Disección del cadáver de Pegaso dì Julio Pazos Barrera, Autopsia di Pegaso

E' una stanza spaziosa

luminosa

è luce che riflette il bosco lontano.

Sopra al tavolo giacciono

il corpo e le ali

aperte

come vele di navi naufragate

Hanno ricucito le spoglie

senza altro motivo

di qualcosa che somiglia a carità

Presto arriveranno i volontari

e porteranno il corpo,

ali comprese,

alla discarica-

 Es una sala espaciosa.

Muy clara.

Es luz que refracta el bosque lejano.

Sobre la mesa yacen

el cuerpo y las alas

extendidas

como velas de bajeles deshechos.

Han hilvanado el despojo

sin otro motivo

que algo semejante a la caridad.

Pronto llegarán los voluntarios

y se llevarán el cuerpo,

incluidas las alas,

al basural.

THE RAIN

La pioggia, con crepitìo di pugno (poi) subito andata via, ci ricorda che nulla è perenne.

Questo è il luogo in cui il giardino di rose di Eliot incontra la fine del mondo.

Io vivo come se salvare la mia vita fosse l'unica cosa per cui sono nata.


Estratti da: "Whatever Else" di Adele Kenny

L'amore ai tempi del coronavirus/Love in the time of coronavirus

L'amore ai tempi del coronavirus

Rende gli sguardi più importanti degli abbracci
l'amore romantico torna a guardarci
dal fondo dei romanzi in tripla fila
ci tornano in mente le frasi di amanti abbandonati
e Florentino Ariza nell'agonia della sua attesa
ci osserva dal fondo della memoria.
L'amore in questi tempi di difesa
è attesa, sospensione di parole e sentimenti
stranezza di pensieri e movimenti.
Ci obbliga a guardarci dentro 
 a cercare chi siamo
e a darci, financo, una risposta.

Poesia di Ipazia

Love in the time of coronavirus

It makes  glance more important than hug
romantic love turns back and looks at us
from the bottom of the novels in triple row
it brings back sentences of abandoned lovers
and Florentino Ariza in the agony of his wait
stares at us from the bottom of our memory.
Love, in these times of self-defence
is expectancy, suspension of words and feelings
strangeness of thoughts and movements.
It forces us to look within
to look for who we are
and to give, eventually, an answer.

Poem by Ipazia