Ghiannis Ritsos, da il Funambolo e la luna

Sempre l' amore - diceva Ione - ; - principio e fine;

e di nuovo l' amore oltre la morte. Ah, Ione -

che notti stellate; e le stelle primaverili brillavano nell' aria

come bicchieri di cristallo...

...E noi non sapevamo neppure  che diavolo gli prenda ogni

tanto alla poesia

che scaglia contro le ciance arroganti degli altissimi venti

versi spensierati dai capelli sciolti, e altri della rassegnazione...

...E il corpo  di Artèmide era bianco e rosa, tutto dipinto a

          piccoli fiori rossi,

un grande giardino rosso. E Telis

aveva in bocca una doppia mandorla dura, Non la spaccò.

          La teneva in bocca;

gli si faceva amara la saliva e non riusciva più a parlare...

Traduzione: Nicola Crocetti