For you: anthophilous, lover of flowers Reginald Dwayne Betts : Poetry Magazine

°°°   °°°   °°°
For you: anthophilous, lover of flowers

green roses, chrysanthemums, lilies: retrophilia,

philocaly, philomath, sarcophilous—all this love,

of the past, of beauty, of knowledge, of flesh; this is...

Per te : antophilo, amante dei fiori

delle rose verdi, e dei crisantemi, dei gigli: retrophilia,

philocalia, philomatia, sarcophilia - tutto questo amore,del
passato, della bellezza, della conoscenza, della carne; questo è

il catalogo, questa la lista; philaletico, negrofilo, neophilo.

Un negro cammina per la strada § ti guarda. Amare

cosa: lygophilia, lithophilia.  Essere tra le pietre,

nel buio. Siamo casa di vetro. Philopornista,

philotecnico. Perchè non adori il demi-monde?

Amare cosa- l' angolo di una stanza, quel che non è qui,

tutto il disordine che tierni nascosto. Paleophilo,

ornitophilo; tu, antiquario,impollinato da uccelli.

Tutto questo un modo per sognare petali di rosa verde sul letto
                                                                                        che ami;

petrophilo, stimagtophilia: vivere vicino alle rocce, alla ferita
                                                                                  del tatuaggio;

per te topophilia: che luogo ami? Tutte queste parole

d' amore ( per te), tutti  questi modi di dirti credi

nella simbiosi, per dirti viviamo uno accanto all' altra.

                     ________________________________________________________

 Reginald Dwayne Betts era un brillante studente quando ebbe la sfortunata idea di rapinare un auto insieme ad un amico. Aveva solo sedici anni ed un piccolo handicap: era di colore. Giudicato come se fosse adulto venne condannato ad otto anni di prigione. Riuscì a completare gli studi ed imparò ad amare sopratutto la poesia. Uscito di prigione ha fondato un club- libreria per i ragazzi Afro Americani. E' stato portavoce de Campaign for Youth Justice, organizzazione che tenta di far abolire le leggi che prevedono anche per i minori  di 18 anni la possibilità di essere giudicati e condannati come adulti.

http://www.rdwaynebetts.com/home.php

Fonte Youth Radio org.

ROSA, DIVINA ROSA... Alfonsina Storni

Roses, flowers, carnations di Jan van Huysum

Rosa, divina rosa che ti culli al vento, ancora aspersa della minuta pioggia notturna. Felice sei nella tua placidità, sopra la turgida freschezza del tuo stelo, sotto il dolce cielo primaverile. Ma non quanto me. Tu non lo puoi guardare, io sì... Se le sue mani si posassero sulla tua carne, non le riconosceresti, come me, al semplice tatto. Se udissi, accanto a te, il suo cuore palpitare, non sapresti che è il suo, come me, da un solo battito.

                                                                                 Alfonsina Storni


Alfosina Storni su Cervantes ( in spagnolo)

Non me ne voglia l ' amica Ipazia per l' inopinato ( che parola, eh!)  mio intervento  sul suo post:  la poesia proposta non mi ha entusiasmato ad una prima lettura, però mi ha incuriosito, ed una rapida ricerca sul Web  mi ha permesso di conoscere questa per me sconosciuta poetessa.

 Mi ha impressionato sopratutto questa sua poesia, considerando che Alfonsina Storni si uccise entrando in mare e dirigendosi verso il largo finchè...

                                                                                                                                   Jago

YO EN EL FONDO DEL MAR

En el fondo del mar

hay una casa de cristal.

A una avenida

de madréporas

da.

Un gran pez de oro,

a las cinco,

me viene a saludar.

Me trae

un rojo ramo

de flores de coral.

Duermo en una cama

un poco más azul

que el mar.

Un pulpo

me hace guiños

a través del cristal.

En el bosque verde

que me circunda

-din don... din dan-

se balancean y cantan

las sirenas

de nácar verdemar. 

Y sobre mi cabeza

arden, en le crepùsculo,

las erizadas puntas del

mar

Alfonsina Storni

Charles Simic - That little something, trad. A.Pancirolli

That little something,

The likelihood of ever finding is small.
It's like being accosted by a woman
And asked to help her look for a pearl
She lost right here in the street.

She could be making it all up,

Even her tears, you say to yourself
As you search under your feet,
Thinking, not in a million years...

It's one of those summer afternoons

When one needs a good excuse
To step out of a cool shade.
In the meantime, what ever became of her?

And why, years later, do you still,

Off and on, cast your eyes to the ground
As you hurry to some appointment
Where you are now certain to arrive late.

Quella piccola cosa

La probabilità di ritrovarla è minima.
E' come essere avvicinati da una donna

che ci chiede di aiutarla a cercare una perla
persa proprio qui per strada.

Potrebbe essersi inventata tutto,

anche le sue lacrime, ti dici,
mentre cerchi sotto i piedi,
e pensi, non in un milione di anni...

E' uno di quei pomeriggi estivi
quando abbiamo bisogno di una buona scusa
per uscire dal fresco dell' ombra.
Intanto, cosa ne è stato di lei?

E perchè, anni dopo, tu

ogni tanto getti un' occhiata a terra
mentre ti affretti per un appuntamento
dove adesso sei sicuro di arrivare in ritardo.