PEDRO SALINAS, da La voz a te debida

Foto G. Pancirolli / Grafica A.Pancirolli

                                                      
 EXTRADAVIAMENTE                                                        

amantes, por el mundo.
Amar! qué confusion
sin par!  Cuantos errores!
Besar rostros en vez
de màscaras amadas...
.Los dos! Que descarrìo!
Este camino, el otro,
aquel? Los mapas, falsos,                                              
trastornando los rumbos
juegan a nuestra pèrdida,
entre riesgos sin faro.
Los  dìas  y los besos
andan equivocados:

no acaban donde dice..

Sperdutamente
amanti, per il mondo,
Amare! Che confusione                                                    
senza pari! Quanti errori!
Baciare volti invece
di maschere amate.

Noi due. Che smarrimento!
Questa strada, l' altra,
quella? Le mappe, false,
scombussolando le rotte,
giocano a farci smarrire,
fra rischi senza faro.
I giorni e i baci
sono in errore:

non hanno termine dove dicono.

 Da " La voce a te dovuta" ,P. Salinas
  a cura di E. Scoles, Einaudi Editore