Bertolt Brecht, DER PFLAUMENBAUM, Il susino

                                                                       

Il susino


Nel cortile c'è un susino.
Quant'è piccolo, non crederesti.
Gli hanno messo intorno una grata
perché la gente non lo pesti.

Se potesse, crescerebbe:
diventar grande gli piacerebbe.
Ma non servono parole:
quel che gli manca è il sole.

Che è un susino, appena lo credi
perché susine non ne fa.
Eppure è un susino e lo vedi
dalla foglia che ha.


Da Canzoni per bambini.

Longing for Summer...

Notte d'estate

E' una bella notte d'estate
Tengono le alte case
aperti i balconi
del vecchio paese sulla vasta piazza.
Nell'ampio rettangolo deserto,
panchine di pietra, evonimi ed acacie
simmetrici disegnano
le nere ombre sulla bianca arena.
Allo zenit la luna, e sulla torre
la sfera dell'orologio illuminata.
Io in questo vecchio paese vo passeggiando
solo come un fantasma.

Antonio Machado

Fly on a Windshield

There's something solid forming in the air
And the wall of death is lowered in Times Square
No one seems to care
They carry on as if nothing was there

The wind is blowing harder now
Blowing dust into my eyes
The dust settles on my skin
Making a crust I cannot move in
And I'm hovering like a fly, waiting for the windshield on the freeway...