Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

mercoledì 11 giugno 2014

LEZIONI DI VOLO



FLYING LESSON
BY DOLORES HAYDEN

Focus on the shapes, Cirrus, a curl,
Stratus, a layer, cumulus, a heap.

Humilis, a small cloud,
cumulus humilis, a fine day to fly.

Incus, the anvil, stay grounded.
Nimbus, rain, be careful,

don't take off near nimbostratus,
a shapeless layer

of rain, hail, ice, or snow.
Ice weighs on the blades of your propeller,

weighs on the entering edge of your wings.
Read a cloud,

decode it,
a dense, chilly mass

can shift, flood with light.
Watch for clouds closing under you,

the sky opens in a breath,
shuts in a heartbeat.

FLYING LESSON
TRADUZIONE DI IPAZIA

Concentrati sulle forme. Cirrus, una spirale,
stratus, una cortina, cumulus, un mucchio.

Humilis, una piccola nuvola,
cumulus humilis, un buon giorno per volare.
Incus, l'incudine, sta ancorato a terra.
Nimbus, pioggia, sta attento,

non spogliarti vicino al nimbostratus,
un informe ammasso

di pioggia, grandine, ghiaccio, o neve.
Il ghiaccio pesa sulle lame della tua elica,

pesa sull'orlo delle tue ali.
Leggi una nuvola,

decodificala,
una densa, gelida massa

che si sposta, genera pioggia nella luce.
Osserva le nuvole che si chiudono sotto di te,

il cielo si apre in un respiro,
si chiude in un battito.





Nessun commento :

Posta un commento