THE ROLLICKING ROSES , Mary Fabilli

THE ROLLICKING ROSES 

 The rollicking roses 
of the past 
were of a compulsive nature 
inscribed in her memory 
in isometric perfection .... 

Then, frankly forgotten. 


Venus and Eros conspired 
but Pallas Athena complained. 
Jove in his wisdom 
from a mass of components 
manufactured a monkeywrench. 

The past was notoriously 
wrecked and 
no longer noteworthy. 

    Le spensierate rose

del passato

erano di natura compulsiva

iscritte nella sua memoria

in isometrica perfezione...

Poi francamente dimenticate.

 Venere ed Eros cospirarono

ma Pallade Atena si lamentò.

Giove nella sua saggezza

da un ammasso di componenti

effettuò un sabotaggio.

Il passato era notoriamente

distrutto

e non più degno di nota.

Seven Songs at Sixty, Hettie Jones

Once I had
long hair and high hopes
that the pretty boys
would love me forever

Now I know better
...............................
what do you think
of me, shorn of locks and beliefs
How do you see my
lessening flesh, my grief
........................................
This is what I' ll become:
assheap      bone pebbles     messages

If you want to know me
it' s better hurry.

da Il Mio Nome è Rosso , Orhan Pamuk

Il corpo di Pasolini all' Idroscalo di Ostia

Adesso io sono un morto/ un cadavere in fondo a/ un pozzo. Ho esalato l' ultimo respiro/ ormai da tempo, il mio cuore/ si è fermato, ma , a parte quel vigliacco del mio assassino/ nessuno sa cosa mi sia/ successo. Lui, il disgraziato schifoso,/ per essere sicuro di avermi ucciso ha ascoltato il mio/ respiro,/ ha tastato il mio polso,/ mi ha dato un calcio/ nel fianco, mi ha portato/ al pozzo e mi ha preso in braccio per poi/ buttarmici dentro. La testa/ me l' aveva già spaccata a colpi/ di pietra, e cadendo nel pozzo è andata/ in pezzi, la mia faccia, la fronte e le/ guance, è rimasta schiacciata, è/ scomparsa, le ossa si sono/ spezzate, la bocca si è riempita di sangue...