1AuQ/CtG3rSEJ7ku3TNRtuEaqsIlioFi2xF+dheEhIFmcgfqT6bQk0MUlpr93f0hiXLzVUkcq+cFGEJZx0JgpwgAqk+cNyBICZaaf5fjl4NXf9ounDo1QBW+XnpF5UtWgIBFaU6xZCgBUmundJ9HETY6B/BTorLvziSmoaY3hDUmaNFKazUceUUnIzDMlXK77QWVRYTRlqpjajh9NoKtQy5khu6GDAX0YQph5yyrK4q27+m3GH/4UzliUggGp71BQE1Pu8ZZHXB2fSdOpN5ZdREcIHBff34QnjMaAWT1+0F7YniSPhpLk3P2jJwLFYzG5Ht9IcI3ye/U5kntiTMUTcmsShDwTEJAIZQYcfrY+EdhpiQod5N9w/rF/Bnj2/LQ+mVkQCYc7H7SSl0LS6VdR94WxE0L4AWEP9gdkmYpymhsYyTNs+mjKFT6MTt3s9KFFcsulVW2/aMOYI+jds9jFDuAxDjx9jrHg8bIKFkRrCdnMzYFGKcXaFgoN8g9I5UwfpjrHVuEEodVdI2RxckNsqArGuSKFQ/SYMQP5ojLzhmYDMNjHRYgfqMdDEM0/wBRPiofeCIUmnfR/WIqDl+ZiNCAONCDvSsMpCTYg9IQJkyVgH/uy/60/eGZZB/8svxUn77Rw+GKFntVvdoCpKCtwkMAdAxJa3Ia7nhCodjyH1myv6x9IaRMH+rLP/MQnIlJ/SatoaNdg4EMyMOqoyFuOUEeKolxGpDKZ4f/ALkrwUj6l4MqbbJOl3F1II4+3jPl4Jd2O2nkxvBZWFUaMkN+pVeesTsRW5j6Z5/15Z8WFt3pAlz8zd6WeamA6qjkYRLOpabWaltzFTh5Se8S5FAyUV6jyidqHuYVAdnMvdwt/VTjwgico7rS+LkHwe7QvKk4cl2JOhIAMMHByR+UN/ur/wCsDiCkLrQklv8ALT4gu2zqaAJSgbcwft94eVg0KomUA4BFj9W9mBTJEvPkUhDgOaMwJLOTYliWt3TDSQbikvEgj5m5v/aLBb0dII1JI6Vg0vCoLvLk0IYnKp7nhEHCSqH4cqv8qWDbe/CCkCkwSEkOQpNf5gNOd3iFFYcOSNgqn/s258I0FSZQqRL4BMsFRNgAGqX0jPxeHmH/AMBSNP8ALY9QIltI9ODTzzdcLywM2YxGcDnmDt1pABjQn8r/APJR6d1oBMlsTSsUaraRO86UfTEu2PdmTklWoLU1aN/suchErETT84CUJ0bPmrxok14CPHZVJU4B5iN3tDGIODJFJi1jOP8AalQccDmdt34RElbOniUcWF40jymNmGYsknWBFQSPSJFab1hqXhX+ZIJ8DTpHpSOLqc7guO2KID3LwdKBwh2Vg5ZNJQf/AGgw3LwMr80tI5gDyMU5I5fL7MyVOyctqAeHGPpP4I7RkrRlWsJKUukn5SnnoXYHi0eOHZ8pqS5df5QYj+HCUkJAAGiQw4xjNJ8o6uhzSl/Lzf0vr7P9GfTsetM4FDAJA2Hix0tHy78WdnlBPA+/pH0P8JzlTpCSRUd122pGb/iH2d3Era7p6M3qYzXdnqVRk8L/AGz5SsOI4DnFmuIth5gAYpBrqBHqRydTHiyg5HzgUxPAxpAp/SjoPtAVlJ/Kjy+0OzxiBA4x0PAo/SOgjoLFQaVIQT8v36QfIBYBuQLezArkEBiNWhmUp6KTSptXS46Q2yaCScikuSAeAHrDMpII7oe1RUtbakTKWnLSzbD7wJeMOYIlpDs5dgw0JYG9v7RN2OqHJpYM/XhQvAhjA7Zk9b7Qt/1GYLyw3Ag+RA9iIl9oIU7BALVGQZuhDwchwaMuYliS1VeI5VbeDSiCqgAo7s7tx0qIyxiE2CE8SwGnJ+nCKyscoK+RFGFCbDg3IwUBslRLgAHTTlSsZ2JkLBK1LCEACyKbOpT/AGECR2hMzf8AbA27rjo32iZ81UzKVgliDlYhL/lLcGdrPygpoLCyspTmSsq/pv0fUGCycOSSMxAIr8pGm4Fa6cYCuYtSgVJ5EqO4cuWIPSDpw84pHeQwo6isqN7m8JjQ3LkTFXWBW6Az+JJHNoY7NwbpKgMzqoWDqA7oJLhx8xH++MpWBWukxQyj8oJAN/mLEqFqRr4JTADKABRqhttBGck64NE1fIDHS1Clhc95iDTjb9osJwAJKmDO70DEuSXP0gk/MVAZiCaux1A3cF9489+IcWSr4QLgVVRqiw8IFFvg0jV2C7S7YVMUfhlSUB2NQtXM3A4dYRwyWOc/lq51OnvhEyZRUQBDapIJCRYWG/ExsqXA5SvsNgsSTLUZqiUgjITd65gk3ysxIsC29RTMckfKkQbHLEtSErSCkocO7B1KBPOl9gNoycRMTmOR8uhMZONuzs6fN7eFJv7ja8cs8OX7wOZOJDVIMCTLUbdbmGZUovr5faDYZz9SguEmxSTKdRoSPfGNWRJXt4UPWrweTh1flpxKixO2nnvGkmSQMyQo6irizUr6w9yOXmm8ktxmjBzP0j0blGhh8Otg6kp2zPy5ecNSZ9CGUBaoI4+NY0pRlj8pBO1dNmdoiUq7M4qzK/6eTXOk6uEgj1eO/wClkEEKCq1ASAzVLsaUesac6RLNw2xcjnUjjCc6WGpM8Spy3E3a8JSs0ScZJp9Hov8ADYsickigJy3ozOOmXqY1Pxtg/iYIrA+VQP8A9frGT/htWfPRdw+moTbyj2HaEgHBrlkfMMvImjkcIUVcT36zJ7er3/dM/OWLSyyOMARQmNj8SYAyZ5SS9AQfLrSMkUVG0WY6mmm10OApu9PfpAjOSAWPpHJSPf8AeOUgCx9Ys5hRM1rmOiKcI6ACZWIOyQ9/bQ0gLV3QUt4n0baFpMlQpVrcdrP5QzhcMQWCm5tXh01imkSmxsS5gspNv0HX/lHSZKhUlyamw0pSrNDMyUSHpQWrWm70iMIorZIBbma6cokYtNSdA55vztbSDIlKVZmap5N47dIP8Oti2tQeW79dorPKk3FOKjS+jekFhR0rDfqAPEOQODeHhDUqQAQQkHbTpCpTm+VTBquSTapci33hyUvKBl17od60PDzhNgkFmpChRgXsG6XDQn8RxVRZqsefG9ukTMngDM1C9czmloomdsL1BpY1FeB9IaAOJRZmcPseriLALI/LTfSpuTrF5i3S44B8tf2rA0SwO61GcGu9gbPQ+UQX8jOHB0yC2lo0cNM3bpS9hWMhAuyTUd21SBsSKw9gGAq1vzuFB7BnrrESLjQ9PlKSnMUjuAkM777V/cx8+UCpRUXdRfrHvMYhpa2oSm1Xdi1SWaPBy94rF0aS4Q9hiEJIFVmnIa+MafYnZ5UpyIzezQCoPvH1D8P9jpYKBvy5xUjJyPC/j/AZBIWzOFp/pKVD/wBjHlJCH09I9p/iri0mciSlv8pJzH+ZeWngAOseS7PlKd8xtzgj1Z6M0nshH7X+gxg0E/2EaMtBt79YH/DqNlnzH1i3wVAhiSdaxEnZklQ7LWUsbORrztWHcPm56h3Om/0hCQVAd/L/AMgD5PyhyXPTVykngATtUExm2VQ5MKn+Q14Xvev3gsqY4dSA6bPfx/aEJU1rNUO2UcXLPaDjGTAyQQ7i4IBGlTxiWmNNDC51T3QKjfZtLQviZhCSQAw18RelafSLfxS1aIfmT5Ae/RaZiVJ7plpyu40fmwhxTDg9l/hSkGdiVMX7g4VH9o9xjpafgTR/IotyBIIGjGPmv4DxhlKmrb5iOTJYep8hHssVjEHDz8yVH/LX3iKWPRqX4RUH9J7PUMUnqb+OPyR8G/EE9S5jqLnc84yJo70aPa6nmCK4/DhK0bEV8HjWHQ9YkpSSFQS1X9+kQCN/L9otMxgVRAB4m3hxaCy0kjblaKOSLZFaCnKOgpRy6fvHQWFDBBaoSS/j74mLEWKdNaP4bwqhCjUqDC9Q/rWDS1ADTm/7RZA7hcWXyXL+I+8PEOWzPuNfBmhDDZcwYG16baMOMNzJSlDMA48RejAaxm+y10HmJWGDhhuCHpvqRF8OpRLAhuOt30qISny7AsFEcX5Aihh+R8QACmUbmpOl9YT6BAJcgFZdAJaxI6morEBJSgJNC/5jbdgLczvUQ6JRSokvwGzWrcNWL4ohSKApJa973eFuHtMtM9bsSWo5JuzWNXHGsEnSScp+YEXFOHVy8aGGQ4Ys54WrQXr73gkzDKKklkgAOalwQ7sSDQ0vDc+Q28CIwysp7mZyKhxXjwHvWArKaB3PA0u1tXJ8o1wsKVlCQFHi5FHAdqaxWRhGU+VCUg0FrvUEkW+sJSHtC4TCOgZiS4sfSCTsODXLR/ysVNyZzpWOxCyFAZmc3Ku6zAk2a9G3g5knJ+RQsVZtqUIqKxk5SNFFEGQVyyNSGY0sCK0txjwUpNADfWPdBRSKafzP53JvHke0JWWcsMznN/UHPmY0xPstq0Dkn79I+gfhjtnJKKyWCEknkkEx88BaohyfjCmRkDj4tf8AiCX6qS