The darkness of  night

He listened her in silence /while a fine rain began to fall / She was so terrible and desiderable / a storms predicting woman / he called her one day / and now the storm was comin' from the sea / carrying an hint  / of seaweed / and bitter loneliness / the darkness of night  on the / emptiness of their lives

/ a storms predicting woman /

Lui la aveva ascoltata in silenzio / mentre una pioggia fine iniziava a cadere / Lei era terribile e desiderabile / una donna che preannuncia tempeste / così l' aveva chiamata un giorno / ed ora la tempesta veniva dal mare /  portava un sentore / di alghe e amara solitudine / il buio della notte sul / vuoto delle loro vite.

Ma non c' è modo di dirti addio?

Devo affidarmi a te. /Non ho altra scelta. Devo /seguirti in questo viaggio  / dobbiamo andare. / Da lui. /Hai già scelto i giorni, la strada, la meta. / E voglio fidarmi di te. E del tuo amore / Incostante. I tuoi occhi soffusi di / malinconia...
                                                  

   Ma non c' è modo di / dirti addio?

Ilariamodella Foto G. Pancirolli

I have to trust you. / I have no choice. I have / should follow you in this trip / we have to go. / to him. / You' ve already chosen day, road, destination / And I want to trust you / and in your love / Flighty /Your eyes suffused / with melancholy ... 

But there 'is no way to / say goodbye?

You get closer , we should not...

Embraced under the tall plane trees. On the riverside.

I thought to be out of this maze. I thought to
Be out of this
That I am now writing.
You look at me. You smile. "You get closer ,

we should not..."
We know what to expect , a fine rain , we  in hurrying, The Rule.*
It's raining hardly, the wind has ceased, 
The storm is far away...

You cry, you smile at me, you cry.

We walk embraced under the  tall plane trees.
On the riverside.

Ho pensato di essere fuori da questo labirinto. ho pensato
di  essere fuori da questo 

che sto ora scrivo
Mi guardi. Sorridi." Ti avvicini,

non dovremmo..."
Sappiamo cosa aspettarci , una pioggia sottile, abbiamo fretta, La Regola*
Piove appena, il vento è cessato,
la tempesta è lontana ... 

Tu piangi, mi sorridi, piangi.
camminiamo abbracciati sotto  i platani  alti.
Sul lungofiume.

-----------------------------------------------------------------------
* Regola è il nome del settimo rione di Roma, indicato con R. VII^[2].

Il nome deriva da Renula, ovvero da quella rena soffice che ancora oggi il fiume Tevere deposita durante le piene. Lo stemma del rione è un cervo rampante in campo turchino. Gli abitanti si dicevano (quando ancora i rioni avevano una identità sociale) Regolanti.

At the Regola

HER HURRIED STEPS

Then he waits for her,

Her hurried steps on uneven cobblestones

He looks at her breathlessing, always late.

Sometimes she still looks for him,

But she already knows

She won't see him

Again.

AtR