La porta è socchiusa

La porta è socchiusa (da "Sera")

di Anna Achmatova

La porta è socchiusa,

dolce respiro dei tigli...

Sul tavolo, dimenticati,

un frustino ed un guanto.

Giallo cerchio del lume...

Tendo l'orecchio ai fruscii.

Perché sei andato via?

Non comprendo...

Luminoso e lieto

domani sarà il mattino.

Questa vita è stupenda,

sii dunque saggio, cuore.

Tu sei prostrato, batti

più a sordo, più a rilento...

Sai, ho letto

che le anime sono immortali.

1911

SOLITUDE

SOLITUDINE
di Lia Purpura

Nessuno a casa.
La neve impacchetta
il mattino.
Molto bianco
con niente da riempire.
Una V di uccelli
stira
il silenzio
finché un cane
lungo la strada
abbaia, e rompe
ciò che chiamo la mia pace.
Che lusso
è l'inquietudine.
Strappa via a morsi
e poi trattiene
soltanto un po'
di ciò che desidero
resti eterno.

traduzione di Ipazia

www.poetryfoundation.org/poems/58825/solitude-56d23d8a6bbce

Nel romanzo

Nel romanzo

Nel romanzo potevo dire
soltanto ciò che si doveva
nessuna concessione a divagazioni
dal copione
provavo a ribellarmi
ma le parole impresse a fuoco
sulla carta
mi defluivano da bocca
con costanza
ininterrotte
nel romanzo ero quella che
non volevo essere
e dovevo sottomettermi
all'autore
più di una volta glielo dissi
col mio sguardo muto
ma lui non intese ragione
e mi costrinse
ad esser come lui.
Finché un giorno
dall'orlo del foglio
fuggii via.
Ora son Lia
e, per nessun motivo
al mondo,
cambierei la mia via.

poesia di Ipazia