3/ABO8XLoWPF7k1EzMdiFTlrmLqVkqPj78op2dMynKH5bcjEiBqTrCT+D36nA5pSj2jcTidASPe8NJmhqmPPyMQ3zH1h0TwRqx5+xEuBzt1dmykpcKcPvQefnESMIkKcipsX06NCCJyCKqPI/WGcOtCrEfWIaaKtMfy5czG9G9Gggkh60apDDcWpGfPmBxYsRYVqa6/SDIxIIrmG5DsOtIVMOLHvikA0DDYi0Kz1glxlbehb6wlOxLFLE5SC73vd+sDROdRYCopvUsINtKzbTL3M0YeWj034UByBnBUSXBYXevgRHoMZjgMNOSQUkIYM5oosL13q7R5lC1JShIYMnlpqwbxGnOpu3e1RMwzK+ZwxG4rY16REXwd3Pi35E/ufP8Yp5vgfSI7bUFqHEcfpygE9f+aYGkZlHhHqjwjj6uVuTL4XCsDTxLwZU3QBJAodx5QMLU4Ho0Fc3Yw2c1AkyomLFR4xEIKLyyDd3t9tbQwnDA1/LpCsqYBckcXLfvB0KSWq54qLF9w0XyRwNplgBiGFKt+8OoWEBxUMLetVCFZU5he4dhV9C3g/SCllME/MB+a9NnPhENFWi4JAcKzULBqjeljUXiMLiVEglDgmlhbcAU6w1JGUMTmUwBygsPC4110hj4bGg0q3DR80IYSoS5CqCwBPkl6xRGIC0gVBaoy1GjB7X2hzCoSnQinDRudeXKDJkoqK1c1r4Clqxk2kaJMzjKfQX4AUfWH8OtSSlwQDoouBxB0vyiZOEBUU5mUk0zLLtVu7atdIKmUXAzIcaG4sbto+g0iW7GlR0tBMxRSe6BqD4NWrb08I4kqDqAUBXQjZ7cLxCphTdLKscpDXf5aEluEXTiE5gVZgk0cpZkhnU1/DlCd9lwW57V2waUhi4Q17MPGtfGOXOIsUJo4OhZn9RHkvxLhlpnK+JUgsOT0bYf31jKTS1DwpFKN8nvei28WfQ5eKcsAlRsa9GjO7Ql/wARmzhIV+VgQpLWfRVDbUAC4ePOdl4tUwGSpVrKpmFfPnesbqZKQAnMpXF1O7biwh1tPHJSjKmYGJkKQopUGPkRuDqIYwuI+IgYdbUJMpWqVKugn9KvJTaPHqF9my56QiYpSCPlmEOU2uC2YM2seK7Yw5kzMpfLoqhCm2Ip4RrGSmhJyxzUl+/sRNkMW9mBjlG3hMk6QFhSSsEpWiynAorkoa7hQbWEZ+DI9+3jG+aZ3/buKnDlMRMvUdI4TCNx5jzeClDRxTFqTPNk08J/1IpLnq3o2w+gpF0zDplHBgPWOKQdIgywIe8879NT6kGRilPVKTz+7ViUYl1VGV+Ds3P6QH4fH0iRL4+kG5EfwzJ/chidPR+pQ4s/9ob7CwpWvmXrSgBIfZz6RnCXx9Id7N7RMlT/ADJNFA6jxsdjESlapHs0eh9nJ7knb+PxN3tKUA4SpTaE0u7OLW97Z/aMwgBKno54B2djewbpG8qQJiPiIUCkgAE5tKMXdmpfYiPK/iCblC66sK7UueIPWM4qzoPIlBvweZmrOYkbwTCih3hZZh3DqAAY197x6z5rUS4LhDk8IuqkVRV+8eg+0VWDv4wM8aLePrHRQPw846EFky0P+VTDQEfVocQtLgBLbvro1IAiYEtTVmF+MNpAX+aj0uB9jtFEUHlYg0DAC+pZvKGTLCj39Qzd5h4ZbdbxGGkhizUcAfd7WhyQSwPdAPiR0NNIzbLSK5kpIAQlki5KgRVjfK45mDyFALUCsAF1Mk3HHvEwSZN7pLpoONOY00hmUvMUkUDuoUrRm5CJvgqicOlKlDvjUglZuX00hwEkMChQs7p18XECnYgBKSpKQHZh1cbDntrC07tKWE6LOoCelc0ZuzbHjlN1FWaa1KbMyHsRqKCrvsIXnrJOUGXsPmJJuDydqcIzsL2iJocISwNAlIJqW+YkN78dVWAdQLAJKRVhQlxRiaguWfWFSXZDbuiVSMyC8xO5o/CpdmqaxSYpl5CQQUk0BuDa/ODzMAjKVEsBf5xxewb9oRnhIXKCad1Srl9Bc3vEM6fpsN2W/CE/xVh80qVMZi2Q8Sg5Qf6fhx5CeGJbc+sfQu0MKVYN2JaatRNKJEuST5g9I+eLRGuM6GSn18X+YMOlYPGPVYdLhy9NHI8Y8qlLkCPTYP8ASU5i1mS3Mkpi5Lg4+qaWQ1cBJIqhRDtqWPUXr5wTFdnpWnKplueGj0I4NeD9myUkBgkEEAjugF7m2mnLSGFyUkEH4bij/DqeIY0tGLk0zKLro8nN7DEghSARVlVJSRw2UD+7RHxNCH8H8tY9bicKgaEEguAODfY20jBn9lqVZSCLirHmxEDk5cs7Wg1ePHBwk656f/P0M2aEMxDefpUQEYUNQivI/vBsbgJqCQQ7UcWhaTmTWog6PfeOatV/gEvDkajxpAzh16eojSmYkkMUg0dxAJk9O3hDUmT7cRIy1DQx1djDJxTRH8ZyiuSHGhck7RCRB1YwHfy+0VOL4e+kPkl/ibn4S7eMkqlrGaWq6eNGI4/aPOfiScM2RLMCS41c0eLqxp2jMx7k5jrDhH6rPNqZVjaXyKoDkRpS1uKCkIYRBJ5Q5JqKhtI3OBmlcqIVLO5HhEBQFC8StL8PEwPxPUwGIbKOHl9o6AITTU9Y6FQWPTMrd8KfhT1ENS5wy93MX1BAI02hOUjN+u9C/HWtYdkSwzZieAJqz6g7Q3RKDhJSHKVM1QSkk8XY1guFZwA4DVBIBqNwawqVhRKQCW/mUG595v7cIjDqdVEmlPnZyTpWl9WtElWbmHQQcpmA19OLMaNTjDE+UpKDlKXY2ALm+1HjJYs4CyKvUBm0YnMS/CotFsHjASAkKUXqGIKGBJdwOJ3DUBiWrKg+V8mecWVl1Hw04MNI7EYlk5Rc0DcfZiZskJJL00EJ4JQXNsSAW+VRHGwaJirZ3tTmWnxvb2+Eem7DSEoCVIWCRokX4FuUejmTQkAd9Rawd6NcDLWMBGMCBlUw2FrOKJJcWOn7vBJAPdcsGcBW1qF3BFPtClFNnCjJo0BOBLhZY/lIFKCgUXBc8ekYc1bzio2HcTewMMomKZwkioFRdi4NAOENdnTZclKMRPBSMylJS3eW4IzMbJqGPJoznFLo7HpWTbvbV8HoMVIErCJQR3lpzKB3UB3T4MOsfI1vV7vUcXrHsu2PxlLmKISlbWdhT+0eMSUl3LAOdydhxJ/eLimGnU475ZOL5KYdKlTBlvHo+y8IsLc63YgluQHukY/Ysrvd5KwTukEMLNrWPQzMeqXQCZlbTLTUaxq/Bys2TfNyNaVIABcrIHdIZKWvZrH3wg8tCxVCVZSCDmZhwfbnGXhZ5Ue+JlXfMkABql3Nq+6w4qapBURK41Ub7sCaCMZIUZD6zlSFEO1CQxLUcsDUfbhEKKTlUldL2SAG9NITX2spSPiJlFrOCO6Rf8/dND4gwkXKswDAglxmIYjcqZniVDyX7ng18QpIABLF6HKCLXbShMJ4vAomAEZcxNe6UUYX3rraM51g/KCRejeDgx3/AFEpCaW2BLcDWkWoISzSi7ToovsIlRSC1L3Z6+I8YRxP4dmpdlJUPEHxf6RrDtJSU2FagZVW60rS/rAcR2qCnMzVsA9jXiAL8INrvg9cPUM0Vy7/ABMFXY064Q/IiBnsyd/pqPIP6R6GV2ikgmgL0cNzaBz54Ut6ZgKg2Vte19Iray/4nPwv9nm14KaLy1DwMD/hpn6T091jdmdoqQssoMzHz4cYVONKlZnIc6BtBFqDIl6nLwjIOEmfoMXVhZhDFIa1T9qxprxIrmFaNQOPvCWIxiRtyAr4w9phLXTkvgVl4US01qTUtudK8PWKrSE0D79YtNxWydAbt9eUKTZhOr8iPvF0eNyt2TNX0ga1UO4t9RFDMHHrAvicfOHQiwne6x0VMzjHQxGp/EDcO+4DxeeUFJUpABSC1a120AteApkNYCvA/WLolflNAaVTZ28WieANXBJCABQlgeZYObVJOsMBSSXCUixFb1PlaEEzi3hcpr68xFJM4pNKuanX+mIouzQxCJaprkB8hejk99DE2tmV1h/CSkhPdSAbOAoEal2d7+fCMsKcukMpiA76kE0tVhDKZ5HzFktW4D9aXhUATtDskzAFBYSHLhjoTVPg1I0sD2clCcjZgRryfQcupjLl4wMSFAByw+YNXZqWrW0NjtZNAWtcG1fIGldGETKLqkavNKVb2Hx+DQ1UElVgQ40NqWpXdhE4bCyijItAJ1OV3awqDWj8HhSbNlze8onMLAKPJ6nhDPZ+MyAhRBIZnKS9NaPxidrom1ZMzBiWHlfEIR3gkqJB2ZJUSWD0bSPN9q9pLmLJWSTxj1RxpLmh/wCIF+Ob6c4oZstTOpJPEJY768t4Kd2z26bWLDFxSPESUKWWSCTwDx6vsPsDMrPNOUgsEipGjmnHyjVkTkJstAfeleT8jbSKSMUGUF5aUB0Lau3LpA26Jzap5OPgJ/BEKJBoLEpSQX4kvQvBf4deZ0zEuwJBQAmjZXbl6QorGBMs5S51SVBm0O7NWu8Ly8YaKdAOvykEEalnhVI8v0mlPxpSckzI7OCzhrUYgmosz2u8KyUKBv3eDVdr5qj9tIXnhJSxUnKAWoQA96va3GEsFilEMlZIoA+VhYPeghqPHAm+eTaws8ZikEUOwpQG/NzUanlC38dKQaoFSPlUCC4dtgQ+rWHGMAY8qLfLoTuNjcQNWX9QN7kUPg0UsXknf4NdajmJyODq4N96mn2gGfKLsq9QA5It8tqQthp5YgZSBsSSTfeEJ2Ke4di9zS1nL0+sUosTkjROPILKbYbcqksf3iZuKAsxJu1tfMQn/FoKbE01NT4vAipJqHDj9Xt4e0LHULBqWBcg8RTygMyoYK8Gt4l4WBDMVcv3p7aBqmfzC7Wh0FhZnAjw157QvMWbAgDw+0VKyNfIesCKjv5CvlFUI6Y51LwOdxfyiX4xVXA++sMkEobk+/CAqHH1iyyH16mKzAGdmMUIoRFC+8WyiJywAUcx0WiYVgbJU4vptx/eLypagzd1y4pvTRUdHRI7LZTmLlxd4uO6XHk7dOkRHRLKRK5iqsSknbUi3pB5E1RQUqqAavruDvHR0IYyJ5A2o9Nh78o5UwqIsKdedNqREdEjC4PGKGZ0JYAqcbJDk8w0Wk4py4FT+zC2nGJjoGgQdOJUwpzDu4rbp5QL4rkkhqE2BfX28RHQqQ7CBYf5RQPYbsfSAzFpFChID3bSu0dHQIbATMSlnTTwprba4gCsajuuE1v3ajiN7x0dGiRnZSXPS7M6dLUDbWgaplKNQ7U5REdAAAzWLEPQkFyGYg02oTHKIOtTX81WFdfKOjookgLRlDEtbxPCAz2ykpJBI3N/SOjoYMiWgBD3rrfSmsRMnVYfXhxjo6GI4b/U8o5Xj4REdCGQJm8BWeJiI6GBC1x2hrHR0NiQFZ4xXO/sxMdAB0xJZ3ECRmJYD0jo6AQ0OzZxqEFuafvHR0dAI//Z" style="height: 156px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: -2px; width: 234px;" /><br />
<br />
Promise<br />
by Vikram Seth<br />
<br />
I will be easy company; the blur<br />
Of what I longed for once will fade to space.<br />
No thought that could discomfort you will stir.<br />
My eyes will painlessly survey your face.<br />
<br />
Promessa<br />
di Vikram Seth<br />
<br />
Sarò una facile compagnia; la visione<br />
Di ciò che, un giorno, desiderai, svanirà nello spazio.<br />
Nessun pensiero doloroso tu alimenterai.<br />
I miei occhi sorvoleranno senza pena il tuo viso.<br />
<br />
Traduzione di Ipaziaipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-21722090742175183242020-01-12T12:02:00.000+01:002020-01-30T19:19:54.581+01:00Un bacio al dentifricio... di JAMES WALDEEN, <br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-jT-KE_6w0tw/Xhri2X96GfI/AAAAAAAAT2Y/qnqGDcjlxegDT8vFuHwwslt0RHFpTPCGACLcBGAsYHQ/s1600/IMG_20200112_100827.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="823" data-original-width="461" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-jT-KE_6w0tw/Xhri2X96GfI/AAAAAAAAT2Y/qnqGDcjlxegDT8vFuHwwslt0RHFpTPCGACLcBGAsYHQ/s400/IMG_20200112_100827.jpg" width="223" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ed io te lo avrei dato....</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Solo una cosa rimpiango<br />
non mi hai più dato quel bacio<br />
ricordi,<br />
ho bussato alla tua camera,<br />
hai aperto , uscivi bagnata dalla doccia,<br />
ancora non truccata, come piace a me, in accappatoio rosa, i capelli raccolti in una crocchia, sulle labbra il tuo sorriso<br />
e un po' di dentifricio.<br />
<br />
<br />
Ho pensato<br />
- vorrei baciarla ora, dovrei baciarla ora -<br />
Più tardi, come scherzando, un sms...<br />
<br />
“ Avrei voluto solo un bacio al dentifricio”<br />
Hai risposto dolcemente : - ed io te l’ avrei dato -.<br />
<br />Jagohttp://www.blogger.com/profile/06894651945136263360noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-86435915374964888862020-01-07T13:41:00.001+01:002020-01-07T13:41:31.712+01:00Jago, dove sei.../ Jago, where are you...<img alt="Risultato immagini per promessa" class="rg_i Q4LuWd tx8vtf" data-lt="" data-src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcRmsSImZtNItuJWlbWc49uO-o6cQaBJYAHfRqpAmK1TfMbPqNOQ" jsname="Q4LuWd" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcRmsSImZtNItuJWlbWc49uO-o6cQaBJYAHfRqpAmK1TfMbPqNOQ" /><br />
<br />
Mi avevi promesso che avresti pubblicato qualcosa...<br />
<br />
You promised me to publish something...<br />
<br />
<br />
<b>Promise</b><br />
<b>by Vikram Seth</b><br />
<b><br /></b>
I will be easy company; the blur<br />
Of what I longed for once will fade to space.<br />
No thought that could discomfort you will stir.<br />
My eyes will painlessly survey your face.<br />
<br />
<br />
<b>La promessa</b><br />
<b>di Vikram Seth</b><br />
<b><br /></b>
Sarò una facile compagnia; la visione<br />
Di ciò che, un giorno, desiderai, svanirà nello spazio.<br />
Nessun pensiero doloroso tu alimenterai.<br />
I miei occhi sorvoleranno senza pena il tuo viso.<br />
<br />
Traduzione di Ipaziaipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-2368501457491683332019-12-19T17:57:00.000+01:002019-12-20T15:02:02.369+01:00Della felicità/ About happiness (dedicata a Jago)<br />
<br />
<br />
