Als ich vor Jahr un Tag mich an dich hing
War ich darauf nicht allzu sehr erpicht:
Wenn man nicht wunscht, vermiBt man vielleicht nicht.
Gab's wenig Lust, ist auch der Gran gering.
Quando un tempo, ti ero affezionato
non è poi che il mio amore fosse smania:
se non si desidera, forse, non si sente la mancanza.
Se la gioia fu poca, anche il dolore è scarso.
...Ich meine nur: wenn einer an nichts hing
Dem stund auch keine schlimme Zeit bevor.
Indessen sind wir nicht die Herrn der Dinge.
...Intendo solo questo: se uno non ha nessun amore
non ha neanche un' epoca grama che lo attende.
Tuttavia noi non siamo padroni delle cose.
Da B. Brecht, Poesie, Einaudi Tascabili, Trad. vari
