Le madri non vogliono più figli poeti , Hilda Hilst, trad. Alessandro Panciroli

Le madri non vogliono più figli poeti 

Traduzone Alessandro Panciroli

Le madri non vogliono più figli poeti.

La sterilità delle poesie.
La vita vecchia che viviamo.
Gli uomini che ci aspettano senza versi.
L' amore che non arriva.
Le ore che non dormiamo.
L' illusione che non abbiamo.

Le madri non vogliono più figli poeti.

Il grido disperato
Delle madri del mondo.

La porta è socchiusa

La porta è socchiusa (da "Sera")

di Anna Achmatova

La porta è socchiusa,

dolce respiro dei tigli...

Sul tavolo, dimenticati,

un frustino ed un guanto.

Giallo cerchio del lume...

Tendo l'orecchio ai fruscii.

Perché sei andato via?

Non comprendo...

Luminoso e lieto

domani sarà il mattino.

Questa vita è stupenda,

sii dunque saggio, cuore.

Tu sei prostrato, batti

più a sordo, più a rilento...

Sai, ho letto

che le anime sono immortali.

1911

SOLITUDE

SOLITUDINE
di Lia Purpura

Nessuno a casa.
La neve impacchetta
il mattino.
Molto bianco
con niente da riempire.
Una V di uccelli
stira
il silenzio
finché un cane
lungo la strada
abbaia, e rompe
ciò che chiamo la mia pace.
Che lusso
è l'inquietudine.
Strappa via a morsi
e poi trattiene
soltanto un po'
di ciò che desidero
resti eterno.

traduzione di Ipazia

www.poetryfoundation.org/poems/58825/solitude-56d23d8a6bbce