<img alt="Risultato immagini per felicità illustrazioni" class="rg_i Q4LuWd tx8vtf" data-atf="false" data-iml="1119" data-iurl="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcTXVJMDWhCzBGeerU248WD0SU0f9Qxd1OwnoLIFwqQ7AISOrxBm" height="200" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxISEhUSEhIVFRUXFRUVFRUVFRUVFRUVFRUXFhUWFRUYHSggGBolHRUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGi8mICUtLTAtLi0tLS0vLS0tLS0tLy0tLSstLS8tLy8tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAOEA4QMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIEBQMGB//EAD4QAAEDAgQEAQoDBgYDAAAAAAEAAhEDIQQSMUEFUWFxgQYTIjKRobHB0fAjQuEHUnKCkvEUM2JzsrMVQ8L/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAC8RAAICAQQBAQcCBwEAAAAAAAABAgMRBBIhMUFRBRMUIjJhccHwM0KBkaGx4SP/2gAMAwEAAhEDEQA/APruJoscId7oWDi8EWn0TmHvWo/0j81xczL9hW4XkpnBSMUz1UCT1V7H4pgtlvMSoYfGs5gJ7UUOkpGoozKtY3Dz6QjrCpRCTWCtxcSQ7qbXLm1SCRHJPMeaC9RlIpkSWdGfquZKUoyJxO2dMPVepVDRJMBZmI4zHqsnqTHuhOKb6Ivjlm6XpZ1j4Pi4dAc3KT1ke1aYcm012CeejoXdUpUSVGVHI0ieZKtXyNJP9zySaqHGq0PyfugDxN3E+PyUZz2ouqp3sp4ri9WbQ0dB8yjC8bcIzOmefyKrVhmaRuquE8nqtRwyka7yB0unVbXNcsndprK3wuD2dKtmAcDqpZl0rYXzYY0u/Lc+JC6jDM/eJU3JIhGiT6K2ZGZXHYERY+1c24B3No8SjdH1H8PMq57pldauEc3W/a6TaROkpbkL4efoc4PVC7+bHX3fVNG5D+Hn6F7G8QayRN+iyHcZHfRY+KfVcTA7WhQZgHnV0dk/wa5NLtmrVrCoD1WXVoPEiOv6qzQwpbq6fBWg8jl7j8UnJvgE4+pW4cawNx6Mxc20k2W55kOgHZZb8Y6dI7CFGni3DSb91W5+Ce1NGvWwLYtbss14gwV2/wAe6NPfdV6tTMZUvHJmtUfBKUioApygzDKSChBIxOLYr0w3Zvx+7Ki94k/NSdSOd7Ll2Y21J6ru/AVAJyO9x+C0wwjPJSl0UHM3BuvScLxGdgvJiT4z9CvPh8Ed9Bqt/hbRkBAifbG0oufCI0x5ZdJSKRKpVuK0WmDUbPIX9sLNnBpSL4KqcaAcQ+bkAOHUbrvQrNeA5pBB3CWIo5hEwdiqrq/eRwjTprlVPMlwYmaCJE9NJW7wrFhzwBYAXtYffNZJ4fUJ08ZC1cBhQwdd+qKqVBYLb9Vu5NGvVzEk/YVd1M/lMdF0QVfjg58LZRlkt4KsSBKvRKyqFQCxsur8bGipcWdGFsZLs0A0JswzZkWWWziTpuFoYTFhwsofMi3KZZ8w37CE8x+4TUxHlHuUZUCUwp5Oc2SzIDlEpJiydEioyiUZJJkpQoyiUA2ShCiSnKRWSTKhKcoGXMFQbBdAzO1O8CYHxXN7DcH27BXMDdkjaydakCNp2tbsng2Qwkjzx4WC7O+99OfU9FbJAEmwA8AArWMIsNxfssvi8mi8N1j3an3AqLbjHnwUzUd/Hk8vxnir6kiS1k6C1v8AVzWPTNyOp7K1UA/VV6LTJPSPoqK5ZTyQtW2Swej8lapNVtPNGaR0k+qD7vavUrwWHrmnVpuE2LT7/wBAV7+ZurKegclLkQCYQo1HgCT7gSfYFcV4OoKlKx3cabMBpNwL2tEkx05K7hcYH7ZTyO/ZSw0QwXFEhOUigEhEIpPLTIP0QhMnGUo9Fv8A8i7l7ymqsoSxH0LPfT9SmUwkVFVkETSKAgoGBSQhAEU0ygIFkChDgo1ASCBYwYPXZDGll4OgQswmk0tIbkfmE2IdH5sxHrCJ53haVOoDcGVGMsl1lLgs4ePujtRquboYXWpinHWPAKqphSKstICl70FACAPG4ngzw8iwbJidendc6HCKhgOgC99oPdbXGCTU7AR7JVEFR+GfaN8NHGUVNyIUaIbVY512sFres6fWK9cx0gEaET7V5Zz16LhwPm2Ty/snGEorlFWpqqrilBlkrMxfnXOmmWloIsDDgWm/Q9lqKtVwY9drjLSXZRYd9L6+CsgYsZK+HcHWcy4mS4Qb8vaqTsOT+Ix35h4ECBE6X26q3WxBLoMkAtERFzY37X8Vyo4YvcHhxyw2xGlr5fFWYxyDknwbNN0gTrAnupBQaUyqxMlCcKIKcpkcjQhCAyVCVElKUiq0XJE2lBUQUFBLAKQUApoEwTCQTQVskQsvi/E/NNhvrHc3gdBzWm42J6H4Lw/GXONV8mbnw2hU3WbeDv8AsLRQvsdk+UvH3FW4jUdq91+Rie67YHidVtg4mYEG8HaFlyu+Hwz3aAxz2Wfe1yewnVW47Wlg91h62ds+3uuzSsjyeoFrHaxmtPYArWK2QluimfPtZVGq+cI9Jk01Xq4hrYk3NgNz2Uf8VYuLSGiSXHkOXNWqDacvCM0VueF2dK+HY/1mzt1joea5VeB0C0ltZwOzSwkz4D4KeDxbaoluxgg6g9VZUYWcZiy7dOpuEl14Zm0eEMBBJJjmAJ8L28VppBSTlJy7KZtyFKISTQRSFVZm1+Q00UabA0AAQBoFNBTySwCkohOUMraBSCiFIIRW0CFKEJiKCRQhVo0oAmgIQMlCJQEQgiwBQCkkSmitnYOWZxNgzSBOa5E3B7K+CutDDh7oIBMEjuBNlm1NCsj+Dp+zNc9LN8ZTMhmDpi+VpO5ImOy7UHun0Z7rSGDYNR8UBjRoIVFVHHLOrb7VTXC5+5OjSBEAQ4XtYO3MjYqu5dmP3XFxlbV1hHCnhy3P+p52vijSLnH0qs2ImGcteXQbLniPKSo8tDWhp3sXGSI/NPM2iLrS4lRh2fKNInl3+q50cHSc0Zrvc8XaJDWReTHXbkqnXZKvM54fov8Ang3af3MLf/OtPjz+ufJz8m2uDnRmA3B0vp429y9PhmNc6HOgannHIdVxpU2U2ebpjeXOiCYsB2F0mifvr8dlVOU66Ul9Q9leq1UpLiJsOpNA9FrQOZAcT4n9Ff8A/E06jJAyO2I+YVLBVmGNegPzhbOGJOmnTT2rg6avVQs32Sbf5NF9cNu1R4PI4ii5ji12oMH9FTGF/E85mdOkScsREZdNbytzyjZFb+Vp7aiPcsyF6muTcU2cKyKUmgTQEKYtwkpTSCCDZNqlKi0KQTRBkpQooQGCjCAvmmH4vXYfRqvHQnMPY6QtvAeWDhaswEfvMsf6TY+5VKRsdTR7EIKq8P4nRrCadQE7t0cO7TdW4UiOMDCaTVJBUyDlAldHLhVKnFEGdGlWKLy0hw1BlUKdRWmvRKIos1jlq+rAd+6TBnkCdQqVWkWmCI7rgmq9po999huOy5qRSTI7s8gnKaIQGRgpVJiB99Ot001CyG9YL9Pe6Z7khYNz80ZS42sNu42W1RxlQNzOzMAMXMTzjms+jjqjPVeR7D7Jlc61ZzzL3Fx5kz/ZZo6R7suR0LPacXHCh/ceIrF7i47rmEimFtSwsHGbcm2xpJoTBgkhCCDJhNRCaaIscoThCBHxogoyz9/FSEx96KTFnZ1iDKZBlszNtZHZe78lKdfIXVXuI0aHXPOZN+S5+Rvk2XltaqPQF2gic8SLj93Qj7n1nE8Pkd5wWaYa7oRZruxsP6VSr471Esnp5OpyKoTKSCtZy2RcVxeF1KgGqyJBrJyYyCuzWqTWKQCblkUY4GFcw2FbY1HZQbgAS4jnGgHdVWOAuRPTmeR6KricW4kyZKplubxE01RglvmbdWlhrBpqdSS36KpicMWHUObs4afoVmYbHlut1dGNaRcELPZbKmW2Zuqpq1Ne6vgEwid0lqXJzcc4GiUBBRgZJqZSahMTBMJBMoIgShCIQAwhCEERhSaogppoTRKELnnTTwLB8fYZ++a9d5K+S/nPxKzYaNGket9B9V49hiCNbGeoX1ryYx3nqDX8xfoRYj2rmaqcoR4O/pa4zl8x24hh31PwWnzbMhc5/qhoG+1hEd3BVvJFtY0n0sR6bQcrSSTLIiL3i0iea2HUWOjMJjTWy70w1ogQPqsUZ/JtwdB1vfuM5/C3j1HNc3/USHDxAM+5V8