Sonia Sanchez received the 2018 Wallace Stevens Award, given annually to recognize outstanding and proven mastery in the art of poetry.
Sonia Sanchez è stata premiata con il 2018 Wallace Stevens Award che si conferisce annualmente a chi si distingue nell'arte della poesia.
Ballad
by Sonia Sanchez
forgive me if I laugh perdonami se rido
you are so sure of love tu sei così certo dell'amore
you are so young sei così giovane
and i too old to learn of love. ed io troppo vecchia per impararlo.
the rain exploding la pioggia che esplode
in the air is love nell'aria è amore
the grass excreting her l'erba che espelle la sua
green wax is love verde cera è amore
and stones remembering e le pietre che ricordano
past steps is love, gli antichi passi sono amore,
but you. you are too young ma tu. tu sei troppo giovane
for love per l'amore
and i too old. ed io troppo vecchia.
once. what does it matter un tempo. cosa importa
when or who, i knew m quando o chi, conoscevo
of love. l'amore.
i fixed my body ancoravo il mio corpo
under his and went sotto il suo e andavo
to sleep in love a dormire innamorata
all trace of me ogni traccia di me
was wiped away era spazzata via
forgive me if i smile perdonami se sorrido
young heiress of a naked dream giovane erede di un sogno nudo
you are so young tu sei così giovane
and i too old to learn of love. ed io troppo vecchia per impararlo.
from Homegilrs § Handgrenades by Sonia Sanchez
traduzione di ipazia
