PROMISE

Promise
by Vikram Seth

I will be easy company; the blur
Of what I longed for once will fade to space.
No thought that could discomfort you will stir.
My eyes will painlessly survey your face.

Promessa
di Vikram Seth

Sarò una facile compagnia; la visione
Di ciò che, un giorno, desiderai, svanirà nello spazio.
Nessun pensiero doloroso tu alimenterai.
I miei occhi sorvoleranno senza pena il tuo viso.

Traduzione di Ipazia

Un bacio al dentifricio... di JAMES WALDEEN,

ed io te lo avrei dato....

Solo una cosa rimpiango
 non mi hai più dato quel bacio
 ricordi,
 ho bussato alla tua camera,
 hai aperto , uscivi bagnata dalla doccia,
 ancora non truccata, come piace a me, in accappatoio rosa, i capelli raccolti in una crocchia, sulle labbra il tuo sorriso
 e un po' di dentifricio.


Ho pensato
- vorrei baciarla ora, dovrei baciarla ora -
Più tardi, come  scherzando, un sms...

 “ Avrei voluto solo un bacio al dentifricio”
Hai risposto dolcemente : - ed io te l’ avrei dato -.

Jago, dove sei.../ Jago, where are you...

Mi avevi promesso che avresti pubblicato qualcosa...

You promised me to publish something...


Promise
by Vikram Seth

I will be easy company; the blur
Of what I longed for once will fade to space.
No thought that could discomfort you will stir.
My eyes will painlessly survey your face.


La promessa
di Vikram Seth

Sarò una facile compagnia; la visione
Di ciò che, un giorno, desiderai, svanirà nello spazio.
Nessun pensiero doloroso tu alimenterai.
I miei occhi sorvoleranno senza pena il tuo viso.

Traduzione di Ipazia