C' était l' èté, Era estate, Jacques Prevert

Un poeta  retorico e quasi sconosciuto alle nuove generazioni di lettori:

Dans ses deux mains
sous ma jupe relevée
j' etais nue comme jamais
Tout mon jeune corps
était en fete
des cheveux de ma tete
aux ongles de mes pieds
J' etais une source qui guidait
la baguette de sourcier

Nous faisons le mal
et le mal était bienfait








Ero nuda tra le sue mani
sotto la gonna alzata
nuda come non mai
Il mio giovane corpo
era tutto una festa
dalla punta dei miei piedi
ai capelli sulla testa
Ero come una sorgente
che guidava la bacchetta
del rabdomante

Noi facevamo il male
il male era fatto bene.

Gubbinal , Wallace Stevens

That strange flower, the sun,
Is just what you say.
Have it your way.

The world is ugly,
And the people are sad.

That tuft of jungle feathers,
That animal eye,
Is just what you say.

That savage of fire,
That seed,
Have it your way.

The world is ugly,
And the people are sad.

The world is ugly and the people are sad

Sì, il mondo  è orribile e la gente è triste ( Wallace Stevens).

Ma vale anche la gente è orribile e il mondo è triste. ( Iago)

Mi stupirebbe il contrario...