Adam Zagajewski , LA SEPARAZIONE (Traduzione di Krystyna Jaworska)

                                          LA SEPARAZIONE




Quasi con invidia leggo le opere dei miei contemporanei
su divorzi, addii, il dolore delle separazioni;
sofferenza, nuovi inizi, piccole morti;
lettere lette e bruciate, bruciare e leggere, fuoco e cultura,
ira e disperazione – magnifica materia per una poesia riuscita;
un duro giudizio, a volte una risata sarcastica di superiorità morale,
e insieme definitivo trionfo della continuità individuale.

E noi? Non ci saranno elegie, né sonetti sulla separazione,
non ci dividerà lo schermo dei versi,
non si porrà fra noi una metafora riuscita,
l’unica separazione che ora ci minaccia è il sonno,
il profondo antro del sonno la cui soglia varchiamo separati,
– e devo sempre ricordare che la tua mano,
stretta nella mia, è fatta di sogni.

Adam Zagajewski 
(Traduzione di Krystyna Jaworska)

Carmen Panciroli / Nudo di schiena

COSMOPOLITE (Isn't it extraordinarily up-to-date?)

Cosmopolite (from "Bronze: A Book of Verse, 1922)

by Georgia Douglas Johnson

Not wholly this or that,

But wrought

Of alien bloods am I,

A product of the interplay

Of traveled hearts.

Estranged, yet not estranged, I stand

All comprehending;

From my estate

I view earth's frail dilemma;

Scion of fused strenght am I,

All understanding,

Nor this nor that

Contains me.

Non del tutto questo o quello,

Ma forgiata

Da sangue alieno son'io,

Il frutto dell'interazione

Di cuori universali.

Separata, tuttavia non separata,io sto

Tutto comprendendo;

Da dove sono

Io vedo il fragile dilemma della terra;

Erede di forza fusa sono,

Tutto sapendo,

Non questo e non quello

Mi contiene.

Traduzione di Ipazia

Georgia Douglas Johnson fu membro della "Harlem Renaissance", un movimento artistico e culturale nato verso l'inizio degli anni Venti negli Stati Uniti ad opera della comunità afro-americana.

La definizione è nata a seguito della pubblicazione dell'antologia di racconti The New Negro ad opera di Alain Locke, nel 1925. Il centro del movimento fu il quartiere di Harlem, a New York, e da lì si espanse nei centri urbani di tutti gli Stati Uniti. Attraverso lo sviluppo di tutte le forme d'arte  e delle scienze sociali, artisti e intellettuali trovarono nuove vie per esplorare ed approfondire l'esperienza storica degli afroamericani, nonché la vita dei neri dell'epoca nelle grandi città degli Stati Uniti settentrionali.

ALFONSO GATTO, Santa Chiara

                           Santa Chiara

La chiesa si perde
in eterno calore
monotona:
l'angelo dorme
sollevato in aria.

Isola calida d'oro
di morte armoniosa
concedi l'oblio
e silenzio rapido
e pur eterno dissolvi.

Nel tramonto ai vetri
s'infiamma la terra:
a te non giunge che raro stupore
di piazze vuote, di gridi perduti.