Dedicated to the migrants, dead and alive

We're refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string;
Nothing to think, it doesn't mean a thing,
But we'll be happy on our own.
West is Mike and Susie;
West is where I love,
West is refugees' home.

SUMMER HAS THIS STRANGE POWER

SUMMER HAS THIS STRANGE POWER
by Ipazia

Summer has this strange power
with the sun up high on you
and the blinding light
into which things disappear
your life becomes so right
so free
your choices so suitable
your eyes so green
your gestures so full
of harmony
your age conforms to you
and you are right for her
no-one  can tell you
you're wrong
you're the champion of your life
and she belongs to you.
Summer has this strange power
with the sun up high on you
she erases your mistakes
 and makes you the queen
of flowers
and love.
Once a year
you become the person
you wanted to be.

Va bene, la traduco

Mr. War

Romba dalle stanze del potere
Irride, sferraglia, indietreggia,
Graffia, sferraglia, inzacchera
Corre con rumore di tuono

Respinge dal sopra al sotto
Attende che verità giunga
Vuol che tu dubbi non abbia
Ti fa cenni affinché tutto valga

Ma un custode ci abbisogna
Che vaghi tra ombre e rughe
Che non sappia la differenza?

No diciamo noi in risposta
Sentendo come sol guide
Strade e vie della coscienza.

Poesia di Ipazia

December

I often wonder

at my being still here

another year

has passed

December's coming fast

no one to remember

in the past

only things to buy

at last

the smells and sounds

they vanish very fast

I am still here

I ask

and then I smile

and start.

poem by Ipazia

Decidere prima dell'alba

Nulla può fermare il tuo cuore
quanto decidere prima dell'alba.
Zombies potrebbero bussare alla tua porta
e chiedere il tuo sangue
vampiri potrebbero entrare dalla finestra
e prenderti alla gola
licantropi potrebbero seguirti
e morderti sul viso
ma nulla può paragonarsi
alla decisione prima dell'alba.
Devi decidere
se vuoi esser viva all'alba.

Ipazia

The decision before dawn

Nothing can stop your heart

like the decision before dawn.

Zombies could knock at your door

and ask for your blood

vampires could fly from the window

and ask for your throat

lycantropes could follow you

and then bite you on your nose

but nothing compares to

the decision before dawn.

You must come to a decision

if you want to be alive at dawn.


poem by ipazia

THE LOST LAND

LA TERRA PERDUTA
di Eavan Boland

Ho due figlie.

Sono tutto quello che volevo sulla terra.

O quasi tutto.

Volevo anche un pezzo di terra:

Una città in trappola tra le colline. Un fiume urbano.
Un'isola nel suo elemento.

Così avrei potuti dire mia. Mia soltanto.
Dirlo sul serio.

Ora sono cresciute e andate via

e la memoria stessa
è divenuta un'emigrante,
che vaga in un luogo
in cui l'amore si dissolve in un paesaggio:

Dove le colline
sono del colore degli occhi di un bambino,
dove i miei figli sono distanze, orizzonti:

Di notte,
sull'orlo del sonno,

Posso vedere la spiaggia della baia di Dublino.
Le sue distese rocciose e il suo molo di granito.

E' questo, dico
ciò che devono aver visto,
voltandosi sul battello postale al crepuscolo,

mentre le ombre cadevano
su tutto ciò che dovevano lasciare?
E che avrebbero amato per sempre?
E allora

Immagino me stessa
sul lato oscuro di quel mare,
il buio che s'appressa veloce, dicendo
tutti i nomi che conosco di una terra perduta:

Irlanda. Assenza. Figlia.

Traduzione di Ipazia

Nel romanzo

Nel romanzo

Nel romanzo potevo dire
soltanto ciò che si doveva
nessuna concessione a divagazioni
dal copione
provavo a ribellarmi
ma le parole impresse a fuoco
sulla carta
mi defluivano da bocca
con costanza
ininterrotte
nel romanzo ero quella che
non volevo essere
e dovevo sottomettermi
all'autore
più di una volta glielo dissi
col mio sguardo muto
ma lui non intese ragione
e mi costrinse
ad esser come lui.
Finché un giorno
dall'orlo del foglio
fuggii via.
Ora son Lia
e, per nessun motivo
al mondo,
cambierei la mia via.

