Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

giovedì 21 settembre 2017

LEONARDO SINISGALLI, La vigna vecchia, trad.Alessandro Pancirolli, The old vineyard






La vigna vecchia




Mi sono seduto per terra

accanto al pagliaio della vigna vecchia.


l fanciulli strappano le noci

dai rami, le schiacciano tra due pietre.

io mi concio le mani di acido verde.

mi godo l'aria dal fondo degli alberi






 The old vineyard


I sat on the ground  

next to the haystack of the old vineyard.

Children tear the walnuts 

from the branches,  crack them between two stones.

I soil my hands  of green acid

enjoing the air from the bottom of trees.



venerdì 15 settembre 2017

THE CARPET CRAWLERS

Risultati immagini per CARPET CRAWLERS

The carpet crawlers heed their callers
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out

martedì 12 settembre 2017

Tutto è triste.,Hilda Hilst, traduzione Alessandro Pancirolli





                                                          Tutto è triste...


Tutto è triste. Triste come noi
Vivi assenti, aspettando ogni giorno
Il presente immutabile.
Tutto è triste. Triste come me
Antica di carezze
Di occhi e lamenti
Lenta nel mio andare, lenta
Sorella
Di qualche canto di uccello
Del silenzio sulla nave, sorella.
Andiamo, amore.
A salire e scendere fiumi
Camminare le strade
Baciare
Amare come le fiere
Ridere quando tramonta.
E quando ci stanchiamo
Ci avviciniamo immensi
Nella pianura vuota di ricordi.