TRcyMw1mCDIst4rBxzaucecswAZQIIL7gmddDYHmtVF83NRb4MGp0lShKSXJxAUw1ACkF08nDYBBamE0CONUgAk6brIeQdJ8PgFtOCy8XhHtMsBI9pH1WmjbnD7JS5WGcKVMzOoWh5sxvCOHYF5E5S0HVz/Ra0bm93baLXrZGjK05jaXRAty38VHX1xthtffhi0LnpbXKP0vwVWCAB0QpJKhLCwScstsSE4QmLIBMFDU4TFkAnCE0hAAkU0IBiQhCBDUgogphNAEITQpC5PjIXuP2cYyDUok6w9vwd/wDPvXiWtX0TgBp0qFBwa0ZmGXQMxeCQ4ZtdjA6HkubqsbMM7ulTdmUerOsqFV8Ed06T8zQReVYDbXXLXR2MonRfIUMYYY70M9oDLXPWbR3UJI0XdzrSpplcomA1pHouEGJ306TrHQnuphaHEGjzcnUEZe5dAHjMKhC6+msdkeTzmuoVVnHTBAQmCtRjRFwTAUkIGRATCE0CBRUkQgeRIThOEAIKSQTQIEBCEAMqKbkAJAIhCJQU0IApBQBUmpgSlJCSYHx6CtPhfHa1AZWOGQmcjmhzZm5AOizX+GiTOXVZJJNcnUjJxeUfXfJjH+foB51kg9/kFs5bLyP7OXzQcOVQ+8BexauTYkptHZqk3BMgGKOIqtaJcQB8egG5VPH8QgllOMws5xuG9ANz7vgs5o3JLju43P6DoLK+nSyny+EZNTro1PC5Z3r4g1HC0NafRB1J0zO5bwPsIqLVKF1a4KEcI4N1srZ7pCKkwJBdGlTIIYakWqk7GPZ67OxGh6SbfPohlTNJzkkahpDYtNmkT/VE8gqnYs4XZrjTxltY9S44JALmypfKTOsGImCbHrAnxXYKUJqSyiq2lweGQKcqRCgVPJQSCZSaVIoQyKCnCaYhAIchRJSBDUoSaVNAM5uCiVMhIpoaItTBSCcJgPMhKEJgfH3GYSIUgOST1kOke/8A2Z+pV/ib8F7PG1slNzxchpjvoPfC8p+zmnloPcfzO+AW1xiqcrW83N9xB+S5VuHdj7nWp+WnPoilSZAiZO5OpJ1J7ldmhc2roF2kscHmpvLyyTQugUGqamisC1MJKFSoGtLjsCYGp6DqkyUE28ImwFxcB+UEAnTO4fIEf1KpicFJaA3K47E6N3NtB4gd5WhhGNNOM0/vFjo9ImXQRcX9y41i0fhtETd53I2DibknrsCsDk5ywvJ3PdRrrTfj/JQogsiQXNBJDmwRexJ8FoUKzXCWkH5dwkDyXGrhmkyLO5haowcFhHMstVjzLgtlRcFVZiC2z/B33r923XQ1pMbKSkmV+5eTqApwnQrlukdi0FW6bW1QRAY/VsWDukaBSUhyoeOGU1EqThBgqLlMzjCSQUgEsjCEKYQUESEJEKZKSaJEQ1MtUghyYChJOUkCPmeC4UamrgAL2vvz0/sr7eCUxGaT0JsfYJWzgn1KAM0XkEglwc11xBaA4OJILi3WNB4UsPiKziS2g2DBa+s9sRf1WUtfEhZD1EK6o8bclg8Wdg6cU8pbeGOaZzbAQ6SSbWaV0pY6pXazEOc0tsWsaB6LyDapmJMiDawE9lWqMYwmtXIqua02yhtNttGMvr1km4m66f4UYmiatP8ABdMOF3U3+blhL2uaM0k2JAdY7Qq1VDO7HJNtxeMcen7/ANF+ninEzz2gfLT9V3weNbUJbo4EyJBPeywcJVq0mhjqTna3plkRsIhpHs3VjC8YdmLW0X5rEZsrRobGXWB6fRWRk0Z9TpKrFlLD/B6UKRVbBVHERUAa+ASBMXANswBtMKyVoTyeesrlXLbISq4t+w2mbHVdqlSB1OizqeGDSSXOcYAvGwaL9ZDj/OVVZLwdX2Xp8y97Lx0cMUwgtqNBBEzByzcRJ1I1Oux1sFrUWkC5km5PP7ACyKdcVXsY24mSRplab+0hbaKo+SftGxNqKBMFKEZVfg5DwcOIVsrfh3UcG30R7T33Usfhi6kXD8rp8C0fMFQ4e4Fg8fBQuxGvd9zVp4bntRdarGEN55XVGo8DUrth6nJVwkpLgtnFweGX+Ji7X7uF+4394VErri62YgbD47rkCrEYbPqeAUgVElMIIE01EJoECAhMBSQCCCiE4TAUITQgDzGDY+k4yfRIkz6RcZtJduBPIXsLKdWsOcTYbSdvvuosdnaCR4GNNNpHv5riOGOqOtdoAlpJGhsQS7LI29GbWIWM9mkorIYpjckuEwJtYjax2112uuWBrNcyW2EkAGIsS2wFiOR3Dlf47XFJgLQWzJ0/LmyBslwAMgiTz32qYF4e0P2PPWZgg/UTqjoIyTeRCt+JlzE25Wnvzvp/qSq0QXZzYjQ6+wGw7xMFaHC+H+bJq6giLlxIBMFweQToDYXgnqqlR+etcjI6YcIy5heQA3pOo0TwDsWcMvVMa8gHWDaw31sOyvYfEB4HPcLMZgiYbOUyLwYEdiPsBWqmFDKBY2xykSDe95gXA1bGluycJYMWs00LUku/DG6rmOYEGNNLff0XTCva4kDfQnSewudLbG+qxeB1jlyuNxqdztqDfnK1GubTa58n1TaeZJMbyZA1/KAFFvkthGMako9JEOF4Zoc57Zj1ROoDbEe0a7wFptC50KeVoB1gTGk7wNgumZaILCPO32OcmwKajKFMzsmyrlm0giCDuFVGFAJcxwA3Y6x8F1cogIfKwW1zcXkq41hI9HVTwDHNEuN1YDFNrVRXUodMuu1crFjAAqQKITAVplyBUmpJtCQiaEJAJiGmEihMWSRQUBBUkCYkIQglk8lgPUq/7z/gt/g+tXsz/sCaFjXZ6636H+/Jm431f5D8aiR1HYIQm+iX8x2wu/8AC/8A63KjjPWH+59EIR4Iy7ZojbsPktnEf+z+b/ghCS8lVnj9+h4Phv8Amfzv+JW7V/y2/wAVP/k1CFLySl/Al+H+prOURqhC0HlxOQ1JCYMH6JU0ISY0SprqE0JEX2RKkEIQIFJqEJCJhAQhNCAphCExDCChCARFCEJkj//Z" width="200" /><br />
Della felicità (dedicata a Jago)<br />
di Vasco Pratolini<br />
<br />
La felicità è un sentimento segreto, esclusivo, inquisitorio, dolcissimo e supremamente crudele.<br />
Vi si sta arroccati come in un palazzo di ferro e cemento, dalle grandi vetrate;<br />
nello stesso tempo è un riflesso sull'acqua che non solo la brezza, ma l'ombra di un passante può alterare....La felicità non si narra.<br />
Si può appena, come la pioggia, scorrendo a rivoli, traccia e scancella delle figurazioni,<br />
annotare i momenti salienti che ci consentono di intravederla.<br />
E un'altra cosa so della felicità: che essa è muta.<br />
<br />
<br />
About happiness (dedicated to Jago)<br />
by Vasco Pratolini<br />
<br />
Happiness is a secret feeling, exclusive, inquisitive, extremely cruel, the sweetest feeling.<br />
We entrench ourselves into her like into an iron and cement palace, with huge stained glass windows;<br />
at the same time she is a glare on the water which not only breeze but also the shadow of a passerby may alter... Happiness cannot be told.<br />
You can only, like the rain, running down in streams, traces and washes away figures, note the salient moments that make us glimpse her.<br />
And another thing I know about happiness: she is mute.<br />
<br />
Translated by Ipazia <br />
<br />
<br />
<br />
