Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

venerdì 23 marzo 2012

Lo avreste mai detto che questa è una canzone degli Abba? Does it seem to you a song by Abba?

Like an angel passing through my room

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls
In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace, dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued
Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes
So the present runs into the past
Now and then become entwined, playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged good-bye
And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room

I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room

Come un angelo che passa nella mia stanza

A lungo atteso scende il buio
Proiettando ombre sul muro
Nell'ora del crepuscolo sono solo
Seduto vicino al fuoco mentre braci morenti riscaldano il mio volto
In questa serena solitudine
Tutto il mondo di fuori scompare
Ogni cosa mi torna alla mente
Nella penombra
Come un angelo che passa nella mia stanza

Un po' sveglio ed un po' in sogno
Vedendo scene credute dimenticate
Così il presente si tuffa nel passato
Qui e là intrecciandosi, ingannando la mia mente
Come le braci mentre muoiono
L'amore era un solo prolungato addio
E tutto torna alla mia mente stanotte
Nella penombra
Come un angelo che passa nella mia stanza

Io chiudo gli occhi
E le mie immagini del crepuscolo scompaiono
Troppo presto
Come un angelo che passa nella mia stanza

Traduzione di Ipazia



Nessun commento :

Posta un commento