December 31st
by Richard Hoffman
All my undone actions wander
naked across the calendar,
a band of skinny hunter-gatherers,
blown snow scattered here and there,
stumbling toward a future
folded in the New Year I secure
with a pushpin: January's picture
a painting from 17th century,
a still life: Skull and mirror,
spilled coin purse and a flower.
31 dicembre
di Richard Hoffman
Tutte le mie azioni non perseguite
vagano nude sul calendario,
una banda di smilzi cacciatori-raccoglitori,
neve esplosa sparsa per ogni dove,
che incespica verso un futuro
inguainato nel Nuovo anno che assicuro
con una puntina da disegno: la foto di gennaio
un dipinto del 17° secolo,
una natura morta: Teschio e specchio,
un portamonete rovesciato ed un fiore.
Traduzione di Ipazia
Nessun commento :
Posta un commento