BLADE RUNNER: " Ho visto cose che voi umani..."

Nel famosissimo film Blade Runner, tratto dal libro di Philip K. Dick
Do androids dream of electrics sheep? ( tradimento e traduzione multipla, perchè il film non rispecchia affatto il romanzo), la scena che è rimasta più impressa nella mente e nel ricordo degli spettatori è sicuramente la precedente;  ora vediamola doppiata in italiano:


la traduzione è fedele, il doppiatore bravissimo, eppure c'è uno scostamento fra le due versioni, una metatraduzione direi: la versione originale è più scarna, meno enfatica, quella italiana più ricca, più teatrale.

BLADE RUNNER - I've seen things

Comunque sia: IT'S TIME TO DIE, o almeno di andarsene a letto, vista l'ora!