BLUE VASE by Cynthia Zarin, traduzione di Ipaz

BLUE VASE

By Cynthia Zarin

Because you like to sleep with curtains drawn,

         at dawn I rose and pulled the velvet tight.

You stirred, then set your hand on my hip,

         the bed a ship in sleep's doubled plunging

wave on wave, until as though a lighthouse

         beam had crossed the room: the vase between

the windows suddenly ablaze, a spirit,

         seized, inside its amethyst blue gaze.

What's that? you said. A slip of light, untamed,

          had turned the vase into a crystal ball,

whose blue eye looked back at us, amazed, two

          sleepers startled in each other's arms,

while day lapped at night's extinguished edge,

          adrift between the past and future tense,

a blue moon for an instant caught in its chipped

          sapphire—love enduring, give or take.

BLUE VASE

Poiché  ami dormire nel buio profondo,

          all'alba mi alzai e scostai le tende di velluto.

 Ti stirasti, poi mettesti una mano sul mio fianco,

          il letto una nave immersa nel sonno di noi

onda su onda, finché qualcosa come il raggio

          di un faro attraversò la stanza: il vaso tra

le finestre d'improvviso prese fuoco, uno spirito,

          si mostrò, dentro il suo sguardo blu d'amestista.

Che cos'è? chiedesti. Una lingua di luce, indomita,

          aveva mutato il vaso in una sfera di cristallo, 

il cui occhio blu fissava noi, stupiti, due

          dormienti sorpresi l'uno nelle braccia dell'altro,

mentre il giorno s'infrangeva sull'orlo estinto della notte,

          alla deriva tra il tempo passato e quello futuro,

una luna blu per un istante catturata nel suo scheggiato

          zaffiro—l'amore eterno, che si dia o si riceva.

Traduzione di Ipazia