So You Say - A poem by Mark Strand -

It is all in the mind, you say,

nothing to do with happiness. The coming of cold,
the coming of heat, the mind has all the time in the world.
You take my arm and say something will happen,
something unusual for which we were always prepared,
like the sun arriving after a day in Asia,
like the moon departing after a night with us.

   --------------------------------------------------------------------

E' tutto nella mente, dici,

niente a che fare con la felicità. L'arrivo del freddo

l' arrivo del caldo, la mente ha tutto il tempo che vuoi.

Mi prendi per il braccio e mi dici che qualcosa accadrà,

qualcosa di inusuale per cui siamo sempre stati preparati,

come il sole che giunge dopo un giorno in Asia,

come la luna che svanisce dopo una notte con noi.


http://mark-strand.blogspot.com/

 E' tutto nella mente, dici, e non ha

nulla a che vedere con la felicità. Il freddo che viene,

il caldo, la mente ha tutto il tempo che vuole.

Mi prendi sottobraccio e mi dici che qualcosa accadrà,

qualcosa di insolito per cui siamo sempre stati pronti...

                               da "So you say", Mark Strand, trad. D. Abeni