leukemia as white rabbit
running always running murmuring
she will be furious she will be
furious, following a great
cabbage of a watch that ells only
terminal time, down deep into a
rabbit hole of diagnosticians shouting
off with her hair off with her skin and
i am i am i am furious.
correre sempre correre borbottando
lei sarà furiosa sarà furiosa sarà
furiosa ,inseguendo un gran
cavolo a forma di orologio che batte solo
il tempo della fine, sprofondata in
una tana di coniglio di specialisti che urlano
tagliatele i capelli tagliatele la pelle e
io sono io sono furiosa furiosa
Nella traduzione spagnola di Ezequiel Zaidenwerg:
LA LEUCEMIA COMO CONEJO BLANCO (LUCILLE CLIFTON)
correr siempre correr y murmurar
se va a poner furiosa se va a poner
furiosa, siguiendo un gran repollo
que hace las veces de reloj y da
solamente la hora terminal, para internarse
en una conejera donde gritan los clínicos
córtenle el pelo córtenle la piel y
yo yo estoy yo estoy yo estoy furiosa.
Nessun commento :
Posta un commento