Ottantanovenuvolepiùuna

Torna Nicholas Moore con una ennesima versione di Speen di Charles Baudelaire... Mancano solo poche versioni, il materiale tradotto è anco...

Un attrattore strano, uno strano attrattore: NICHOLAS MOORE, SPLEEN, SONG :   Corruptions in green veins...   N (“Grün, grün....

Prima di affrontare la traduzione dell' ennesima ( non se ne può più) versione di Spleen  volevo sottolineare la complessità dei riferim...

Una bellissima traduzione di Ipazia ,sempre da Spleen di Nicholas Moore: KING  BOBO OF URINOCO “Why don’t you come wit...

(“Grün, grün... die Welt ist grün Über über Die Jungfrau”) Brown blotch grey veins petal of iris on my canopy: cool beauty Breast an...

 Continua la saga delle traduzioni di Spleen. L' ultimo apporto dalla nostra co-blogger Ipazia (Per Adrian Mitchell) Sono come ...

N elle traduzioni-poesie di Moore esistono una quantità notevole di citazioni  e riferimenti, non sempre facilmente riconoscibili per un le...

Questa della traduzione si sta traducendo in una vera follia! Una delle ennesime versioni di Spleen ...   vedi  SPLEEN by Nichola Moore PD...

(for Stuntington Bairns - that Hurt Consul) Io sono come il padrone di molti e piovosi acri di terra, un uomo ricco, senza potere alcuno,...

MC BOULD NELLA SUA TANA Io sono come il Capitano dell'Isola di Skye, sano, ma impotente; ancor giovane ma pieno d'arsura. St...

Sono come il T. S. Eliot di nuove terre desolate; Fertile, ma impotente, giovane, ma con le mani legate; Che disprezza la meschinità in co...

 SPLEEN ( for James Laughlin—and all the old directions) (“ It is as though Baudelaire were to be re-written, over the biscuits and sherr...