Mark Strand reads The Couple at the Eroticon Symposium

THE COUPLE by Mark Strand

Il testo in lingua originale si trova a http://ottantanovenuvole.blogspot.com/2011/08/couple-mark-strand.html



La scena è a Midtown station
alle tre del mattino
Jane è sola sulla banchina
mormora un requiem

Si appoggia alla parete
e cerca nella borsa
qualcosa per il mal di testa
che peggiora sempre più

E' stata ad una festa noiosa
se ne è andata senza un appuntamento
ora è sola sulla banchina
ed il treno non arriva

La stazione della metro è vuota
logora, sinistra, grigia
arriva un uomo ben vestito
incrocia lento la strada di Jane

L' uomo le si avvicina:
" Mi scusi, mi chiamo John,
spero di non disturbarla,
altrimenti me ne andrò

Ho sognato l' altra notte
di incontrare un nuovo amore
sarei felice dopo 24 ore
che fossi proprio tu."

Oh, dove sono i venti del mattino?
Oh, dove è l' amore a prima vista?
Arriva un uomo da nessun luogo
Forse è il signor Giusto

Come avere la risposta,
dopo un' attesa così lunga?
Arriva un uomo da nessun luogo
Di sicuro è il signor Sbagliato.

Jane immagina il futuro,
il cuore le batte forte,
Vede se stessa come Europa
e John come Napoleone.

Arrivano alla fine della banchina
inciampando nei binari
circondati da cartoni
e cicche di sigarette

Il vento soffia nel tunnel
ne ascoltano il suono
il modo come brontola e sibila
li ha come incantati

Jane guarda nel buio:
" E' strano che il sesso possa essere
una bella cosa
quando passiamo tutto il tempo
a decidere se farlo o meno"

John guarda che ora è:
" Sono d' accordo con te
e spesso si pone il problema -
Perchè lo stai dicendo? -

Si inginocchiano uno accanto all' altro
come se fossero in trance
e Jane si toglie il vestito
e John toglie i pantaloni


Tutti sappiamo quel che accade
o cosa fanno due persone
quando una è sopra all' altra
e si danno un gran daffare.

Il vento soffia nel tunnel
cercando di trovare il cielo
Jane è senza fiato
a John inizia a sospirare:

"Sono professore a Princeton
Solo Dio sa cosa mi ha portato a questo
Ho moglie e famiglia
Ho conosciuto la felicità coniugale

Ma era tutto così banale
mi sentivo così falso
ogni notte in camera da letto
avrei voluto essere altrove."

Quale è il tempo fuori?
Quale è il tempo dentro?
Che ha spinto questi due ad un eccesso
e nelle braccia del peccato?

Sono i figli di Eros
veloci ma non troppo.
Vorrebbero ampliare il loro piacere
e che il momento continui

Peccato che non ci sentano
Peccato che non possiamo avvisarli
Il fato che li ha riuniti
nasconde un' altra sorpresa

Proprio quando raggiungono
il massimo picco dello sforzo
un vuoto treno locale
li separerà per sempre

un vuoto treno locale
fischia feroce nell' aria sporca
Una coppia muore nella metro
La coppia muore ovunque.

THE COUPLE, Mark Strand

Poesia letta da Mark Strand, Video del reading, con sottotitoli in inglese, in occasione del Erotikon Symposium  organizzato dalla Università di Chicago nel 2001.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erotikon was a three-day symposium at the University of Chicago on March 2-4, 2001.  It provided a forum for world-renowned scholars of philosophy, divinity, art history, the classics, film and literature, as well as artists and poets, to enter into a wide-ranging and lively exchange on the topic of love. The event included presentations in the form of lectures, poetry readings, a musical performance and a film screening, as well as multiple sessions for debate and discussion.





                                                               
                         THE COUPLE

The scene is a midtown station. 

                                             The time is 3 a.m.

Jane is alone on the platform,

Humming a requiem. 

   

She leans against the tiles.

She rummages in her purse

For something to ease a headache

That just keeps getting worse. 

She went to a boring party,

And left without her date,

Now she's alone on the platform,

 And the train is running late.

The subway station is empty, 

 Seedy, sinister, gray.

Enter a well-dressed man

Slowly heading Jane's way.

The man comes up beside her:

"Excuse me, my name is John,

I hope I haven't disturbed you.

If I have, I'll be gone.

"I had a dream last night

 That I would meet somebody new.

After twenty-four hours of waiting,

I'm glad she turned out to be you."

Oh where are the winds of morning?

 Oh where is love at first sight?

A man comes out of nowhere.

Maybe he's Mr. Right.

How does one find the answer,

If one has waited so long?

A man comes out of nowhere,

He's probably Mr. Wrong.

Jame imagines the future,

And almost loses heart.

She sees herself as Europe

And John as Bonaparte.

Oh, where is  love at first sight?

They walk to the end of the platform.

They stumble down to the tracks.

They stand among the wrappers

And empty cigarette packs.

The wind blows through the tunnel.

They listen to the sound.

The way it growls and whistles

Holds them both spellbound.

Jane stares into the dark:

"It's a wonder sex can be good

When most of the time it comes down to

Whether one shouldn't or should."

John looks down at his watch:

"I couldn't agree with you more,

And often it raises the question--

What are you saying it for?'"

-                                        They kneel beside each other

As if they were in a trance,

Then Jane lifts up her dress

And John pulls down his pants.

Everyone knows what happens,

Or what two people do

When one is on top of the other

Making a great to-do.

The wind blows through the tunnel

Trying to find the sky.

Jane is breathing her hardest,

And John begins to sigh:

"I'm a Princeton professor

God knows what drove me to this.

I have a wife and family;

I've known marital bliss.

"But things were turning humdrum,

And I felt I was being false.

Every night in our bedroom

I wished I were someplace else."

What is the weather outside?

What is the weather within

That drives these two to excess

And into the arms of sin?

They are the children of Eros.

They move, but not too fast.

They want to extend their pleasure,

They want the moment to last.

Too bad they cannot hear us.

Too bad we can't advise.

Fate that brought them together

Has yet another surprise.

Just as they reach the utmost

Peak of their endeavor,

 An empty downtown local

Separates them forever. 

An empty downtown local

Screams through the grimy air

A couple dies in the subway;

Couple dies everywhere.