The best thing in the world

The Best Thing in The World
Elizabeth Barrett Browning

What's the best thing in the world?
June-rose, by May-dew impearled;
Sweet south-wind, that means no rain;
Truth, not cruel to a friend;
Pleasure, not in haste to end;
Beauty, not self-decked and curled
Till its pride is over-plain;
Love, when, so, you're loved again.
What's the best thing in the world?
--Something out of it, I think.

La più bella cosa al mondo

Qual è la più bella cosa al mondo?
La rosa di giugno, dalla rugiada di maggio imperlata;
Il dolce vento del Sud, che allontana la pioggia;
La verità, che non sia crudele con un amico;
Il piacere, che non finisca in odio;
La bellezza, non pretenziosa e agghindata
Finché il suo orgoglio non sia troppo evidente;
L'amore, quando, così, tu sei riamata.
Qual è la più bella cosa al mondo?
--Qualcosa al di fuori di esso, io credo.