Impressioni d'ottobre- October Impressions

E mentre tutto intorno a me si sfalda,
l'armadio chiede il cambio di stagione.
Riusciranno le questioni ordinarie
a tenermi lontano dal dolore?

Poesia di Alexandra


And as  around me all is flaking off
the wardrobe's asking me the cleaning off.
Will succeed the ordinary matters
in saving me from everyday torment?

Poem by Alexandra

Non lo so, trovo sempre i versi di Amy Lowell, pur nella loro apparente semplicità, così evocativi. It always happen to me to find Amy Lowell's verses so evocative, in spite of their apparent simplicity.

 

AUTUMN
by Amy Lowell

All day I have watched the purple vine leaves
Fall into the water.
And now in the moonlight they still fall,
But each leaf is fringed with silver.

Alfonso Gatto, STAZIONE

STAZIONE

           Bambini goffi soffiano il fumo; al cappotto del padre

              si stringono in sonno. Ad ore. Cadenza del giorno

              pallido alle ampie vetrate in cui la città dilegua perdendo

              suono ed anima.

              Treni fermi nell'umido verde, odorano di campagna.

              Ai confini della nebbia s'illumina nebbia, giungo a vedere

              la leggerezza inanimata dell'aria nel fioco umore in cui si

              dissipa.

              Continuamente. la terra ha un suo fioco esalare in cui si

              accalda. Gli uomini vedono il loro fiato.