Sandra Cisneros, BY WAY OF EXPLANATION

BY WAY OF EXPLANATION


Ci deve essere -
credo -
un po' di
Madagascar
in me
a cui non ho fatto cenno.


E in qualche modo
le Amazzoni
sono sfuggite 
alla tua 
profonda attenzione.

Il naso
è vero
Egitto
per tua 
informazione.

Il cuore
un crudele
cerchio bianco -
puro Bengali.

Qui sono le ginocchia
che pretendi essere tue -
sinceramente 
Marocchine:

Il seno
per tua sorpresa,
è della Papeete di Gauguin.

La pallida luna del ventre -
Andalusa!

Le mani -
gemelle commedie
da Pago Pago-

Gli occhi -
bituminosa
Tierra del Fuego.

Lo strano utero.
Imbalsamato.
Quintana Roo.

Sandra Cisneros