VOLARE ALTO

foto G. Pancirolli

TIBULLO, Elegie, Libro Secondo, Elegia 1, vv. 87

 Ludite: iam Nox iungit equos, currumque sequuntur

Matris lascivo sidera fulva choro,

postque venit tacitus furvis circumdatus alis

Somnus et incerto Somnia nigra pede.

Divertitevi:
già la Notte aggioga i cavalli;

e le stelle bionde rincorrono 
con lascivo coro

il cocchio della  Madre; 
e dietro segue silenzioso,

cinto di ali brune,
il Sonno 
e i Sogni neri con incerto piede.

                                               Traduzione dal latino: A. Pancirolli

INSOMMA…

Insomma: la situazione del paese è quella che è, come spesso, seriamente o ironicamente, Iago ci ricorda.

Insomma: sarebbe bello se, domani mattina, ci fossero due milioni di persone in piazza a manifestare per cacciare il peggiore presidente del Consiglio degli ultimi cinquant'anni.

Insomma: sarebbe bello se, domani mattina, non ci fosse più nessuno disposto a vendersi, così la montagna di soldi del peggiore presidente del Consiglio degli ultimi cinquant'anni risulterebbe essere del tutto inutile.

Insomma: sarebbe bello se, domani mattina, gli italiani capissero che devono votare per uomini migliori di loro e non uguali a loro.

Insomma: sarebbe bello se, domani mattina, prevalesse, nella maggior parte degli esseri umani, il semplice buon senso.

Insomma: a questo punto posso solo regalarvi una poesia di Sara Teasdale:

THE LOOK

Stephen kissed me in the spring.

Robin in the fall.

But Colin only looked at me

and never kissed at all.

Stephen's kiss was lost in jest.

Robin's lost in play.

But the kiss in Colin's eyes

haunts me night and day.

LO SGUARDO

A primavera Stephen m'ha baciato.

E Robin in autunno.

Colin, poi, soltanto m'ha guardato

e mai, nemmen per sogno, m'ha baciato.

Il bacio di Stephen andò perso in burla,

quello di Robin andò perso al gioco,

ma quello di Colin in quegli occhi di passione

mi fa perder, giorno e notte, la ragione.

Traduzione di Ipazia