La lunga storia di Son Ar Chistr

 

Son ar Chistr" (Il canto del sidro) è una canzone popolare bretone che ha radici profonde nella tradizione e nella cultura della Bretagna. La melodia è stata documentata per la prima volta all'inizio del XX secolo, ma si ritiene che sia molto più antica.

 

 La sua popolarità è esplosa a livello internazionale grazie alla versione del 1970 del musicista bretone Alan Stivell, che l'ha riarrangiata in chiave folk-rock con l'uso dell'arpa celtica. Questa versione ha ispirato numerosi artisti in tutto il mondo, tra cui i The Dubliners e, in Italia, Angelo Branduardi.

Il testo di "Son ar Chistr" Il testo originale celebra in modo spensierato e un po' scanzonato il sidro e l'amore, unendo l'umorismo a un ritmo che invita alla festa. La versione in italiano riprende il senso della canzone, anche se possono esserci lievi differenze nelle traduzioni. Testo originale in bretone: 

 Ev' chistr 'ta Laou, rak chistr 'zo mat Loñla,

 ev' chistr 'ta Laou, rak chistr 'zo mat Ur blank, 

ur blank ar chopinad Loñla, ur blank, ur blank ar chopinad 

 Ar chistr zo graet 'vit bout evet Loñla, 

hag ar merc'hed 'vit bout karet Karomp pep hini 'n hini Loñla, 

'vo kuit da zen kaout jalousi N'oan ket c'hoazh tri miz euredet Loñla, 

'ben 'vezen bemdez chikanet Taolioù botoù, fasadigoù Loñla, 

ha toull an nor 'wechadigoù Met n'eo ket se 'ra poan-spered din Loñla, 

ar pezh 'oa bet lavaret din Lâret 'oa din 'oan butuner Loñla, 

ha lonker sistr ha merc'hetaer 

Bevi il sidro, Elmo, ché il sidro è buono 

Un soldo, un soldo per un bicchiere Il sidro è fatto per esser bevuto 

e le ragazze per esser amate Amiamoci tutti, così nessuno potrà essere geloso 

Non ero ancora sposato da tre mesi quando venni maltrattato ogni giorno

 A calci, a schiaffi E cacciato via dalla porta 

Ma non è quello che mi fa soffrire è ciò che mi è stato detto

 Che ero un fumatore e un bevitore di sidro e un donnaiolo 

e moltissiome altre.