<br />ipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-62576244970189460072019-11-26T14:06:00.000+01:002019-11-26T14:06:35.591+01:00Fifteenth farewell (Traduzione difficile!)<img alt="Risultati immagini per addio" class="rg_ic rg_i" data-atf="0" id="zCfRfxJp5CLqEM:" jsaction="load:str.tbn" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMSEhUSEhIWFRUXFxUVFxUVFRUVFxUVFRUWFhUVFxUYHSggGBolHRUVITEhJSkrLi4uGB8zODMtNygtLisBCgoKBQUFDgUFDisZExkrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrK//AABEIAMQBAQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBQQGBwj/xAA5EAACAQIEAwYCCQQCAwAAAAAAAQIDEQQSITEFQVEGEyJhcYGRoQcVMkJyscHR8BQjUmLh8VOCsv/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6uMrC4Fg7laY0wJoauQuFwJ6hdkLjuBO7C7IZgzATux5mQUh5gJ5mPOyrMO4Fmdks7KlIdwLe8DOyu4ZgLFUYd4V3GpAWZwVQrUh5gLO8B1Cu4XAsdQFUKsw7gW94HeFQ0BZ3gZytWBgT7wO8Km0IC7vQKgA5BgFwAaEwYDQyIAO4yIwC4XCwWAMwswWCwDUiaIWGBK4ZhAwGpjzEbDAlcZEEBNDIABJARC4EgFmC4ErjuQuMB5gbEhAMEFxXAdgI3ACkGRzBmAlYCOYMwEgRHMGYCxIdiOYaYDsFguO4EQsSuclfiMIO0nbn105sDqsFjz3Ee12Hh4YTzy0bcMslFNpXepp8L4jGrDMpJ6tX6+3UDQSCxGNS5O4CsMLiuACC4XAYCuO4AACuAwuK4XAkIAAdwEFwAExABIBABygRTHcB3BhcQDBSFcaAkmTIokAImiKJpAYXaztDDB0XN6yeyufD+NdqcRipvNO0dVkhordG73Z0/SP2glicZNJ+CDcILyWjl+Z5qlJJAd6xs4q0peHpa79nyOijxmpHSFWajulmdvW3MzXVXP5kITs9GB9F4F20xFJJSXeLyeV28uV/Jn03s7xyni6XeU3tpKL0cZdGuXU/O39fpbXy1/Jm/wBhu08sNiYO/glNQqLrGdkn6p6r3A+/AwTIyATYmDEAx3IggJpiuIYBcLiAB5h5iIASTHcgOwDbBMjYaAkIAA4FMmpFKJIC647lUWNsCy4JkUxpgWRkSTKkyaYFqZidtuOLB4OrVbtKzhDq5y0VvzNlPmfGfpd7Ruq40ouPdRcvGrtSkrZkm1Z20WnmB80rVG223dvVvdtt638xwqaP0OZVLkXMDrdchKt0OZzLsNUytNq6e66p6NAW1aU0k2tHtLken7I9kJ4urGEqqglaTaTk3C6Xha0vrpfTUxcNhZSl3Sm1fxU/9uaXqfSfopq93JrS6i/D1i2tY9Gmrf8AdwPrdONkle/V9X1G5CjNNJp76/EGwFmItikRAnmDMQzBmAszBmK7hcC3MLMV5h3AsUx5ypMYFikGYruFwLM41IouSjIC7MBXcAM1MtiyiMi2MgJ3JKRBSHmAmiaRBMkpATROJBE0wMrtPKSoTtJxVneSaVl6tWXq7ep+aeL4qVao25Smk2ouTTtG+iSXhS9NPN7n0n6UO3KqyeDw2Z2bU5La/OMUt+l+V+W54SGHUV4tX0WyAwpU2uTK22bs2ui9kiiahzS+CAyLnVhUpWjz2Xq9l77e5ZPDweya97/Iop02p219tX6r8wO7C1ZZFa96csya3Xp8Pij2vZXDSqYiLjiGlG9SGRLdyip05v7nLw87PbdeQw1RSrRnZZZ6TXLM936NpM+09jeyvc0qbjNtOp3kk/s2tdRS5/d+drbMPa8PUu6hmVpZU2ul9bFzJXIgRZEckRAkRsCAAYJiACQCuFwJBchcYEribFcGArjTIthFgTuMhmGB4tccZJ8bZ5+Ey6NgN367ZJcakYqGnYDdjxuRbDjbMGEyakB6CPG2ZHbHtHOGFnGnJRqTWSLb2T0k0uqVzK4zxiOHhd2cn9lfq/Jf8enzLi/GZ1pNyk3/ADZLkvIAjKFLSCu+cnq2UVMT1Zn1K1yp1AOydc55VblLkFwOiNQ3+ykXPE08v2nmjfonCSk/XLf3seciz1/0d4fNic//AI4Sl7y8C+Tl8gPp+JwtKovFRp3VPJFuMW4uOsHte6/U1cHxiSpwUlaWWOb1trqt9TGc2VusB6J8cZB8cZ511Rd6B6F8bZCXG30MNMdgNuPHX0F9esxLhcDa+vJB9dyMciBtfXjD68kYmo7AbX14yb46zC1Bpgba41K5L68fQwXcrk2B6D68Y48ZPNuROEvMD0n1wwPPZgAy0ktScLPyOfDYmMo5oK/WPNHVhpxn91xfmBdCj5jjTLFRaWmxTOD6gTkuhGviY04Oc3aMVdv8kipxfNnje3fEdY0U9Es0vxP7K9ld+4GJx/jDrVHK+nTolsv51MWdQjOZBsAchNiAB3LIlRO4FiZ9O+j3hCjRVeV8075fwJ2Xxs38D5cj7vw6hGnThBaKMYxt6JIDqkjncS6pDoypy6oCFSD5EMr6Fmd9CUZNgOnT0LowRWrkm2BPIgyIrzsUagFmVXB0xZwUgBUxqCYXGgI9yHdk4VBur0ArlTKZQOnOQqSA4aiHAtk9iaSAp9gL8iAD59SxLg80XZrc9TwrilKrZT8Mnz5PyfRnh3dTaatfqd2DX5gfSI0pR31RVUoLkYHC+OypWhPxxfyXVP8AQ3aFSNRZ6ck1zXNeTQGTxrHLD03Uklpol1k9l/OSZ8j4jjXUnKTd23dvzZvduuPOvVyRfgpuUVbZy2lP5WXkn1PKgAgGAgJ04OTSSu3oktW36I363ZCvGm6jlS8MXNx7y8kkrvS1r+4HnRgxAanZzBOtiKcEtMyb/DHxP8re59jvJ+h86+jnBZp1ajdssVFf+zu//k+g0rbXuB0xcuQnJlbxCRBSUgHOo1zKni31HOgiHcIDphWa+8Wqt5nNCMdiaprcC6nLW9y2NVHPFhJgdHuKMrcylKxO/O4FmhJW6lEZLkyzvLdAJTRB2RLvL9BxafICGYSl5FrcSHLQCmpO4SzaWHOL5IqVad7ZQLbS8gFnl0ADx6jGpo91qmZ9es6cr20W6J0oyg7arXS+l0Rx8Z1E7K+gGphbSjmWvn7GPxnic8PBqErSl4cyetmtf+/MowmKcG+nNHn+M451qjlyWkV5L+XA4Gx2DYTYBcQDA6eG13TqwnHRxkmrno+1XEM0UrKMmtXG1nfdNrf3PJp2LK9dzd38tF8AK2JATpWunJXV1dbXXNX5AfQvo8wUlQlN/fm7eairX+Nz10MOjPw3hjFQVopJKOyStorEp1ZegHf3CW4vCuasZcr7O44Qvpb4gaE8ZTXMKWJi9jg7lbNJE6dNL7wHdNW1WpZTTOFxktncac392wHbJIml8Tkc3bVDg77gdeXQeXyKoJdS11gE7LkCaIvEp8iNOp7AXZuiZLPyKp1ZPZEVOQFz18it36hKTOfERbQF8qn+xGD53OOlhk9S+nh0ufzA6MwEMq/yADzWJ/v0FOP26e9ucTPw1a0r333XUOA4zualpbfZl+4uK01Sqtr7EtV6cwMrtZKMbONrzvouitr87fE8tc6uKYnvKkpcr2X4Vt+/ucgAIYgGIAAALKMbtJm9guzaqrNCrpzWXVPpv/NAPPJHseyXZ2LaqV9GneFN8/OX7Cw3ZCzv3l+lkem4bRdOysny8Xl0egG1GMbaqzHGnHmQwzaeuq6XRNqL8vJgQll5MrlBN7k5y5K3v/yKO32ooCupG3K5JKPTUTrxju7kXiFyAnKWtghLq2Q/ql0fwJKaewFybfIUTnlJr+foNYlrdL1Av1TLY1IldOpmXIpbUHqwOvNFkZ1Elc454qLfhdimtUf+QGlGu+gf1HKyM6HELK1rjjjG/u2A1Kcs3kKdLTc4aeM/y09Bd5J6oDslhVbVsrjGN+ZHK31RzTpTvo7gdnex6MDi/ueQwPK42lkip8pc/MyuNY7+0k5avRL/AF5v9DWw2JjPDzjPRRi5XfK254nE1nJ3+HoBW2IAAAAAAAACyhuuXmej4ZLLJWunraz1S232Z5unubuCd4pt83e29nvqB7HhfGIT8NR5JbKdtH0ujdp02ldy0fO1/wCaHgZ0rpNaLZStqrvaXmb/AGf4rKmpRndxSuuaTs2166Aek7qOvXk/IlQg/wAS311+VwwmLjVs4PRr29H0LpSjzS9VoBRWpRk2mrNbbLTpe9/zOWpg3a9v5+p255N2WVL3/YapS3sufNfkBiToPnoR7r/c1akISXn5bmVj8JWi7wSmvS0l7bMCyE/MjOvrvoZ8MbN6Sjb9CMqbb+17AaMsZFPR/MJ49PRpP0ODultJIqnQtrFfmBofWatZJocY5+TM+LT+2ydOsovwuVuvIDujg/Isp0ekvZlVOrLkymtiJXtla8wO6FBp62Jy2OOliHtnv6l2r8wJU5xXNlne8kmvNEIUk+TuDpJbXAsrKbtaTJRqyStKFyEZNfuiUcTrzv6AS71f4sB/1bAD5lxWvLLJXsnJXt7v9DEEAAAAAAAAB3cFgnWimk1ro9U9GAAHEaKjVlGOiutOl0n+p3cOe7stEn8QADaqKyVuS3+L5ehbgZNvfZTat5OwwA48ZjJ0nHI7by066a22PY9nOIzr0YyqJX1Wia2fqAAdVbRpLm7F1CknvflzYgAiqSb+HMhVk07J/uAAVVoqVsyT1tfmZmLWV2SAAK57XTIxp5nrJ+1v2AAFDDLNzNHuYq2gwA6KNJdDonFWWi+AABzV6cVyX89DnqwS1WgABVUutcz+JRSqyT3b33YABfUxco7WOrD4htXaV/QAAl3nkhgAH//Z" style="height: 