ON THE BEACH AT NIGHT ALONE
by Walt Whitman
Sulla spiaggia da solo di notte,
Mentre la vecchia madre, i flutti ondeggiando, canta la sua rauca canzone,
Mentre guardo le luminose stelle splendenti, penso al mistero degli universi
E del futuro.
Una vasta similitudine collega tutto,
Tutte le sfere, in espansione, in contrazione, piccole, grandi, soli, lune, pianeti,
Tutte le distanze dello spazio, seppur vaste,
Tutte le distanze del tempo, tutte le forme inanimate,
Tutte le anime, tutti gli esseri viventi seppur così differenti, o in differenti
mondi,
Tutti i processi gassosi, acquei, vegetali, minerali, i pesci, le bestie,
Tutte le nazioni, colori, barbarie, civiltà, linguaggi,
Tutte le identità che sono esistite o potrebbero esistere sul globo, o su un altro,
Tutte le vite e le morti, tutto il passato, presente, futuro,
Questa vasta somiglianza li attraversa, e sempre lo ha fatto,
E sempre lo farà e tutto terrà avvinto e stretto a sé per sempre.
Traduzione di Ipazia
