Bertolt Brecht, DER ERSTE BLICK, LA PRIMA OCCHIATA. trad.Franco Fortini

Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein




La prima occhiata dalla finestra al mattino
il vecchio libro ritrovato
visi entusiasti
neve, il mutamento delle stagioni
il giornale
il cane
la dialettica
docce, nuotare
vecchia musica
scarpe comode
comprendere
nuova musica
scriver, piantare
viaggiare, cantare
esser cortesi

BERTOLT BRECHT, Heißer Tag. Giorno di calura.

Heißer Tag. Auf den Knien die Schreibmappe...

 Giorno di calura. Con la cartella sulle ginocchia
sto seduto nel padiglione. Una barca verde
spunta tra mezzo il salice. A poppa
una suora grossa, con abiti grossi. Davanti a lei
un uomo attempato in costume da bagno, un prete probabil-
                                                 mente.
Seduto al remo, remando a tutta forza
un bambino. Come ai vecchi tempi, penso,
come ai vecchi tempi!