martedì 8 novembre 2011
MARK STRAND: La notte è mite e chiara e senza vento... LEOPARDI...
MARK STRAND: La notte è mite e chiara e senza vento... LEOPARDI...: Questa di Strand non è una vera e propria traduzione, ma un avvicinamento a Leopardi ed alla sua poetica: La notte è mite e chiara and wi...
domenica 6 novembre 2011
BURMA SHAVE (seconda parte)
Innanzitutto voglio fare i miei complimenti a Jago per i suoi post legati all'attualità ed a tutti i drammatici avvenimenti che stanno accadendo nel nostro paese.
Ho trovato il post sull'Islanda assolutamente incredibile, nel senso letterale di "difficile da credere" in quanto, se è andata proprio così, è la gente comune che ha imposto le scelte da fare alla classe politica locale.
E adesso ritorno a Burma Shave.
La canzone Burma Shave è stata scritta da Tom Waits in ricordo di quei cartelloni stradali che scorrevano lungo le highway mentre lui era in macchina con i suoi genitori e, poichè metà messaggio era su un lato del cartellone e metà sull'altro, toccava ai bambini e quindi anche a lui voltarsi indietro per vedere la fine del messaggio.
Inoltre la storia raccontata in Burma Shave si ispira ad un film del 1949 di Nicholas Ray intitolato "They live by night", tratto dal romanzo "Thieves like us" di Edward Anderson ed è la classica "couple on the run" story, in cui un lui e una lei scappano dalla polizia cercando di vivere una vita onesta ma sono, purtroppo, condannati fin dall'inizio ad una tragica fine (anche se nel film la protagonista femminile non muore).
Burma Shave nella canzone di Tom Waits diventa un luogo immaginario dove i due potrebbero rifugiarsi, al sicuro da tutto e tutti.
..."he was a juvenile delinquent never learned how to behave but the cops would never think to look in burma shave..."
For those who live in the USA I'm telling the story of Burma Shave roadside signs! I think you already know it!
If you don't know
whose signs these are
you can't have driven
very far
Burma Shave
JAPONICA, Louise Gluck, traduzione A. Pancirolli
JAPONICA (camelia)
Fioriscono gli alberi
sulla collina.
Portano grandi
fiori solitari,
Camelie,
come quando per errore
giungesti da me
portando quei fiori
spezzati
dai rami leggeri.
La pioggia era cessata. Il sole
s' intravedeva tra le foglie.
Ma anche
la morte ha il suo fiore,
lo chiamiamo contagio,
è rosso o bianco, il colore
della camelie -
Eri lì,
le mani piene di fiori.
Come potevo non accettarli
se erano un regalo?
Iscriviti a:
Post
(
Atom
)
