Oggi nacque Virginia Woolf/Today Virginia Woolf was born

La signora Dalloway disse che i fiori li avrebbe comperati lei.

Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself. 

BUENOS AIRES di Dino Campana, traduzione in spagnolo di Antonio Nazzaro

Prende un colore particolare  la poesia Buenos Aires di Dino Campana  se la leggi in spagnolo :

Buenos Aires

El bastimento avanza lentamente
En el gris de la mañana entre la niebla
En el agua amarilla de un mar fluvial
Aparece la ciudad gris y velada.
Se entra en un puerto extraño. Los emigrantes
Se alborotan y enfurecen amontonándose
En la áspera ebriedad de inminente lucha,
De un grupo de italianos que está vestido
En un modo ridículo a la moda
Bonaerense se lanzan naranjas
A los paisanos alterados y aullantes.
Un muchacho del puerto ligerísimo,
Prole de libertad, listo para el impulso
Los mira con las manos en la faja
Variopinta y esboza un saludo.
Pero gruñen feroces los italianos.

–

Buenos Aires

Il bastimento avanza lentamente

Nel grigio del mattino tra la nebbia

Sull’acqua gialla d’un mare fluviale

Appare la città grigia e velata.

Si entra in un porto strano. Gli emigranti

Impazzano e inferocian accalcandosi

Nell’aspra ebbrezza d’imminente lotta.

Da un gruppo d’italiani ch’è vestito

In un modo ridicolo alla moda

Bonearense si gettano arance

Ai paesani stralunati e urlanti.

Un ragazzo dal porto leggerissimo

Prole di libertà, pronto allo slancio

Li guarda colle mani nella fascia

Variopinta ed accenna ad un saluto.

Ma ringhiano feroci gli italiani.

–

 Trabajo preliminar y traducción de ©Antonio Nazzaro.

WINTER TREES

WINTER TREES
by William Carlos Williams

All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.

Tutti i complicati dettagli
dell'attirare  e
dell'allontanare sono completati!
Una liquida luna
si muove gentile tra
i lunghi rami.
Così, con i germogli pronti
ad offrirsi al sicuro inverno
gli alberi saggi
dormono al freddo, immoti.

Traduzione di Ipazia