dalla collana "ALTRI OROSCOPI ", OTROS HOROSCOPOS

          non ho bisogno di tempo

                                                   per sapere come sei:

                                                                             conoscersi è luce improvvisa.   P. Salinas

FRUTTI DI COLORE ROSSO

Fruta de color rojo  

Marmellata di mirtillo / una collana di corniola / lo siroppo di betulla /

Marmelada de arandano /  un collar de cornalina /  el jarabe de bedul

***

 Una felicità senza parole /  conflitto per il cuore

Una felicidad sin palabras / conflicto para el corazón

L'INVIDIA DEGLI DEI

Giove e Semele di Gustave Moreau

Parla piano, dissimula e menti sui nostri giorni

gli dèi sono presenti anche tra le foglie dell'ulivo

tra i disadorni petali della camelia rosa, nella maglia

di piume che il pettirosso in posa ostenta al mondo.

Sono all'ascolto nella limonaia, al riparo

nel folto della macchia, dentro il filo d'acqua

che sgorga raro e improvviso come una notizia

dalla faccia di pietra, sono lì lungo il bordo

del cuscino che ti incornicia il viso. Ricorda sempre

che la loro invidia non arretra di un passo

e ti ammaestra a non scoprire mai la nostra gioia.

Lucio Mariani

JAMES WALDEEN, Oh, quanto gosso...

Oh, quanto eu gosto dessa

mulher, seu sorriso está me matando,

mas eu nunca vou tocá-lo, assim como eu olhar para ele com ternura infinita, 

com razão, eu vou ficar à margem, longe de sua vida, eu posso, sim

 pensar sobre ela,

esso momento comovente para mim, 

tão simples,

tão-------------------- desesperado .

Oh, quanto mi piace questa

donna, il suo sorriso mi uccide,

non potrò neppure sfiorarla, solo guardarla con dolcezza infinita

come è giusto, mi siederò distante, lontano dalla sua vita,  solo potrò

pensare a lei,

a questo momento così commovente per me,

così semplice

così -------------------------disperato