poesia di Ipazia

THERE YOU ARE

there you are

up on the hill

nothing can touch you

nothing can still

compare to your strenght

depending on that furious

flame that devours you

what can I do

to extinguish it ?


by ipazia

AND IF (ma forse l'ho già pubblicata)

AND IF
by Ipazia

And if I could fill up

my vacation

with all good things on earth:

the lemons' scent, the moon on sea

a day with no grief

or anxiety

no news on TV

my dog who's frisking

my son who's coming

my coffee I'm drinking

my book I'm reading

with no love missing

an ice-cream melting

no DNA imprinting

my sofa me waiting

a summer apology

with words in armies.

Sogno a lieto fine

Sogno a lieto fine

Sognai un sogno l'altra notte.

Camminavo su un sentiero stretto

di foglie che gemevano

sospiri sotto i miei passi.

Gli alberi mi facevano da ombrello

e da riparo tranne che in un punto

da cui nel cielo oscuro

un nuovo pianeta mi fissava

con glauco sguardo.

I pensieri che cozzavano fra loro

plumbei mi fornivano la guida.

Ma spesso oscura è la materia 

della mente

non sai dove ti porta veramente.

Camminavo su un sentiero stretto

cercavo guida e ascolto

ma sol silenzio e buio

mi erano vicino.

Ad un tratto il sentiero stretto

si aprì e c'era un uomo in mezzo.

Mi avvicinai esitando, lui non si mosse

e quando arrivai a lui dipresso

vidi soltanto questo:

il pianeta nuovo aveva traslocato

nel suo glauco occhio.

Poesia di Ipazia

sorry

Scusateeeeee
Non sto pubblicando nullaaaaa

I didn't publish
I didn't publish
But words remain closed
into my mind.
Winds and clouds
but no words
fall down.

Ipazia

Giacomo Joyce

Giacomo Joyce

As I come out of Ralli's house I come upon her suddenly as we both are giving alms to a blind beggar. She answers my sudden greeting by turning and averting her black basilisk eyes. E col suo vedere attosca l'uomo quando lo vede. I thank you for the word, messer brunetto.

They spread under my feet carpets for the son of man. They await my passing. She stands in the yellow shadow of the hall, a plaid cloak shielding from chills her sinking shoulders: and as I halt in wonder and look about me she greets me wintrily and passes up the staircase darting at me for an instant out of her sluggish sidelong eyes a jet of liquorish venom.

A soft crumpled peagreen cover drapes the lounge. A narrow Parisian room. The hairdresser lay here but now. I kissed her stocking and the hem of her rustblack dusty skirt. It is the other. She. Gogarty came yesterday to be introduced. Ulysses is the reason. Symbol of the intellectual conscience.... Ireland then? And the husband? Pacing the corridor in list shoes or playing chess against himself. Why are we left here? The hairdresser lay here but now, clutching my head between her knobby knees.... Intellectual symbol of my race. Listen? The plunging gloom has fallen. Listen!
- I am not convinced that such activities of the mind or body can be called unhealthy -
She speaks. A weak voice from beyond the cold stars. Voice of wisdom. Say on! O, say again, making me wise! This voice I never heard.
She coils towards me along the crumpled lounge. I cannot move or speak. Coiling approach of starborn flesh. Adultery of wisdom. No. I will go. I will.
- Jim, love! -
Soft sucking lips kiss my left armpit: a coiling kiss on myriad veins. I burn! I crumple like a burning leaf! From my right armpit a fang of flame leaps out. A starry snake has kissed me: a cold nightsnake. I am lost!
- Nora! -

Mentre esco dalla casa di Ralli mi imbatto in lei mentre entrambi facciamo l'elemosina ad un mendicante cieco. Lei risponde al mio improvviso saluto ruotando e distogliendo i suoi neri occhi da basilisco. E col suo vedere attosca l'uomo quando lo vede. Grazie per la parola, messer brunetto.

Stesero sotto i miei piedi tappeti per il figlio dell'uomo. Essi attendono il mio passaggio. Lei sta nell'ombra gialla dell'ingresso, un mantello a quadri a proteggere dal freddo le sue  spalle infossate: mi fermo stupito e mi guardo intorno lei mi saluta gelidamente e supera la scalinata dardeggiando verso di me per un istante dai suoi apatici obliqui occhi un getto di liquoroso veleno.

