Ottantanovenuvolepiùuna

MARGARETE  ,Anselm Kiefer. Oil and straw on canvas,   Saatchi Collection, London (Web Museum) Latte nero dell'alba lo  beviamo...

LATE SEPTEMBER Fine Settembre Dalla strada che costeggia il mare arriva il camioncino della posta e porta una sola lettera. Alla fi...

Grazie ad alcuni preziosi consigli di Adele Kenny, ho potuto rivedere e perfezionare la traduzione de I Limoni di Eugenio Montale, elim...

(“Grün, grün... die Welt ist grün Über über Die Jungfrau”) Brown blotch grey veins petal of iris on my canopy: cool beauty Breast an...

 Continua la saga delle traduzioni di Spleen. L' ultimo apporto dalla nostra co-blogger Ipazia (Per Adrian Mitchell) Sono come ...

 S emplici e addolorati questi versi di Randall Mann  in memoria del  poeta Thom Gunn                   __________________________________...

E' giunta in redazione (  a casa mia!) una , ovviamente , diversa traduzione a cura di Carla Natali , titolare del blog   POESIE ed A...

Questa poesia, e la relativa traduzione,  era rimasta sepolta nell' archivio (elettronico) di una mail che non usavo da tempo. Non capi...

Questa della traduzione si sta traducendo in una vera follia! Una delle ennesime versioni di Spleen ...   vedi  SPLEEN by Nichola Moore PD...

Una poesia di Charles  Simic che bene esprime la "solitudine" del traduttore. .. Il traduttore è lettore e critico. Porta l...

 TERRARIUM 5 earthworms, fellows in women and adventures 2 larvae of Cetonia, to cradle them into a flower 2 snails, one for me, one f...

(for Stuntington Bairns - that Hurt Consul) Io sono come il padrone di molti e piovosi acri di terra, un uomo ricco, senza potere alcuno,...

MARK STRAND: So you say, Mark Strand, Appunti per una traduzio... : "Vos decís (Mark Strand) Está todo en la mente , vos decís, y no ...

  Sharon Old " True Love” True Love In the middle of the night, when we get up after making love, we look at each other in complet...

Kenneth Koch’s “To My Fifties”  I should say something to you Now that you have departed over the mountains Leaving me to my sixties and ...

Tradurre è sempre tradire? Questione vecchia e irrisolta da quando sulla torre di Babele iniziarono a non capirsi più molto bene; e infatti ...