196px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 14px; width: 257px;" /><br />
<br />
Fifteenth farewell<br />
by Louise Bogan<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<b> I</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: left;">
You may have all things from me, save my breath,</div>
<div style="text-align: left;">
The slight life in my throat will not give pause</div>
<div style="text-align: left;">
For your love, nor your loss, nor any cause.</div>
<div style="text-align: left;">
Shall I be made a panderer to death,</div>
<div style="text-align: left;">
Dig the green ground for darkness underneath,</div>
<div style="text-align: left;">
Let the dust serve me, covering all that was</div>
<div style="text-align: left;">
With all that will be? Better, from time's claws,</div>
<div style="text-align: left;">
The hardened face under the subtle wreath.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Cooler than stones in wells, sweeter, more kind</div>
<div style="text-align: left;">
Than hot, perfidious words, my breathing moves</div>
<div style="text-align: left;">
Close to my plunging blood. Be strong, and hang</div>
<div style="text-align: left;">
Unriven mist over my breast and mind,</div>
<div style="text-align: left;">
My breath! We shall forget the heart that loves,</div>
<div style="text-align: left;">
Though in my body beat its blade, and its fang.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b> II</b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: left;">
I erred, when I thought loneliness the wide</div>
<div style="text-align: left;">
Scent of mown grass over forsaken fields,</div>
<div style="text-align: left;">
Or any shadow isolation yields.</div>
<div style="text-align: left;">
Loneliness was the heart within your side.</div>
<div style="text-align: left;">
Your thought, beyond my touch, was tilted air</div>
<div style="text-align: left;">
Ringed with as many borders as the wind.</div>
<div style="text-align: left;">
How could I judge you gentle or unkind</div>
<div style="text-align: left;">
When all bright flying space was in your care?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Now that I leave you, I shall be made lonely</div>
<div style="text-align: left;">
By simple empty days, never that chill</div>
<div style="text-align: left;">
Resonant heart to strike between my arms</div>
<div style="text-align: left;">
Again, as though distraught for distance,-only</div>
<div style="text-align: left;">
Levels of evening, now, behind a hill,</div>
<div style="text-align: left;">
Or a late cock-crow from the darkening farms.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Fifteenth farewell</div>
<div style="text-align: left;">
di Louise Bogan</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b> I</b></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Tu puoi avere tutto di me, finanche il mio respiro,</div>
<div style="text-align: left;">
Il più piccolo fiato nella mia gola mai si fermerà</div>
<div style="text-align: left;">
Dal celebrare il tuo amore, né la sua perdita, né alcun motivo per essa.</div>
<div style="text-align: left;">
Dovrò forse io intercedere con la morte,</div>
<div style="text-align: left;">
Scavare la verde terra fino al buio sottostante,</div>
<div style="text-align: left;">
Lasciare che la polvere mi sia utile, coprendo tutto ciò che era</div>
<div style="text-align: left;">
Con tutto ciò che sarà? Meglio, sotto le ingiurie del tempo,</div>
<div style="text-align: left;">
Il viso indurito sotto la lieve corona.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Più freddo delle pietre, più dolce, più gentile</div>
<div style="text-align: left;">
Di calde, perfide parole, il mio respiro si muove</div>
<div style="text-align: left;">
Vicino al mio sangue profondo. Sii forte, e spandi</div>
<div style="text-align: left;">
