A LEUCONOE, Quinto Orazio Flacco, trad. Alessandro Panciroli

              Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

             finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

             temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,

             seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

             quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

            Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi

            spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

           aetas: carpe diem, quam minimum credula postero

Non domandare - non è lecito sapere - 

quale sorte gli Dei per noi abbiano in serbo, e non

interrogare gli oroscopi babilonesi. Sopporta al meglio quel che sarà,

sia che ancora ti conceda Giove molti inverni 

 o che questo sia l'ultimo inverno che frange il mare Tirreno

 sugli scogli : sii saggia, versati  del vino e lascia

 ogni speranza. Parliamo e già il tempo  sfugge

 invidioso: cogli  l'attimo, non rimane poi molto ancora.

Gent da la Grava (Spilumberc), Gente della Grava (Spilimbergo), di Novella Cantarutti, a cura di Giacomo Sartori

Gent da la Grava (Spilumberc)

Li’ gravi’ a’ bévin

il sarègn da l’aga

tal Tilimìnt,

e ta li’ pièri strachi’

dal cjscjel

al duàr un altri timp.

Gent da la Grava

ingenoglada in Domo,

là che i arcs

a’ son ali’ di ànzai granc’

e i sans flurîs in coru

intôr l’altâr

a’ vèglin

tuna lûs verda di aga.

Gente della Grava (Spilimbergo).

 Le ghiaie bevono / il sereno dell’acqua / nel Tagliamento,/ e nelle pietre stanche / del castello / dorme un altro tempo./ Gente della Grava,/ inginocchiata in Duomo,/ dove gli archi / sono ali grandi d’angelo / e i santi fioriti in coro / intorno all’altare, / vegliano / in una luce verde d’acqua

Novella Cantarutti (poeti friulani # 3)

**********

Novella Cantarutti (Spilimberc, ai 26 di Avost dal 1920 - Udin, ai 20 di Setembar dal 2009), e fo une des plui impuartantis poetessis furlanis dal Nûfcent.

La vite

Nassude a Spilimberc, e passà la sô infanzie a Navarons di Midun, paîs di dulà che e vignive sô mari, lis sôs composizions a doprin simpri il furlan di chest paîs; il pari al jere stât l'ultin sindic socialist di Spilimberc prime de vignude dal Fassisim tal 1922. Novella e studià a Udin, tal “Collegio delle Zitelle”, dulà che e cjatà insegnants impuartants come par esempli Josef Marchet pal latin. Po si iscrivè ae Universitât Catoliche di Milan, ancje se dopo doi agns e scugnì bandonâ par vie dai bombardaments, tornant cussì a cjase; tornade a cjapâ su i studiis ae fin de vuere mondiâl, e cjape la lauree tal 1952 a Rome in Letaris. Za in chel periodi e veve scomençât a colaborâ e a scrivi su cualchi riviste (par esempli sul Ce fâstu? tal 1942); tal 1945 Pieri Pauli Pasolini la invidà a fâ part de Academiuta da lenga furlana, e Novella Cantarutti acete, pûr cence mai sintîsi part di une socie o di un sodalizi, par no scugnî adatâ lis sôs ideis a chês dai altris. E devente amie di Pasolini, restant in rapuarts cun lui fin ae so muart, tal 1975. Tal 1953 e scomence la cariere tal insegnament, prime inte scuele medie di Spilimberc, po dal 1957 al Istitût tecnic Malignani di Udin, dulà che e restarà par 25 agns.

Oparis

Novella Cantarutti e je famose sedi pai siei lavôrs in prose che in poesie, componûts fin dai agns de Academiuta e pôc dopo, dilunc la esperience di Risultive, sei pes sôs ricercjis su lis tradizions furlanis, metint dongje racueltis di proverbis, contis, preieris; il sô scandai e fo fat sei tai lûcs natîfs, di là da l'aghe, sei in Cjargne, a Dieç, sei intes zonis venetofonis dal Friûl ocidentâl.

Dimenticare Caronte:COME PIOVEVA..., E QUANTO PIOVEVA, QUANDO PIOVEVA

Come pioveva 

(Armando Gill – Arturo Testa)

C’eravamo tanto amati

per un anno e forse più,

c’eravamo poi lasciati

non ricordo come fu.

Ma una sera c’incontrammo

per fatal combinazion,

perchè insieme riparammo,

per la pioggia, in un porton.

Elegante nel suo velo,

con un bianco cappellin,

dolci gli occhi suoi di cielo,

sempre mesto il suo visin.

Ed io pensavo ad un sogno lontano,

a una stanzetta d’un ultimo piano,

quando d’inverno al mio cuor si stringeva.

Come pioveva, come pioveva!

Come stai?” le chiesi a un tratto.

“Bene, grazie”, disse, “e tu?”.

“Non c’e’ male” e poi distratto:

“Guarda che acqua viene giù!

Che m’importa se mi bagno,

tanto a casa io debbo andar”.

“Ho l’ombrello, t’accompagno”.

“Grazie, non ti disturbar”.

Passa in tempo una vettura,

io la chiamo, lei fa: “oh no!”,

dico: “Eh via, senza paura,

su montiamo!”, e lei montò.

Così pian piano io le presi la mano

mentre il pensiero vagava lontano,

quando d’inverno al mio cuor si stringeva.

Come pioveva, come pioveva!

Ma il ricordo del passato

fu per lei il più gran dolor,

perchè al mondo aveva dato

la bellezza ed il candor.

Così quando al suo portone

un sorriso mi abbozzò,

nei begli occhi di passione

una lagrima spuntò.

Io non l’ho più riveduta,

se è felice chi lo sa!

Ma se è ricca, o se è perduta,

ella ognor rimpiangerà:

Quando una sera in un sogno lontano

nella vettura io le presi la mano,

quando salvare ella ancor si poteva!

Come pioveva…così piangeva!

Le bellissime immagini sono tratte da: http://www.italianways.com/wp-content/uploads/2014/11/15-erberto-carboni-impermeabili-pirelli-665x1005.jpg