I am in need of music

I am in need of music
by Elizabeth Bishop

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling fingertips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A sonf to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.

Ho bisogno di musica

Ho bisogno di musica che fluisca
Sui miei nervosi, sensibili polpastrelli,
Sulle mie amare, tremanti labbra,
Con una melodia, profonda, chiara, lenta.
Oh, per il sussurro antico e suadente,
Di un canto cantato per lenire sfiniti corpi,
Un canto che cada come acqua sul mio capo,
E sopra tremanti membra, un sogno nato per brillare!

C'è del magico in una melodia:
Un sortilegio di riposo, e quieto respiro, e calmo
Cuore, che cade attraverso colori che sbiadiscono
Nella subacquea immobilità del mare,
E fluttua per sempre in una pozza verde-luna,
Perso tra le braccia del ritmo e del sonno.

Traduzione di Ipazia