Rain Effect BY MARY RUEFLE, traduzione italiana A.Panciroli

Rain Effect

BY MARY RUEFLE


A bride and a groom sitting in an open buggy
in the rain, holding hands but not looking
at each other, waiting for the rain to stop,
waiting for the marriage to begin, embarrassed
by the rain, the effect of the rain on the bridal
veil, the wet horse with his mane in his eyes,
the rain cold as the sea, the sea deep as love,
big drops of rain falling on the leather seat,
the rain beaded on a rose pinned to the groom’s
lapel, the rain on the bride’s bouquet,
on the baby’s breath there, the sound of the rain
hitting the driver’s top hat, the rain
shining like satin on the black street,
on the tips of patent leather shoes, Hokusai’s
father who polished mirrors for a living, Hokusai’s
father watching the sky for clouds, Hokusai’s father’s son
drawing rain over a bridge and over the people crossing
the bridge, Hokusai’s father’s son drawing the rain
for hours, Hokusai’s father rubbing a mirror, the rain
cold as the sea, the sea cold as love, the sea swelling
to a tidal wave, at the tip of the wave white.







Effetto pioggia (Mary Ruefle)

Una ragazza e un ragazzo in un sulky
Sotto la pioggia, mano nella mano, ma senza
Guardarsi, aspettando che smetta di piovere, mortificati
dalla  la pioggia, l'effetto della pioggia sul velo
Nuziale, il cavallo bagnato con la criniera sugli occhi,
La pioggia fredda come il mare, il mare profondo come l'amore,
Gocce di pioggia che cadono sul sedile in pelle,
Rugiada di pioggia sulla rosa appesa al risvolto
Dello sposo, il rumore della pioggia
Che colpisce il cappello a cilindro del conducente, la pioggia
Che brilla come il raso sulla strada nera,
sulle punte delle scarpe di vernice, il padre
Di Hokusai che si guadagnava da vivere lucidando specchi, il padre
Di Hokusai che scrutava il cielo in cerca di nuvole, il figlio del padre
Di Hokusai che disegnava pioggia sopra un ponte e sulla gente che attraversava
Il ponte, il figlio del Padre di Hokusai che passava ore
Disegnando la pioggia, il padre di Hokusai  che strofina uno specchio, la pioggia
Fredda come il mare, il mare freddo come l'amore, il mare che cresce
E forma un'onda gigantesca, bianco sulla punta dell'onda.

HOKUSAY
Ponte sotto la pioggia a Edo