Essere un sasso

 

 

Ci avete mai pensato? 

In genere, la domanda canonica è: "Quale animale vorresti essere?"

Ma a nessuno è mai venuto in mente di essere un sasso, una cosa inanimata.

Conoscevo, è vero, il sasso di Murakami ma non mi è venuto in mente, mentre leggevo il libro, di poter desiderare di diventarlo. Fino a quando, tanti anni fa, mi imbattei nella"cosa posata in un angolo e dimenticata" di Giuseppe Ungaretti e cominciai a rifletterci su.

Ieri avvenivano, come al solito, le mie peregrinazioni sul web e, guarda, mi imbatto nella poesia "STONE" di Charles Simic :

Go inside a stone 

That would be my way.

Let somebody else become a dove

Or gnash with a tiger's tooth.

I am happy to be a stone.

 

From the ouside the stone is a riddle:

No one knows how to answer it.

Yet within, it must be cool and quiet

Even though a cow steps on it full

weight,

Even though a child throws it in a river;

The stone sinks, slow, unperturbed 

To the river bottom

Where the fishes come to knock on it

And listen.

 

I have seen sparks fly out

When two stones are rubbed,

So perhaps it is not dark inside after all;

Perhaps there is a moon shining

From somewhere, as though behind a

hill-

Just enough light to make out

The strange writings, the star-charts

On the inner walls. 

 

SASSO 

 

Diventa un sasso

Sì

Lascia fare a un altro la colomba 

Lascia ad un altro i denti della tigre.

Io sono felice così.

 

Dall'esterno il sasso è un enigma:

Nessuno sa come rispondere.

Ma all'interno, dev'esser fresco e quieto

Persino se una mucca lo calpesta,

Persino se un bambino lo getta dentro un fiume;

Il sasso affonda, lento, imperturbato

Al fondo arriva

Dove i pesci giungono bussando

e ascoltano.

 

Ho visto scintille schizzar via

quando due sassi sono strofinati,

Così probabilmente non è buio lì dentro

dopotutto;

Forse c'è una luna che brilla

Da chissà dove, forse un colle-

Forse abbastanza luce per interpretare

Gli strani scritti, le mappe stellari

Sui muri interiori. 

 

Traduzione di Ipazia