Un morbido drappo spiegazzato verde pisello decora il sofà. Un' angusta stanza di Parigi. La parrucchiera giaceva qui poco fa. Baciai le sue calze e l'orlo della sua gonna sbiadita color ruggine. E' l'altra. Lei. Gogarty venne ieri per essere presentato. Ulisse è la ragione. Simbolo della coscienza intellettuale....L'Irlanda allora? E il marito? Misurando a passi il corridoio con scarpe di marca o giocando a scacchi contro se stesso. Perché veniamo lasciati qui? La parrucchiera giaceva qui poco fa, stringendo la mia testa fra le sue nodose ginocchia.... Simbolo intellettuale della mia razza. Ascolta? L'oscurità è caduta in picchiata su di noi. Ascolta!

  - Non sono convinto  che tali attività della mente o del corpo possano essere definite           insalubri-

  Ella parla. Una debole voce proveniente da oltre le fredde stelle. Voce della saggezza. Continua a parlare! O, parla di nuovo, rendendomi saggio! Questa voce giammai udita.

  Ella s'allunga verso di me sullo sgualcito sofà. Non posso muovermi o parlare. Un abbraccio avvolgente di carne nata dalle stelle. Adulterio di saggezza. No. Andrò. Lo farò.

  - Jim, amore! -

  Dolci labbra risucchianti baciano la mia ascella sinistra: un bacio a spirale su miriadi di vene. Io brucio! Mi accartoccio come una foglia che brucia! Dalla mia ascella destra una zanna di fuoco viene fuori. Un serpente di stelle mi ha baciato: un freddo serpente della notte.

Sono perduto!

- Nora! -

Giacomo Joyce

She walks before me along the corridor and as she walks a dark coil of her hair slowly uncoils and falls. Slowly uncoiling, falling hair. She does not know and walks before me simple and proud. So did she walk by Dante in simple pride and so, stainless of blood and violation, the daughter of Cenci, Beatrice to her death:

....... Tie
My girdle for me and bind up this hair
In any simple knot.

The housemaid tells me that they had to take her away at once to the hospital, poveretta, that she suffered so much, so much, poveretta, that it is very grave...... I walk away from her empty house. I feel that I am about to cry. Ah, no! It will not be like that, in a moment, without a word, without a look. No, no! Surely hell's luck will not fail me!

Operated. The surgeon's knife has probed in her entrails and withdrawn, leaving the raw jagged gash of its passage on her belly. I see her full dark suffering eyes, beautiful as the eyes of an antelope. O cruel wound! Libidinous God!

Once more in her chair by the window, happy words on her tongue, happy laughter. A bird twittering after storm, happy that its little foolish life has fluttered out of the clutching fingers of an epileptic lord and giver of life, twittering happily, twittering and chirping happily.

Ella cammina precedendomi lungo il corridoio e mentre cammina una spira scura di capelli lentamente si srotola e cade. Lento svelamento, capelli che si sciolgono. Lei non lo sa e cammina davanti a me semplice e orgogliosa. Così camminò accanto a Dante con semplice orgoglio e così, monda da sangue e violenza, la figlia di Cenci, Beatrice alla sua morte:

....... Tie
My girdle for me and bind up this hair
In any simple knot.

La domestica mi dice che han dovuto portarla all'improvviso in ospedale, poveretta, che soffriva così tanto, così tanto, poveretta, che è molto grave...... Mi allontano dalla sua casa vuota. Sento che sto per piangere. Ah, no! Non sarà che, in un momento, senza una parola, senza uno sguardo. No, no! Di certo la sorte avversa non mi colpirà!

Operata. La lama del chirurgo ha esplorato le sue viscere prima di ritirarsi, lasciando il crudo frastagliato segno del suo passaggio sul suo ventre. Io vedo i suoi intensi occhi scuri soffrire, belli come gli occhi di un'antilope. O crudele ferita! Dio libidinoso!

Una volta ancora nella sua poltrona accanto alla finestra, parole felici sulla sua bocca, lieta risata. Un uccellino cinguettante dopo la tempesta, felice che la sua piccola stupida vita sia sfuggita agli artigli di un epilettico signore e dispensatore di vita, cinguettando lietamente, cinguettando e pigolando lietamente.