Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

domenica 3 luglio 2011

Portiamoci poco per viaggiare!


PROVISIONS

What should we have taken
with us? We never could decide
on that; or what to wear,
or at what time of
year we should make the journey

So here we are in thin
raincoats and rubber boots

On the disastrous ice, the wind rising

Nothing in our pockets

But a pencil stub, two oranges
Four Toronto streetcar tickets

and an elastic band holding a bundle
of small white filing cards
printed with important facts.

Margaret Atwood

PROVVISTE

Cosa avremmo dovuto portare
con noi? Non riuscivamo a deciderlo
mai; o cosa indossare,
oppure in che periodo
dell'anno fare quel viaggio

Così eccoci qui in sottili
impermeabili e stivali di gomma

Sul ghiaccio scricchiolante, il vento che s'alza

Nelle nostre tasche nient'altro

Che un mozzicone di matita, due arance
Quattro biglietti del tram di Toronto

ed un elastico che ferma un mazzo
di piccole bianche schede
su cui sono stampati fatti importanti.

Margaret Atwood





Nessun commento :

Posta un commento