Nebbia compatta sul mio petto e sulla mente,</div>
<div style="text-align: left;">
Il mio respiro! Noi dimenticheremo il cuore che ama,</div>
<div style="text-align: left;">
Sebbene nel mio corpo batta la sua lama, e la sua zanna.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b> II</b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: left;">
Errai, quando pensavo alla solitudine come all'ampio</div>
<div style="text-align: left;">
Profumo dell'erba falciata sopra dimenticati campi</div>
<div style="text-align: left;">
O a qualsiasi ombra che l'isolamento conduce.</div>
<div style="text-align: left;">
La solitudine era il fulcro nel tuo fianco.</div>
<div style="text-align: left;">
Il tuo pensiero, sotto il mio tocco, era aria sghemba</div>
<div style="text-align: left;">
Inanellata da tanti bordi quanti ne ha il vento.</div>
<div style="text-align: left;">
Come potevo giudicarti gentile o scortese</div>
<div style="text-align: left;">
Quando tutto il chiaro vibrante spazio era nella tua cura?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Ora che ti lascio, mi renderanno sola</div>
<div style="text-align: left;">
Semplici vuoti giorni, mai più quel freddo</div>
<div style="text-align: left;">
Risonante cuore combatterà tra le mie braccia</div>
<div style="text-align: left;">
Di nuovo, come fosse sconvolto dalla lontananza,-solo</div>
<div style="text-align: left;">
Differenti colori della sera, ora, dietro una collina,</div>
<div style="text-align: left;">
O un tardo canto del gallo dalle fattorie che scompaiono nel buio.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Traduzione di Ipazia</div>
<div style="text-align: left;">
P.S.: Jagooo, come tradurresti il titolo?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
ipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9098505446897687698.post-51544194727266920132019-11-07T12:27:00.002+01:002019-11-07T12:27:59.214+01:00The house was quiet and the world was calm<img alt="Risultati immagini per lettore in casa illustrazioni" class="rg_ic rg_i" data-src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTPXOPnHX8y6q1VNPAB4bRPMxWedoYJMQgp4VYkc8Los3D90o90Jg&s" jsaction="load:str.tbn" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTPXOPnHX8y6q1VNPAB4bRPMxWedoYJMQgp4VYkc8Los3D90o90Jg&s" style="height: 183px; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-top: 4px; width: 276px;" /><br />
<br />
The house was quiet and the world was calm<br />
by Wallace Stevens<br />
<br />
The house was quiet and the world was calm.<br />
The reader became the book; and summer night<br />
<br />
Was like the conscious being of the book.<br />
The house was quiet and the world was calm.<br />
<br />
The words were spoken as if there was no book,<br />
Except that the reader leaned above the page,<br />
<br />
Wanted to lean, wanted much most to be<br />
The scholar to whom his book is true, to whom<br />
<br />
The summer night is like a perfection of thought.<br />
The house was quiet because it had to be.<br />
<br />
The quiet was part of the meaning, part of the mind:<br />
The access of perfection to the page.<br />
<br />
And the world was calm. The truth in a calm world,<br />
In which there is no other meaning, itself<br />
<br />
Is calm, itself is summer and night, itself<br />
Is the reader leaning late and reading there.<br />
<br />
<br />
La casa era silenziosa ed il mondo calmo<br />
di Wallace Stevens<br />
<br />
La casa era silenziosa ed il mondo calmo.<br />
Il lettore divenne il libro; e la notte estiva<br />
<br />
Era come la coscienza del libro.<br />
La casa era silenziosa ed il mondo calmo.<br />
<br />
Le parole pronunciate come se non ci fosse alcun libro,<br />
Ma il lettore era chino sulla pagina,<br />
<br />
Voleva curvarsi su di essa, voleva più di tutto essere<br />
Lo scolaro per cui il libro è vero, per cui<br />
<br />
La notte estiva è come la perfezione del pensiero.<br />
La casa era in silenzio perché doveva esserlo.<br />
<br />
Il silenzio era parte del significato, parte della mente:<br />
L'accesso alla perfezione sulla pagina.<br />
<br />
E il mondo era calmo. La verità in un mondo calmo,<br />
In cui non c'è nessun altro significato, esso stesso<br />
<br />
E' calmo, è l'estate e la notte, esso stesso<br />
E' il lettore chino a tarda notte che lì legge.<br />
<br />
Traduzione di Ipaziaipaziahttp://www.blogger.com/profile/10083338020549931886noreply@blogger.com0